1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:00:44,843 --> 00:00:47,835
<i>எல்லோரும் உங்கள் பணத்தை வைத்திருங்கள்
தயார். எங்களுக்கு இவ்வளவு நேரம் மட்டுமே உள்ளது.</i>

3
00:00:47,913 --> 00:00:50,381
சரி, "சியர்ஸ்!" சியர்ஸ்.

4
00:00:50,449 --> 00:00:52,041
"பீர்!" பீர்!

5
00:00:52,117 --> 00:00:53,516
"சியர்ஸ்!"

6
00:00:55,321 --> 00:00:56,982
க்ளென், நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்
அந்த சட்டையை அவிழ், நண்பா.

7
00:00:57,056 --> 00:00:58,080
ஏன்?

8
00:00:58,157 --> 00:01:00,682
கைகள், நீங்கள் இதை களமிறக்க விரும்புகிறீர்களா?

9
00:01:00,759 --> 00:01:02,488
அட, நண்பரே, நீங்கள் ஒரு போலி ஐடியைப் பெறுகிறீர்கள்...

10
00:01:02,561 --> 00:01:04,495
... நீங்கள் ஒரு சட்டை அணிந்திருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருக்கிறீர்கள் என்று கூறுகிறது.

11
00:01:04,563 --> 00:01:05,723
அப்படியா?

12
00:01:05,798 --> 00:01:07,925
சரி, எதுவாக இருந்தாலும். பிறகு சரி செய்கிறேன்.

13
00:01:08,000 --> 00:01:09,126
நீ செய்து கொண்டிருந்ததை மட்டும் செய்.

14
00:01:09,201 --> 00:01:11,032
எனக்கு சில நல்ல பூனை பொருட்களை கொடுங்கள்.

15
00:01:11,170 --> 00:01:12,637
<i>- பி!
- ஓ, ஏய், ஷ்ரேடர்.</i>

16
00:01:12,705 --> 00:01:14,434
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

17
00:01:14,506 --> 00:01:15,666
ஓய்வெடுங்கள் நண்பரே.

18
00:01:15,741 --> 00:01:16,969
ஐந்து சதவீதம் செல்கிறது
உங்களுக்கு பிடித்த தொண்டு.

19
00:01:17,042 --> 00:01:18,669
அட, சொல்ல மறந்துட்டேன்
நீங்கள், நான் உங்கள் சாவியை கடன் வாங்கினேன்.

20
00:01:18,744 --> 00:01:20,712
நீங்கள் என் சாவியை கடன் வாங்கினீர்களா? வாருங்கள்.

21
00:01:20,779 --> 00:01:22,007
சரி, எனக்கு அவை தேவைப்பட்டன. ஓ

22
00:01:22,081 --> 00:01:23,708
நாம் ஒரு முக்கிய வழங்குகிறோம்
இங்கே அமெரிக்காவின் இளைஞர்களுக்கு சேவை.

23
00:01:23,782 --> 00:01:26,080
நாம் அடுத்த வரிசையில் வர முடியுமா,
தயவுசெய்து? இல்லை, நாங்கள் இல்லை. அங்கேயே இரு!

24
00:01:26,151 --> 00:01:28,119
நாங்கள் பங்களிக்கிறோம்
சிறார்களின் குற்றம், பி.

25
00:01:28,187 --> 00:01:30,155
<i>என்ன நடக்கும் தெரியுமா
நான் பிடிபட்டால் எனக்கு நடக்குமா?</i>

26
00:01:30,222 --> 00:01:31,883
<i>ஒவ்வொரு நாளும் எட்டாவது மாதவிடாய்க்குப் பிறகு...</i>

27
00:01:31,957 --> 00:01:33,515
துணை முதல்வர் மேத்யூஸ் இங்கே வருகிறார்.

28
00:01:33,592 --> 00:01:35,321
<i>அவர் பெண்களை எடுக்கிறார்
உடற்பயிற்சி இதழ்...</i>

29
00:01:35,394 --> 00:01:37,385
<i>...அவர் ஒன்றை கழற்றுகிறார்!</i>

30
00:01:37,463 --> 00:01:38,862
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? ஆம்.

31
00:01:38,931 --> 00:01:39,920
அது ஒரு பிரச்சனை.

32
00:01:39,999 --> 00:01:42,024
ஓ, சரி, எங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறது
மீதி எட்டாவது பீரியட், சரியா?

33
00:01:42,101 --> 00:01:43,693
எனவே, நாங்கள் அனைவரையும் பேக் செய்வோம்
எழுந்து இங்கிருந்து வெளியேறு.

34
00:01:43,769 --> 00:01:44,758
சரி, போகலாம்!

35
00:01:46,305 --> 00:01:47,431
சீதை!

36
00:01:52,044 --> 00:01:54,171
ஆதாயங்கள்! ஆதாயங்கள்! ஆதாயங்கள்!

37
00:01:54,713 --> 00:01:55,975
சரி, நல்லது, நல்லது.

38
00:01:56,048 --> 00:01:58,448
ஆ, அற்புதம்! துணை முதல்வர் மேத்யூஸ்!

39
00:01:58,517 --> 00:01:59,609
நீங்கள் எங்களுடன் இணைந்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி!

40
00:01:59,685 --> 00:02:01,312
என்ன கொடுமை இது?

41
00:02:01,453 --> 00:02:02,784
இது க்ளீ கிளப் பயிற்சி சார்.

42
00:02:02,855 --> 00:02:05,722
நாங்கள் தயாராகி வருகிறோம்
நினைவு நாள். இது எங்களுக்கு பெரியது.

43
00:02:05,791 --> 00:02:07,486
எங்களிடம் க்ளீ கிளப் இல்லை.

44
00:02:07,860 --> 00:02:08,918
இன்னும் இல்லை சார்.

45
00:02:08,994 --> 00:02:11,087
ஆனால் பட்டதாரி வகுப்பாக,
நாங்கள் விட்டு செல்ல விரும்பினோம்...

46
00:02:11,163 --> 00:02:13,154
... ஊக்குவிக்கும் ஒரு மரபு
எதிர்கால மாணவர்கள்...

47
00:02:13,232 --> 00:02:15,826
... மாறாக முன்முயற்சி எடுக்க
நேரத்தை செலவிடுவதை விட...

48
00:02:15,901 --> 00:02:18,802
தனிப்பட்ட முறையில் கேவலப்படுத்துவது எனக்குத் தெரியாது
பெண்கள் உடற்பயிற்சி இதழ்கள்.

49
00:02:19,505 --> 00:02:20,699
அதாவது, நான் ஒரு கட்டுரையைப் படிக்கச் சென்றேன்.

50
00:02:20,773 --> 00:02:22,832
... கார்போஹைட்ரேட்டுகள் மற்றும்
மறுநாள் அதிக பிரதிநிதிகள்...

51
00:02:22,908 --> 00:02:24,239
மற்றும் பக்கங்கள் இருந்தன...
நீ அழுகிய முட்டை.

52
00:02:24,309 --> 00:02:26,607
... சில இயற்கையால்
பிசின். அதுவே போதும்.

53
00:02:26,678 --> 00:02:28,270
நான் பவுண்டுகளை குறைக்க வேண்டும் ...

54
00:02:28,347 --> 00:02:29,746
...என்னால் திறக்க முடியாது... நிறுத்து!

55
00:02:29,815 --> 00:02:31,715
எதற்காக செய்தாலும்... நிறுத்து!

56
00:02:31,784 --> 00:02:33,376
அவ்வளவுதான் நான் சொல்லப் போகிறேன்.

57
00:02:33,452 --> 00:02:35,283
நீங்கள் பட்டம் பெற்றதற்கு கடவுளுக்கு நன்றி.

58
00:02:37,022 --> 00:02:38,580
நான் நான்காவது தலைமுறை
ஷ்ரேடர்... மன்னிக்கவும்.

59
00:02:38,657 --> 00:02:40,522
ஹார்மன் காலேஜ் போக, சரியா? ஆம்.

60
00:02:40,592 --> 00:02:42,253
அதைக் கெடுக்க என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

61
00:02:42,327 --> 00:02:44,921
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு தெரியாது,
அடையாள மோசடிக்காக கைது செய்யப்படுகிறார்.

62
00:02:44,997 --> 00:02:47,329
உன்னைப் பார். நீங்கள் நிறுத்துவீர்களா, மனிதனே? ரிலாக்ஸ்.

63
00:02:47,399 --> 00:02:48,798
நாங்கள் அனைவரும் கல்லூரிக்கு செல்கிறோம், சரியா?

64
00:02:48,867 --> 00:02:50,835
இதை அந்த வாலிபர் கூறுகிறார்
யார் நிராகரிக்கப்பட்டது... ஏய், பி.

65
00:02:50,903 --> 00:02:51,927
ஏழு பள்ளிகளால்.

66
00:02:52,004 --> 00:02:53,596
ஏய், நான் வியத்தகு பதற்றத்தை உருவாக்குகிறேன்.

67
00:02:53,672 --> 00:02:55,469
எனக்கு ஒரு நல்ல உணர்வு கிடைத்தது
எண் எட்டு பற்றி! அச்சச்சோ.

68
00:02:56,175 --> 00:03:00,202
நான் உள்ளே வந்தேன்! நான் உள்ளே வந்தேன்!
நான் பிரின்ஸ்டனில் நுழைந்தேன்!

69
00:03:00,279 --> 00:03:02,270
ஆமாம்! ஆமாம்!

70
00:03:03,649 --> 00:03:05,446
ஏய், நான் அந்த பையனை நினைக்கிறேன்
பிரின்ஸ்டன் நுழைந்தது.

71
00:03:05,517 --> 00:03:06,745
ஓ, அப்படிச் சொல்ல என்ன காரணம்?

72
00:03:06,819 --> 00:03:07,843
எனக்கு தெரியாது.

73
00:03:07,920 --> 00:03:09,080
பார்ட்லேபி! ஏய்.

74
00:03:09,154 --> 00:03:10,985
ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்,
மோனிகா? ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்?

75
00:03:11,056 --> 00:03:12,956
நல்லது. உங்களுக்கு ஷ்ரேடரைத் தெரியுமா?

76
00:03:13,025 --> 00:03:15,459
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. ஓ! ஆம்! நாங்கள்...

77
00:03:16,228 --> 00:03:17,923
நான் உண்மையில்... எங்களுக்கு ஒரு வகுப்பு இருந்தது.

78
00:03:17,996 --> 00:03:19,020
ஓ, ஆமாம்.

79
00:03:19,098 --> 00:03:21,293
என் மலம் எல்லாம் பைத்தியமாக இருந்தது.
நான் உங்கள் பின்னால் அமர்ந்தேன்.

80
00:03:21,366 --> 00:03:23,596
ஆம். மன்னிக்கவும். நான் இல்லை
உங்களை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

81
00:03:23,669 --> 00:03:24,795
மன்னிக்கவும். பரவாயில்லை.

82
00:03:24,870 --> 00:03:27,236
ஆம், எப்படியிருந்தாலும், நான் உண்மையில்
உன்னிடம் ஒன்று கேட்க விரும்பினேன்.

83
00:03:27,306 --> 00:03:28,364
நிச்சயமாக, எதையும்.

84
00:03:28,440 --> 00:03:29,498
உம், உங்களுக்குத் தெரியும், இது மிகவும் தாமதமானது என்று எனக்குத் தெரியும் ...

85
00:03:29,575 --> 00:03:30,872
...ஆனால், உம், கடைசியாக
நிமிடம் மற்றும் எல்லாம்...

86
00:03:30,943 --> 00:03:32,672
ஆனால் இசைவிருந்து வருகிறது
விரைவில், தெரியுமா? பரவாயில்லை. ஆம்.

87
00:03:32,744 --> 00:03:35,577
நான் உண்மையில் ஒரு
முன்னதாக என் வீட்டில் விருந்து.

88
00:03:35,647 --> 00:03:37,342
அருமை! மற்றும் நான் ஆச்சரியப்பட்டேன் ...

89
00:03:37,416 --> 00:03:40,249
...நீங்கள் விரும்பினால்,
உம்... உங்களால் முடிந்தால், ம்ம்...

90
00:03:40,319 --> 00:03:42,287
நான் எங்கள் புல்வெளியை வெட்ட விரும்புகிறேன்.

91
00:03:43,455 --> 00:03:45,514
உங்கள் புல்வெளியை வெட்டவா? ஆம்.

92
00:03:45,591 --> 00:03:47,582
ஓ மன்னிக்கவும்.

93
00:03:48,360 --> 00:03:50,760
ஆம். நான் உண்மையில்
வெட்கமாக இருக்கிறது, ஆனால், உங்களுக்கு தெரியும் ...

94
00:03:50,829 --> 00:03:52,956
...எங்கள் அறுக்கும் இயந்திரம் உடைந்துவிட்டது, என் அம்மா
"பார்டில்பியிடம் கேளுங்கள்!"

95
00:03:53,031 --> 00:03:54,055
அருமை!

96
00:03:54,133 --> 00:03:56,260
நான்... ஆமாம். உன் அம்மாவிடம் சொல்லு
புல்வெளியை வெட்ட விரும்புகிறேன். உண்மையில்?

97
00:03:56,335 --> 00:03:57,461
நிச்சயமாக.

98
00:03:57,536 --> 00:03:58,525
மிக்க நன்றி. ஆம், நிச்சயமாக.

99
00:03:58,604 --> 00:04:00,595
நன்றி. ஏய், குழந்தை!
ஏய், யோ, மோனிகா! வாருங்கள்!

100
00:04:00,672 --> 00:04:02,139
மன்னிக்கவும், நான் போக வேண்டும்.

101
00:04:02,207 --> 00:04:03,765
ஆனால் மீண்டும் நன்றி. ஆம், நிச்சயமாக.

102
00:04:03,842 --> 00:04:05,673
நீங்கள் உண்மையிலேயே எங்களுக்கு உதவுகிறீர்கள்
வெளியே. ஆஹா, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

103
00:04:05,744 --> 00:04:07,336
மற்றும், ஏய், நன்றாக இருந்தது
சந்திப்போம், உம், சந்திப்போம். உன்னிடம் பேசு.

104
00:04:07,412 --> 00:04:09,073
ஆம், ஆம். அது... இருந்தது
உங்களைப் பற்றிக் கொண்டதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

105
00:04:09,148 --> 00:04:10,945
ஆம். சரி. விடைபெறுகிறேன்.
பி- பை, மோனிகா.

106
00:04:11,016 --> 00:04:12,483
ஏய், மன்னிக்கவும்
காத்திருங்கள், குழந்தை.

107
00:04:12,551 --> 00:04:14,712
ஹோய்ட் ஆம்ப்ரோஸ். ஹோய்ட்!

108
00:04:14,786 --> 00:04:17,653
ஹோய்ட் ஆம்ப்ரோஸ். அது என்ன
பையன் என்னிடம் இல்லாததை புரிந்து கொண்டானா?

109
00:04:17,723 --> 00:04:19,418
நான் ஒரு கார் எடுக்க வேண்டும்.

110
00:04:20,792 --> 00:04:22,123
மற்றும் உன்னதமான தோற்றம்.

111
00:04:39,178 --> 00:04:40,702
"நான் வருந்துகிறேன்..."

112
00:04:50,022 --> 00:04:52,388
நான் மாநிலத்திற்கு வரவில்லை என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

113
00:04:52,457 --> 00:04:53,822
நான் அந்த ஒன்றைக் கொண்டு அதிக இலக்கை அடையவில்லை.

114
00:04:53,892 --> 00:04:54,950
அது என் பின்னடைவாக இருந்தது!

115
00:04:55,027 --> 00:04:57,052
அது எனது பாதுகாப்புப் பள்ளி, எனது தோல்வி-பாதுகாப்பு!

116
00:04:57,129 --> 00:04:59,927
ஒருவேளை நீங்கள் மிகவும் சராசரியாக இருக்கலாம்.

117
00:05:00,032 --> 00:05:01,158
ஏய், நேரம் முடிந்தது.

118
00:05:01,233 --> 00:05:02,393
மிகவும் சராசரியா?

119
00:05:02,768 --> 00:05:05,293
சரி. சரி. மன்னிக்கவும், லிசி.

120
00:05:05,370 --> 00:05:06,928
ஆர்- ஆர் - யார் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் இங்கே பேசுகிறீர்கள்.

121
00:05:07,005 --> 00:05:08,302
நான் ஜிம்மிற்கு செல்ல வேண்டியதில்லை
ஒரு வருடம் முழுவதும் வகுப்பு...

122
00:05:08,373 --> 00:05:09,806
ஏனெனில் நான் உரிமை கோரினேன்
வியர்வை ஒவ்வாமை இருக்கும்.

123
00:05:09,875 --> 00:05:12,469
அல்லது நான் நோட்டைப் பெற்ற நேரத்தைப் பற்றி என்ன
நான் இரவு நேரமாக இருக்கிறேன் என்று என் மருத்துவரிடம் இருந்து...

124
00:05:12,544 --> 00:05:14,136
... மற்றும் நான் அனுமதிக்கப்பட்டேன்
என் கனவில் படிப்பதா?

125
00:05:14,213 --> 00:05:16,807
எனக்கு ஸ்கூல் புல்லி ஃபிராங்க் கிடைத்தது
டேலி, இரண்டு ஆண்டுகளாக வெளியேற்றப்பட்டார்.

126
00:05:16,882 --> 00:05:18,713
... ஏனெனில் அவர்
என்னை பாலியல் ரீதியாக துன்புறுத்துவது...

127
00:05:18,784 --> 00:05:21,218
...என்னை எதிராக தள்ளுவதன் மூலம்
லாக்கரும் நானும் ஏதோ உணர்ந்தேன் என்றேன்.

128
00:05:21,286 --> 00:05:23,117
அதாவது, வாருங்கள். அது தூய மேதை.

129
00:05:23,188 --> 00:05:26,487
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு கட்டுரை எழுதவில்லை என்றால்
"எனக்கு ஒரு துப்பு இல்லை" என்று அழைக்கப்பட்டது.

130
00:05:26,558 --> 00:05:27,752
சரி, உண்மைதான். தெரியுமா?

131
00:05:27,826 --> 00:05:29,794
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று தெரியவில்லை
என் வாழ்நாள் முழுவதும் செய்ய.

132
00:05:29,861 --> 00:05:31,522
அம்மாவும் அப்பாவும் உன்னைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.

133
00:05:31,597 --> 00:05:33,030
அற்ப நம்பிக்கை கொண்டவர்களே.

134
00:05:33,232 --> 00:05:35,325
அவர்கள் என்னைக் கொல்ல மாட்டார்கள். ஊஹூம்.

135
00:05:35,534 --> 00:05:36,592
நான் அதை சுழற்ற வேண்டும் ...

136
00:05:36,668 --> 00:05:38,659
... மற்றும் அதை விதிமுறைகளில் வைக்கவும்
அவர்கள் புரிந்து கொள்ள முடியும்.

137
00:05:38,737 --> 00:05:40,068
எனக்கு புரியவில்லை.

138
00:05:40,138 --> 00:05:41,935
எனக்கும் புரியவில்லை.

139
00:05:42,241 --> 00:05:43,799
சரி, நான் இதை இப்படித்தான் எண்ணுகிறேன்.

140
00:05:43,875 --> 00:05:46,503
கல்லூரியின் சராசரி செலவு
ஆண்டுக்கு $20,000 என்ன?

141
00:05:46,578 --> 00:05:48,478
இப்போது, இந்த மதிப்பீடுகளின்படி
நான் வலையிலிருந்து வெளியேறினேன் என்று...

142
00:05:48,547 --> 00:05:49,912
சுற்றியுள்ளவர்களை நீங்கள் கடந்து செல்லலாம்.

143
00:05:49,982 --> 00:05:51,472
கல்வியறிவு இல்லாத ஒருவர்
உயர்நிலைப் பள்ளியைத் தாண்டி...

144
00:05:51,550 --> 00:05:54,542
...சுமார் $20,000 சம்பாதிக்க எதிர்பார்க்கலாம்
தற்போதைய வேலை சந்தையில் ஒரு வருடம்.

145
00:05:54,620 --> 00:05:56,679
இப்போது, சொல்லப்பட்டால்,
அடுத்த நான்கு ஆண்டுகளில்...

146
00:05:56,755 --> 00:05:59,781
...நீங்கள் $80,000 செலவிடலாம்

147
00:05:59,858 --> 00:06:02,326
...அல்லது நான் $80,000 சம்பாதிக்க முடியும்.

148
00:06:03,528 --> 00:06:05,723
வேண்டாம் என்கிறீர்களா
கல்லூரிக்கு செல்ல வேண்டுமா?

149
00:06:05,797 --> 00:06:08,163
இல்லை. நான் அப்படித்தான் சொல்கிறேன்
நிதி பொறுப்பற்ற...

150
00:06:08,233 --> 00:06:10,326
...எனக்கு காலேஜ் போக. தெரியுமா?

151
00:06:10,535 --> 00:06:12,628
நீங்கள் திணறுகிறீர்களா? ஓ, கடவுளே. இல்லை

152
00:06:12,704 --> 00:06:14,604
நீங்கள் உயர்ந்தவரா? நீங்கள் புல்லை அசைக்கிறீர்களா?

153
00:06:14,673 --> 00:06:17,164
இல்லை. நான் சலிக்கவில்லை, அம்மா. நான்
கல்லெறியவில்லை. நான் முற்றிலும் நலமாக இருக்கிறேன்.

154
00:06:17,242 --> 00:06:19,836
உண்மையில், நான் இன்னும் தெளிவாக இருக்கிறேன்
நான் எப்போதும் இருந்ததை விட மட்டமானவன்.

155
00:06:19,911 --> 00:06:22,004
சரி, கெட்டதை வெட்டுங்கள், பார்டில்பி.

156
00:06:22,080 --> 00:06:23,479
சமூகத்திற்கு விதிகள் உண்டு.

157
00:06:23,782 --> 00:06:26,546
மற்றும் முதல் விதி நீங்கள்
கல்லூரிக்கு செல்ல. ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

158
00:06:26,618 --> 00:06:29,246
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் மற்றும்
வெற்றிகரமான வாழ்க்கை? நீ கல்லூரிக்கு போ.

159
00:06:29,321 --> 00:06:31,312
நீங்கள் இருக்க விரும்பினால்
யாரோ, நீ கல்லூரிக்கு போ.

160
00:06:31,390 --> 00:06:33,551
நீங்கள் பொருத்த வேண்டும் என்றால்
நீ கல்லூரிக்கு போ.

161
00:06:33,625 --> 00:06:36,150
சரி, என்ன தெரியுமா? இருக்கலாம்
நான் கல்லூரியில் சேரவில்லை.

162
00:06:44,136 --> 00:06:45,194
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

163
00:06:48,073 --> 00:06:50,007
நான் எங்கும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை.

164
00:06:50,509 --> 00:06:52,101
ஓ, பார்டில்பி.

165
00:06:52,177 --> 00:06:53,166
அடடா இது.

166
00:06:53,245 --> 00:06:56,772
அவர் தயார் செய்ய ஆரம்பித்திருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஜூனியர் உயர்நிலையில் கல்லூரிக்கு...

167
00:06:56,848 --> 00:06:58,145
...அவன் சகோதரி போல.

168
00:06:58,216 --> 00:07:00,343
இப்போது, ​​அவளுக்கு ஒரு ஷாட் கிடைத்துவிட்டது. எனக்கு ஒரு ஷாட் கிடைத்துவிட்டது.

169
00:07:00,419 --> 00:07:01,681
அவளுக்கு ஒரு ஷாட் கிடைத்துவிட்டது. கேளுங்கள் தோழர்களே.

170
00:07:01,753 --> 00:07:03,914
வெற்றி பெற்றவை ஏராளம்
கல்லூரிக்கு செல்லாத மக்கள்.

171
00:07:03,989 --> 00:07:05,786
ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டீன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

172
00:07:05,857 --> 00:07:07,916
Pocahontas கல்லூரிக்கு சென்றதில்லை.

173
00:07:07,993 --> 00:07:09,790
கோரி ஃபெல்ட்மேன் மற்றும் கோரி ஹைம்.

174
00:07:09,861 --> 00:07:10,987
அவர்கள் சிறப்பாக ரன் குவித்தனர்.

175
00:07:11,063 --> 00:07:12,621
லூயிஸ் மற்றும் கிளார்க் இருவரும்.

176
00:07:12,831 --> 00:07:14,560
சுசான் சோமர்ஸ். போனோ.

177
00:07:15,767 --> 00:07:17,860
நான் செருப்புத் தொழிலாளியைப் பார்க்கச் செல்ல வேண்டும்.

178
00:07:19,905 --> 00:07:21,805
"கோப்லரைச் சரிபார்க்கவும்." ஒட்டவும், ஒட்டவும், ஒட்டவும்.

179
00:07:22,140 --> 00:07:25,541
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை
சோனி போனோ என்ன செய்தார் அல்லது செய்யவில்லை.

180
00:07:26,044 --> 00:07:27,477
நீ கல்லூரிக்கு போகிறாய்.

181
00:07:31,883 --> 00:07:33,350
நான் சொன்னேன்.

182
00:07:33,418 --> 00:07:34,715
நீங்கள் தத்தெடுக்கப்பட்டீர்கள்.

183
00:07:36,655 --> 00:07:37,849
அனைவரும்...

184
00:07:37,923 --> 00:07:40,949
நான் முன்மொழிய விரும்புகிறேன்
எங்கள் பட்டதாரிகளுக்கு ஒரு சிற்றுண்டி.

185
00:07:41,026 --> 00:07:42,687
2006 வகுப்பிற்கு...

186
00:07:42,761 --> 00:07:44,956
...அடுத்த நான்கு வருட காலேஜ்...

187
00:07:45,030 --> 00:07:46,930
...உங்கள் வாழ்வின் சிறந்த ஆண்டுகள்.

188
00:07:46,998 --> 00:07:48,397
கேள், கேள். அம்மா.

189
00:07:49,801 --> 00:07:51,735
ஏய். ஏய், மனிதனே, என்ன விஷயம்?

190
00:07:51,803 --> 00:07:54,101
என்ன ஆச்சு, பி? எப்படி இருக்கிறீர்கள்? என்ன ஆச்சு?

191
00:07:54,272 --> 00:07:56,069
நண்பரே, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
இன்னும் பலர் என்னிடம் சொல்கிறார்கள்...

192
00:07:56,141 --> 00:07:58,405
... அவர்கள் எவ்வளவு உற்சாகமாகச் செல்கிறார்கள்
கல்லூரிக்கு, நான் அதை இழக்கப் போகிறேன்.

193
00:07:58,477 --> 00:07:59,876
ஓ, மனிதனே, உதவித்தொகை பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

194
00:07:59,945 --> 00:08:02,436
அது பைத்தியக்காரத்தனம். அதில் நீங்களும் ஒருவர்
மாநிலத்தில் சிறந்த பெறுநர்கள்.

195
00:08:02,514 --> 00:08:05,142
ஓ, சிறந்தது. மற்றும், ஓ,
முழங்கால் இல்லை, கால்பந்து இல்லை, மனிதன்.

196
00:08:05,217 --> 00:08:07,185
அது அசிங்கமானது. இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாய்?

197
00:08:07,452 --> 00:08:09,443
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

198
00:08:09,955 --> 00:08:11,445
அது எங்கள் இருவரை ஆக்குகிறது, நண்பா.

199
00:08:11,523 --> 00:08:13,548
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை, அதுதான்
சரி, பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

200
00:08:13,625 --> 00:08:16,560
ஏய், ரோரி. என்ன நடக்கிறது?
ஓ, ஏய். என்ன? நன்றாக. ஒன்றுமில்லை.

201
00:08:16,628 --> 00:08:18,892
உம், நான்... நான் யேலுக்கு வரவில்லை.

202
00:08:19,064 --> 00:08:20,827
நான் செய்தேன்... நான் செய்யவில்லை, நான்
யேலுக்கு வரவில்லை.

203
00:08:20,899 --> 00:08:22,526
நான் இல்லை... நான் யேலுக்கு வரவில்லை.

204
00:08:22,601 --> 00:08:24,398
என்ன? என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

205
00:08:24,469 --> 00:08:26,801
சரி, யேலில் ரோரிக்கு இடமில்லை.

206
00:08:26,872 --> 00:08:28,669
பணக்காரக் குழந்தைகள் அதிகம்
சாதாரண தரங்களுடன்...

207
00:08:28,740 --> 00:08:30,901
... மற்றும் நன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது
இந்த ஆண்டு பெற்றோர், நான் நினைக்கிறேன்.

208
00:08:30,976 --> 00:08:32,534
வேலை செய்து கொண்டிருக்கும் ரோரிக்கு இடமில்லை...

209
00:08:32,611 --> 00:08:34,203
...முதல் வகுப்பிலிருந்து யேலுக்கு வரவேண்டும்.

210
00:08:34,279 --> 00:08:36,440
ரோரி மட்டுமே விண்ணப்பித்தவர்
யேலுக்கு மற்றும் வேறு எங்கும் இல்லை.

211
00:08:36,515 --> 00:08:37,709
நான் எல்லாவற்றையும் திட்டமிட்டேன்!

212
00:08:37,783 --> 00:08:40,183
அது சரியாக இருந்தது, பி! சரியானது!

213
00:08:40,752 --> 00:08:42,879
<i>இப்போது அது ஒன்றுமில்லை! நாடா!</i>

214
00:08:43,255 --> 00:08:44,620
இது வாத்து முட்டை!

215
00:08:45,056 --> 00:08:46,751
சரி. சரி.

216
00:08:47,325 --> 00:08:49,020
கடவுளே, ரோரி! ரோரி!

217
00:08:50,829 --> 00:08:52,421
அவள் அதை நன்றாக கையாளுகிறாள்.

218
00:08:52,497 --> 00:08:54,362
காலேஜ் பசங்களுக்கு!

219
00:08:54,499 --> 00:08:56,364
சரி. எனக்கு கிடைத்தது
இங்கிருந்து வெளியேறு நண்பா.

220
00:08:56,435 --> 00:08:57,868
அங்கேயே இருங்கள். சரி, மனிதனே. நீங்களும்.

221
00:08:57,936 --> 00:09:00,632
பார்ட்லேபி! ஏய்! ஓ, ஹே, திரு.
ஷ்ரேடர். உண்மையில் நான் தான்...

222
00:09:00,705 --> 00:09:01,729
உங்களிடம் ஏதாவது கேக் இருந்ததா?

223
00:09:01,807 --> 00:09:03,297
இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியும், நான் இல்லை
கேக் பையன் அதிகம்.

224
00:09:03,375 --> 00:09:04,433
ஓ, இது ஒரு கேக்.

225
00:09:04,509 --> 00:09:07,478
ஸ்காட்டிக்கு கிடைத்த அதே கேக்தான்
அவர்கள் ஹார்மனில் நுழைந்தபோது சேத்.

226
00:09:07,546 --> 00:09:09,070
ஓ, ஆ, எல்லாம் முழு வட்டமாக வருகிறது.

227
00:09:09,147 --> 00:09:11,172
ஜெய்! எப்படி இருக்கிறாய், மொட்டை?
ஓ, நான் உண்மையில் இல்லை ...

228
00:09:11,249 --> 00:09:12,546
ஏய், ஸ்து. ஏய்.

229
00:09:12,617 --> 00:09:14,380
உங்கள் பெருமையை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.
உன் இளையவனை அறிந்து...

230
00:09:14,453 --> 00:09:16,853
...நன்மை நோக்கி செல்கிறது
கல்லூரி. ஒரு சுமை இறக்க வேண்டும்.

231
00:09:16,922 --> 00:09:18,150
ஆம், குறிப்பிட தேவையில்லை ...

232
00:09:18,223 --> 00:09:20,487
...அது எடுக்கும் சுமை
எனது வங்கிக் கணக்கிலிருந்து.

233
00:09:22,694 --> 00:09:23,683
அப்பா.

234
00:09:23,762 --> 00:09:25,525
சுமை குறைவது போல் எதுவும் இல்லை!

235
00:09:27,866 --> 00:09:29,299
உங்களைப் பற்றி என்ன, பார்டில்பி?

236
00:09:29,835 --> 00:09:31,803
இது ஒரு நல்ல கேள்வி, திரு. ஹர்கின்.

237
00:09:32,871 --> 00:09:35,101
கேள்விகளில் என்ன இருக்கிறது, மிஸ்டர் ட்ரெபெக்?

238
00:09:35,841 --> 00:09:37,468
எங்கே போகிறாய்?

239
00:09:39,044 --> 00:09:41,342
உம், நான்... நான்., சரி...

240
00:09:42,414 --> 00:09:43,938
நான் உண்மையில் செய்யவில்லை, ஓ...

241
00:09:44,015 --> 00:09:46,575
Bartleby சுற்றி திருகப்பட்டது மற்றும்
இப்போது அவர் கல்லூரிக்கு செல்லவில்லை.

242
00:09:46,651 --> 00:09:48,312
அவர் தனது வாழ்க்கையைத் தூக்கி எறிந்துவிட்டார்.

243
00:09:54,593 --> 00:09:57,061
ஆமாம், அதுதான்... அதுதான்
நான் சொல்ல இருந்தேன். நன்றி, அப்பா.

244
00:10:46,411 --> 00:10:49,312
காத்திருங்கள். தெற்கு ஹார்மன்
இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் டெக்னாலஜி?

245
00:10:49,381 --> 00:10:52,407
ஆம். பி, நீங்கள் அதை உணருகிறீர்கள்
அதை S.H.I.T ஆக்குகிறது, இல்லையா?

246
00:10:52,751 --> 00:10:55,151
எஸ்.எச்.ஐ.டி.? நான் அதை சிறகடித்துக் கொண்டிருந்தேன். எதுவாக இருந்தாலும்.

247
00:10:55,253 --> 00:10:56,914
கட்டி முடிக்கவும்
இணையதளம், தயவு செய்து.

248
00:10:56,988 --> 00:11:00,685
இது ஒரு அவநம்பிக்கையின் செயல்,
முற்றிலும் உண்மையற்ற நபர்.

249
00:11:00,759 --> 00:11:03,489
யோ, பி, நீங்கள் என்னை இணைக்க வேண்டும்
இந்த ஏற்பு கடிதங்களில் ஒன்று, சகோ.

250
00:11:03,562 --> 00:11:05,621
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா? வழி இல்லை. ஏன் இல்லை?

251
00:11:05,697 --> 00:11:08,427
ஓ, வா. இதுதான் ஒரே வழி
அமைதியாக இருந்தால் வேலை நடக்கும்.

252
00:11:08,500 --> 00:11:09,990
அப்போதும் கூட, அது இன்னும் நீண்ட ஷாட் தான்.

253
00:11:10,068 --> 00:11:12,195
நண்பா, எனக்கு கவலையில்லை. ஐ
ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

254
00:11:12,270 --> 00:11:13,328
என் கல்வி உதவித்தொகையை இழந்த நிமிடம்...

255
00:11:13,405 --> 00:11:16,033
...என் பாப் பேச ஆரம்பித்தார்
எனக்கு சொந்தமாக பேருந்து வழித்தடம் உள்ளது.

256
00:11:16,107 --> 00:11:17,540
எனக்கு உதவுங்கள். தயவுசெய்து? ம்ம்ம்.

257
00:11:19,077 --> 00:11:20,567
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா?

258
00:11:20,645 --> 00:11:23,273
பொதுமக்களின் பாதுகாப்பிற்காக,
உன்னை பஸ் ஓட்ட அனுமதிக்க முடியாது.

259
00:11:23,348 --> 00:11:24,542
இனிப்பு. ஆனால் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

260
00:11:24,616 --> 00:11:26,413
இது ஒரு தற்காலிகமானதே
இடைவெளி அளவு, சரியா?

261
00:11:26,484 --> 00:11:28,008
மேலும் எதுவும் இல்லை. கோட்சா.

262
00:11:28,086 --> 00:11:30,554
பிராவோ, தோழர்களே. பெரிய. நீங்கள் இருவரும்.

263
00:11:30,622 --> 00:11:33,682
இந்த போலி கல்லூரியை ஆரம்பிப்போம். பின்னர்
நாங்கள் எங்காவது ஒரு மெத் ஆய்வகத்தை தொடங்குவோம்.

264
00:11:33,758 --> 00:11:35,692
வாருங்கள். இது ஒரு நுழைவாயில் குற்றம். என்ன?

265
00:11:35,760 --> 00:11:36,784
இப்படித்தான் இந்த விஷயங்கள் தொடங்குகின்றன.

266
00:11:36,861 --> 00:11:38,192
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியும், ஷ்ரேடர்...

267
00:11:38,263 --> 00:11:39,730
நீங்கள் ஒரு பெரிய கல்லூரியில் சேர்ந்துள்ளீர்கள்.

268
00:11:39,798 --> 00:11:41,163
உங்கள் எதிர்காலம் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது...

269
00:11:41,232 --> 00:11:43,962
...உனக்காக நான் உளமாருகிறேன், நண்பரே, 'காரணம்
நீங்கள் என் சிறந்த நண்பர் மற்றும் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

270
00:11:44,035 --> 00:11:47,664
நான் வருவதைப் பற்றி பேசுகிறேன்
உங்களிடம், உங்கள் உதவி கேட்கிறேன்.

271
00:11:47,772 --> 00:11:49,603
மட்டமான வலைத்தளத்தை முடிக்கவும்.

272
00:11:50,275 --> 00:11:51,264
தயவுசெய்து.

273
00:11:54,079 --> 00:11:55,239
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

274
00:11:55,313 --> 00:11:57,008
அவர் இருக்கிறார்! நன்றாக.

275
00:11:57,082 --> 00:11:58,811
என்னை விட்டு விலகு, முட்டாள்.

276
00:11:58,883 --> 00:12:01,147
ஆனால் நமக்கு சில வகையான தேவை,
பணி அறிக்கை அல்லது ஏதாவது.

277
00:12:01,219 --> 00:12:03,813
உங்கள் அப்பா பார்க்க வேண்டும்
என்று. எனக்கு அவரை தெரியும், அவர் ஒரு கடினமான கழுதை.

278
00:12:04,656 --> 00:12:05,884
ஏய், குழந்தைகள். அன்பே!

279
00:12:05,957 --> 00:12:07,857
ஏய். வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்? ஏய்.

280
00:12:08,960 --> 00:12:09,984
என்ன இது?

281
00:12:10,061 --> 00:12:12,495
சவுத் ஹார்மன் நிறுவனம்
தொழில்நுட்பமா? அது என்ன?

282
00:12:12,564 --> 00:12:14,191
ம்ம்ம்? அது என்ன?

283
00:12:14,265 --> 00:12:17,132
மிகவும் மதிக்கப்படும் பள்ளிகளில் ஒன்று
பகுதியில், அது என்ன.

284
00:12:17,202 --> 00:12:18,294
சரி, அது என்ன சொல்கிறது?

285
00:12:18,370 --> 00:12:19,769
நான் முதலில் திறக்க வேண்டும்.

286
00:12:19,838 --> 00:12:21,203
வா, சீக்கிரம்.

287
00:12:22,140 --> 00:12:23,300
ஓ நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

288
00:12:27,779 --> 00:12:29,337
"அன்புள்ள பார்ட்லேபி...

289
00:12:30,815 --> 00:12:33,215
"வாழ்த்துக்கள், நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டீர்கள்!"

290
00:12:33,284 --> 00:12:34,512
நான் உள்ளே வந்தேன்!

291
00:12:34,586 --> 00:12:37,054
ஆ, கடவுளுக்கு நன்றி. கடவுளுக்கு நன்றி. நான் உள்ளே வந்தேன்!

292
00:12:37,155 --> 00:12:38,486
ஏய்-ஓ! ஓ! கடவுளே!

293
00:12:38,556 --> 00:12:39,716
தேன். நான் பரவாயில்லை.

294
00:12:39,791 --> 00:12:42,123
ஏய், இது அருமை!

295
00:12:42,193 --> 00:12:43,217
மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது!

296
00:12:43,294 --> 00:12:46,058
சௌத் ஹார்மன் என்றால் என்ன
இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் டெக்னாலஜி? ஆம்.

297
00:12:46,131 --> 00:12:47,530
ஓ, இது ஹார்மனில் ஒன்று
கல்லூரியின் சகோதரி பள்ளிகள்.

298
00:12:47,599 --> 00:12:49,499
நான் அதை கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

299
00:12:50,035 --> 00:12:51,696
சரி, ஏனென்றால் அது குழந்தை சகோதரி.

300
00:12:51,770 --> 00:12:54,637
இது மிகவும் விவேகமானது மற்றும்
சகோதரி பள்ளிகள் பாதிப்பில்லாமல்.

301
00:12:54,706 --> 00:12:56,264
இந்த இடத்தில் உங்களுக்கு ஏதேனும் இலக்கியம் இருக்கிறதா?

302
00:12:56,341 --> 00:12:58,707
ஆம், ஒரு வலைத்தளம் உள்ளது,
இணைப்பைக் காட்டுகிறேன்.

303
00:12:59,377 --> 00:13:01,402
நீ செய்தாய். நீ காலேஜ் பையன்.

304
00:13:01,546 --> 00:13:02,774
ஆஹா.

305
00:13:02,914 --> 00:13:05,246
எனவே நீங்கள் சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா? ஆம்.

306
00:13:11,823 --> 00:13:14,189
ஏய்! நான் என் வாழ்க்கையை வெறுக்கிறேன்.

307
00:13:14,259 --> 00:13:15,988
நான் ஒரு பெரிய கருவி.

308
00:13:16,061 --> 00:13:17,255
சூடாக வேடிக்கையாக இருங்கள்.

309
00:13:17,328 --> 00:13:18,317
பார்ட்லேபி!

310
00:13:19,197 --> 00:13:20,960
ஏய், அப்பா, என்ன விஷயம்?

311
00:13:21,666 --> 00:13:22,894
அந்த இணையதளத்தைப் பார்த்தேன்.

312
00:13:22,967 --> 00:13:24,161
ஓ

313
00:13:24,369 --> 00:13:25,427
குளிர்.

314
00:13:25,503 --> 00:13:26,561
இது உண்மையற்றதாகத் தெரிகிறது.

315
00:13:26,638 --> 00:13:28,071
உண்மையற்றதா?

316
00:13:28,139 --> 00:13:30,573
ஆமாம், இது மிகவும் நம்பமுடியாததாக தோன்றுகிறது, இல்லையா?

317
00:13:31,276 --> 00:13:32,641
திடமான இடம் போல் தெரிகிறது.

318
00:13:32,711 --> 00:13:33,700
உண்மையில்?

319
00:13:33,778 --> 00:13:35,075
இதோ போ.

320
00:13:38,116 --> 00:13:40,516
முதல் செமஸ்டர் படிப்பு. முழுமையாக செலுத்தப்பட்டது.

321
00:13:41,886 --> 00:13:43,183
அருமை.

322
00:13:43,254 --> 00:13:45,154
ஆஹா, நன்றி அப்பா.

323
00:13:45,657 --> 00:13:47,022
ஓ, மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

324
00:13:47,659 --> 00:13:49,058
நன்றி, அப்பா.

325
00:13:50,762 --> 00:13:53,026
உன் அம்மாவும் நானும் முடியாது
உன்னை இறக்கிவிட காத்திருக்க.

326
00:13:58,036 --> 00:14:00,004
நாம் செய்ய வேண்டியது
ஹார்மன் அருகே ஒரு இடத்தை குத்தகைக்கு...

327
00:14:00,071 --> 00:14:01,504
...அதனால் நாம் நம் பெற்றோரை ஏமாற்றலாம். ஆம்.

328
00:14:01,573 --> 00:14:04,736
ஏய், ஷ்ராட், உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
ஹார்மனுக்கு அருகில் உள்ள இடங்களை நாங்கள் வாடகைக்கு எடுக்கலாமா?

329
00:14:04,809 --> 00:14:06,003
ஓ, ஆமாம், நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

330
00:14:06,077 --> 00:14:07,704
நான் ஒரு பட்டியலை எடுத்துச் செல்கிறேன்
எல்லா நேரங்களிலும் என்னுடன்...

331
00:14:07,779 --> 00:14:09,610
... கைவிடப்பட்ட கட்டிடங்கள்
போலி கல்லூரிகளுக்கு.

332
00:14:09,814 --> 00:14:11,577
நண்பரே, நான் உங்களுக்காக ஆரம்பித்தேன்
ஏற்கனவே ஒரு வங்கி கணக்கு.

333
00:14:11,649 --> 00:14:12,809
உங்கள் ரியல் எஸ்டேட்காரர் நான் என்னவாக வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

334
00:14:12,884 --> 00:14:14,613
ஓ, நண்பர்களே. என்ன ஆச்சு?

335
00:14:14,686 --> 00:14:15,710
ஏய், என்ன ஆச்சு, க்ளென்?

336
00:14:15,787 --> 00:14:16,776
ஏய். ஏய், க்ளென்...

337
00:14:16,855 --> 00:14:18,789
...எப்போது ஆரம்பித்தீர்கள்
Kwik 'N Stopல் பணிபுரிகிறீர்களா?

338
00:14:18,857 --> 00:14:23,226
நான் எலும்பு, கடினமான, மூலம்
நான் விண்ணப்பித்த ஒவ்வொரு கல்லூரியிலும்.

339
00:14:23,294 --> 00:14:24,454
ஏன், என்ன நடந்தது?

340
00:14:24,562 --> 00:14:26,189
சில அரசியல் தந்திரங்கள்.

341
00:14:26,397 --> 00:14:28,524
எனது SATகளில் பூஜ்ஜியம் கிடைத்தது.

342
00:14:29,033 --> 00:14:30,660
நீங்கள் 600 புள்ளிகளைப் பெறுவீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்...

343
00:14:30,735 --> 00:14:32,259
உங்கள் பெயரில் கையொப்பமிட்டதற்காக, இல்லையா?

344
00:14:37,175 --> 00:14:38,665
சரி, சீரியஸாக வருவோம், மனிதனே.

345
00:14:38,743 --> 00:14:41,177
இப்போது, நாம் எங்கே கண்டுபிடிக்க போகிறோம்
கல்லூரியாக தேர்ச்சி பெற இடம்?

346
00:14:41,246 --> 00:14:44,306
ஏய், தோழர்களே! எனக்கு ஒரு இடம் தெரியும்.

347
00:14:45,283 --> 00:14:46,978
இந்த இடத்தைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

348
00:14:48,052 --> 00:14:49,610
நான் இங்கு தன்னார்வத் தொண்டு செய்து வந்தேன்.

349
00:14:49,687 --> 00:14:50,745
இந்த இடம் அற்புதமானது.

350
00:14:50,822 --> 00:14:52,619
'இப்போது எனக்கு இறுதியாக ஹெபடைடிஸ் வரலாம்.

351
00:14:52,690 --> 00:14:54,988
கையில் ஒரு பறவை,
நண்பா. கையில் ஒரு பறவை.

352
00:14:55,059 --> 00:14:56,549
அது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

353
00:14:56,628 --> 00:14:58,027
இது ஒரு பழமொழி. என்ன?

354
00:14:58,096 --> 00:14:59,723
ஒரு வைரம்.

355
00:14:59,798 --> 00:15:02,392
உங்களுக்கு ஹோபோ-ஸ்டாப் காப்பீடு இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

356
00:15:04,669 --> 00:15:06,796
பெரிய. விரிசல் பிறந்த இடம்.

357
00:15:10,842 --> 00:15:12,571
வணக்கம், அழகு.

358
00:15:15,747 --> 00:15:17,510
ஏய்! ஏய், தோழர்களே, அங்கு செல்ல வேண்டாம்.

359
00:15:17,582 --> 00:15:18,606
இது உடைந்து நுழைகிறது.

360
00:15:18,683 --> 00:15:20,878
ஷ்ரேடர், வாருங்கள். பயப்படாதே.

361
00:15:22,120 --> 00:15:24,088
யாருக்கு பயம்? நான் இல்லை
பயந்து. நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.

362
00:15:24,155 --> 00:15:26,851
ஷ்ரேடர், நீங்கள் பயந்தீர்கள்
டாக்டர். பெப்பரின் புதிய சுவையை முயற்சிக்கவும்.

363
00:15:26,925 --> 00:15:29,291
நான் அதை நம்பிக்கையுடன் சொன்னேன், கைகள்.

364
00:15:29,627 --> 00:15:31,254
ஷ்ராடர், நீங்கள் பயந்தீர்கள்
உங்கள் பல் விழுந்த போது...

365
00:15:31,329 --> 00:15:32,853
... நீ இருந்ததால்
பல் தேவதைக்கு பயந்து.

366
00:15:32,931 --> 00:15:34,296
இது உண்மையில் ஒரு நியாயமான பயம்.

367
00:15:34,365 --> 00:15:35,923
அவள் என் மலம் வழியாக சுழன்று கொண்டிருந்தாள்.

368
00:15:36,000 --> 00:15:37,831
சரி, சரி, எதுவாக இருந்தாலும், இங்கேயே இரு.

369
00:15:37,902 --> 00:15:39,426
நன்றாக. நான் செய்வேன்.

370
00:15:40,605 --> 00:15:41,867
சரி, தோழர்களே, தீவிரமாக ...

371
00:15:41,940 --> 00:15:44,306
நான் இங்கு தனியாக இருக்க விரும்பவில்லை
சுவர்களில் இரத்தம் வர ஆரம்பிக்கும் போது.

372
00:15:44,375 --> 00:15:45,899
நாம் செய்ய வேண்டியதில்லை
முழு இடத்தையும் புதுப்பிக்கவும்.

373
00:15:45,977 --> 00:15:47,308
நாம் தான் கவனம் செலுத்த வேண்டும்
அத்தியாவசிய பகுதிகளில்.

374
00:15:47,378 --> 00:15:49,403
எங்களுக்கு கிடைத்தது... முக்கிய லாபி. ஹால்வே.

375
00:15:49,480 --> 00:15:51,414
தங்கும் அறைகள். தங்கும் அறைகள், சரியாக.

376
00:15:51,482 --> 00:15:53,643
இது உண்மையில் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
வேலை. ஆமா? இது அருமை!

377
00:15:53,718 --> 00:15:55,151
உங்களால் அதை தாங்க முடியுமா? ஆம்.

378
00:15:55,220 --> 00:15:56,983
நண்பர்களே, கொஞ்சம் செய்யலாம்
அணுகுமுறை, சில முழங்கை கிரீஸ்...

379
00:15:57,055 --> 00:15:58,352
ஷ்ரேடரிடமிருந்து ஒரு புன்னகை இருக்கலாம்.

380
00:15:58,423 --> 00:16:00,448
இது சுத்தம் செய்வது போன்றது
உங்கள் அறை, தெரியுமா?

381
00:16:00,525 --> 00:16:03,392
தெற்கு ஹார்மனுக்கு வரவேற்கிறோம்
தொழில்நுட்ப நிறுவனம்.

382
00:16:03,461 --> 00:16:05,224
ஆத்தா குழந்தை. நல்ல விஷயங்களின் ஆரம்பம்.

383
00:16:05,296 --> 00:16:06,320
ஆம்.

384
00:16:15,406 --> 00:16:17,738
ஷ்ரேடர், அது என்ன கொடுமை?

385
00:16:17,809 --> 00:16:20,369
அட, இது சங்கடமாக இருக்கிறது.

386
00:16:20,445 --> 00:16:21,434
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

387
00:16:21,512 --> 00:16:22,536
இது மிகவும் அருமையாக இருக்கும்...

388
00:16:22,614 --> 00:16:25,082
... நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்கள் என்றால்
மக்கள் நான் அப்படி கத்துகிறேன்.

389
00:16:43,701 --> 00:16:45,828
தயார், செட், போ.

390
00:16:45,904 --> 00:16:48,270
ஹூ! சரி.

391
00:16:48,940 --> 00:16:50,498
அட, க்ளென்.

392
00:16:50,942 --> 00:16:52,034
ஓ, ஏ, பி.

393
00:16:52,110 --> 00:16:53,304
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், நண்பா?

394
00:16:53,378 --> 00:16:55,073
இதைப் பற்றி ரோரி என்னிடம் கூறினார்.

395
00:16:55,146 --> 00:16:57,580
என்ன செய்கிறாய்? நாங்கள் போகிறோம்
இந்த இடத்தை ஒரு பெரிய ரகசியமாக வைத்திருங்கள்.

396
00:16:57,649 --> 00:16:59,207
ஆனால் அவருக்கு செல்ல இடம் இல்லை.

397
00:16:59,284 --> 00:17:00,649
அவர் க்விக் 'என் ஸ்டாப்பில் இருந்து நீக்கப்பட்டார்.

398
00:17:00,718 --> 00:17:02,948
அது உண்மையா? ஏன்
நீ... ஏன் நீக்கப்பட்டாய்?

399
00:17:03,021 --> 00:17:05,046
இறால் சேறு தயாரித்ததற்காக நான் நீக்கப்பட்டேன்.

400
00:17:06,124 --> 00:17:07,182
அது அருவருப்பானது. பார்க்கவா?

401
00:17:07,258 --> 00:17:08,486
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும், நண்பரே?

402
00:17:08,559 --> 00:17:10,754
ஏனென்றால் எனக்கு பசியும் தாகமும் இருந்தது.

403
00:17:10,828 --> 00:17:11,817
ஓ, கடவுளே.

404
00:17:36,321 --> 00:17:39,882
இந்த சமையலறை பிச்சின்'!

405
00:17:40,425 --> 00:17:42,120
மேலும் இது குளியலாக இருக்கும்...

406
00:17:44,996 --> 00:17:46,395
கதவை மூடு. சீதை!

407
00:17:46,464 --> 00:17:47,829
மூடு!

408
00:18:18,129 --> 00:18:21,792
இதற்கு 10,000 படிகள் தேவை
இங்கிருந்து மகத்துவத்தை அடையுங்கள்.

409
00:18:21,866 --> 00:18:23,356
இது இங்கேயே...

410
00:18:23,601 --> 00:18:25,364
... இது ஒரு படி.

411
00:18:25,570 --> 00:18:26,730
நல்ல அதிர்ஷ்டம், மகனே.

412
00:18:30,408 --> 00:18:33,502
<i>மிஸ்டர் ஆம்ப்ரோஸ், என்ன தெரியுமா
ஹார்மனை ஒரு சிறந்த கல்லூரியாக்குகிறது?</i>

413
00:18:33,578 --> 00:18:34,602
<i>நிராகரிப்பு.</i>

414
00:18:35,780 --> 00:18:37,748
எந்தவொரு பல்கலைக்கழகத்தின் பிரத்தியேக...

415
00:18:37,815 --> 00:18:39,908
... முதன்மையாக தீர்மானிக்கப்படுகிறது
மாணவர்களின் எண்ணிக்கை...

416
00:18:39,984 --> 00:18:41,281
... நிராகரிக்கிறது.

417
00:18:41,919 --> 00:18:43,580
துரதிர்ஷ்டவசமாக, கடந்த சில ஆண்டுகளாக...

418
00:18:43,654 --> 00:18:45,713
... எங்களால் முடியவில்லை
மாணவர்களின் எண்ணிக்கையை பொருத்து...

419
00:18:45,790 --> 00:18:48,588
...அந்த யேல், பிரின்ஸ்டன்,
அல்லது ஸ்டான்போர்ட் கூட நிராகரிக்கிறது...

420
00:18:48,659 --> 00:18:50,627
...முதன்மையாக காரணம்
நமது உடல் வரம்புகள்.

421
00:18:50,695 --> 00:18:52,959
ஆனால் அதெல்லாம் மாறப்போகிறது.

422
00:18:53,398 --> 00:18:55,457
யேலுக்கு ஒன்று, பிரின்ஸ்டன் ஒன்று உள்ளது.

423
00:18:55,533 --> 00:18:57,000
இப்போது ஹார்மன் கல்லூரியில்...

424
00:18:57,068 --> 00:18:59,229
... மதிப்புமிக்கது
நுழைவாயில் அது தகுதியானது.

425
00:18:59,303 --> 00:19:00,861
பசுமையான தாங்கல் மண்டலம்...

426
00:19:00,938 --> 00:19:03,372
...அறிவை வைத்திருக்க
உள்ளே, மற்றும் அறியாமை வெளியே.

427
00:19:03,474 --> 00:19:06,136
அருமையான யோசனை சார். ஆம், அது.

428
00:19:06,210 --> 00:19:07,871
இப்போது, நீங்கள், திரு. ஆம்ப்ரோஸ், தலைவர்...

429
00:19:07,945 --> 00:19:09,674
...மாணவர் சமூகத்தின்
அவுட்ரீச் கமிட்டி.

430
00:19:09,747 --> 00:19:14,480
நீங்கள் அனைத்தையும் பத்திரப்படுத்த வேண்டும்
இந்த பாழடைந்த பண்புகள்...

431
00:19:14,552 --> 00:19:16,179
... பக்கத்து சமூகத்தில்.

432
00:19:16,254 --> 00:19:18,654
அதனால் இடிக்கலாம்
அவர்களுக்கு இடம் கொடுக்க...

433
00:19:18,723 --> 00:19:20,782
வான் ஹார்ன் கேட்வேக்கு.

434
00:19:22,894 --> 00:19:24,088
என்ன தெரியுமா?

435
00:19:24,162 --> 00:19:25,686
இது உண்மையில் உண்மையான ஒப்பந்தம் போல் தெரிகிறது.

436
00:19:25,763 --> 00:19:27,958
நண்பர்களே, நான் இருக்க விரும்பவில்லை
மிக அதிக நம்பிக்கை...

437
00:19:28,032 --> 00:19:29,522
... ஆனால் இது வேலை செய்யக்கூடும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

438
00:19:30,368 --> 00:19:32,359
இது உண்மையில் தொழில்முறை தெரிகிறது. வணக்கம்.

439
00:19:32,437 --> 00:19:33,927
ஏய், குழந்தை, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

440
00:19:34,005 --> 00:19:35,131
<i>ஓ, நான், ஆ... கேள்.</i>

441
00:19:35,206 --> 00:19:36,605
<i>நான் அந்த இணையதளத்தை மீண்டும் பார்த்தேன்.</i>

442
00:19:36,674 --> 00:19:38,437
இதெல்லாம் என்ன "என்ன இருக்கு
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

443
00:19:38,509 --> 00:19:40,670
இல்லை, இல்லை, அப்பா, அவர்கள் தான்... அவர்கள்
இது போன்ற விஷயங்களை தான் சொல்ல வேண்டும்...

444
00:19:40,745 --> 00:19:41,837
...வழக்கு போடாமல் இருக்க தான்.

445
00:19:41,913 --> 00:19:43,972
ஆம், அது போல் தெரிகிறது
எனக்கு ஒரு முட்டாள்தனம்.

446
00:19:44,048 --> 00:19:46,141
க்ளென், நீண்ட நேரம் செல்லுங்கள். அமைக்கவும்
டீனுடன் ஒரு சந்திப்பு.

447
00:19:47,318 --> 00:19:49,149
பீடாதிபதியா? இயேசு. நரகத்தின் தாயே!

448
00:19:49,220 --> 00:19:51,085
உங்கள் கல்லூரிக்கு உண்டு
ஒரு டீன், இல்லையா?

449
00:19:51,155 --> 00:19:53,487
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்! ஆம், நிச்சயமாக
கல்லூரிக்கு ஒரு டீன் இருக்கிறார்.

450
00:19:53,558 --> 00:19:54,820
அப்பா, உங்களுக்குத் தெரியும், அவர் பிஸியாக இருக்கிறார்
பையன், இருப்பினும், உங்களுக்குத் தெரியும் ...

451
00:19:54,892 --> 00:19:56,621
...அவரால் அமைக்க முடியாது
பெற்றோருடன் ஒரு சந்திப்பு.

452
00:19:56,694 --> 00:19:58,787
<i>கேளுங்கள். நான் பணம் செலுத்தினால்
அது, நான் டீனைச் சந்திக்கிறேன்.</i>

453
00:19:58,996 --> 00:20:02,056
உங்களுக்கும் அவ்வாறே இருப்பதை உறுதிசெய்ய விரும்புகிறேன்
நான் செய்த கல்வி. உண்மையான கல்வி.

454
00:20:02,133 --> 00:20:06,001
<i>8:00 மணிக்கு இரவு உணவு. காத்திருங்கள், அப்பா, அப்பா,
அப்பா, என்னால் முடியாது... என்னால் முடியாது... ஐயோ, சீதை.</i>

455
00:20:06,070 --> 00:20:08,129
நான் இந்த மூலையை சரியாக ஒழுங்கமைக்க வேண்டும்
இங்கே. நான் விஷம் குடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

456
00:20:08,206 --> 00:20:10,299
என்ன ஆச்சு, பி? எங்களுக்கு ஒரு சிறிய பிரச்சனை.

457
00:20:10,374 --> 00:20:12,239
என்ன? அது யார், பார்டில்பி?

458
00:20:13,411 --> 00:20:14,935
நாம் ஒரு டீனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

459
00:20:15,546 --> 00:20:19,346
வாழ்க்கையில், அது முக்கியமானது
தேவை மற்றும் தேவையை வேறுபடுத்துங்கள்.

460
00:20:19,517 --> 00:20:23,283
நீங்கள் ஏதாவது வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் அதை வேண்டும் என்று நிபந்தனை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.

461
00:20:23,354 --> 00:20:25,219
எனக்கு பம்ப் வேண்டும்!

462
00:20:25,289 --> 00:20:27,086
எனக்கு பம்ப் கிடைக்கவில்லை.

463
00:20:27,158 --> 00:20:31,492
பார், ஓ, எனக்கு டிம் கிடைத்தது
டங்கன் அடிடாஸ் கூல்-டி.

464
00:20:32,130 --> 00:20:34,098
எனக்கு பம்ப் வேண்டும்!

465
00:20:34,298 --> 00:20:36,289
கேளுங்க, அசிங்கமான குட்டி ஸ்னோட்...

466
00:20:36,367 --> 00:20:40,098
ஆசியாவில் தற்போது குழந்தைகள் உள்ளனர்
உங்கள் முட்டாள் காலணிகளை ஒன்றாக தைக்கிறீர்கள்...

467
00:20:40,171 --> 00:20:42,799
...அதன் மூலம் அவர்களின் குடும்பம் முடியும்
இன்று இரவு சாப்பிட ஒரு கிண்ணம் அரிசி!

468
00:20:42,874 --> 00:20:44,967
இது எல்லா காலத்திலும் மோசமான யோசனை.

469
00:20:45,042 --> 00:20:46,873
உங்கள் மாமா பென் ஒரு மேதை.

470
00:20:46,944 --> 00:20:48,172
அவர் நலமாக இருப்பார். அம்மா!

471
00:20:48,246 --> 00:20:49,235
என்ன செய்தாய்?

472
00:20:49,313 --> 00:20:50,871
நீங்கள் தான்
குழந்தையை உணர்ச்சிவசப்படுத்தியது.

473
00:20:50,948 --> 00:20:53,178
என்ன தெரியுமா? ஒருவேளை அவர் பின்தங்கியவராக இருக்கலாம்.

474
00:20:53,551 --> 00:20:55,178
என் அம்மா இறந்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

475
00:20:55,253 --> 00:20:56,481
அவருக்கு ஒரு மோசமான நாள்.

476
00:20:56,554 --> 00:20:57,919
அய்யோ!

477
00:20:58,356 --> 00:21:00,221
நான் இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் கல்லூரியின் டீன்?

478
00:21:00,291 --> 00:21:02,054
இல்லை, நான் நீ வேண்டும்
பீடாதிபதியாக நடிக்கின்றனர்.

479
00:21:02,126 --> 00:21:03,150
அது ஒரு நாளுக்குத்தான்.

480
00:21:03,227 --> 00:21:05,821
ஓ, ஒருவேளை இளம் ஷெர்மன்
இதை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை.

481
00:21:05,897 --> 00:21:08,764
நான் ஓய்வு பெற்றுவிட்டேன், இனி இல்லை
இளம் மனங்களை வடிவமைப்பவர்.

482
00:21:08,833 --> 00:21:09,925
ஓ, உண்மையில்?

483
00:21:10,001 --> 00:21:11,263
ஆமாம், தொழில்நுட்ப ரீதியாக, அவர் நீக்கப்பட்டார்.

484
00:21:11,335 --> 00:21:14,498
அது உண்மையல்ல. நான் உணவளித்தேன்
கல்வி மோசடியுடன்.

485
00:21:14,572 --> 00:21:15,664
அதனால் விலகினேன்.

486
00:21:15,740 --> 00:21:17,332
நான் ராஜினாமா கடிதம் அனுப்பினேன்...

487
00:21:17,408 --> 00:21:19,308
... மாறாக வழக்கத்திற்கு மாறான முறையில்.

488
00:21:19,377 --> 00:21:22,369
நீங்கள் பீடாதிபதியை அனுப்பியுள்ளீர்கள்
பல்கலைக்கழகம் ஒரு பை நாய் மலம்.

489
00:21:22,647 --> 00:21:24,342
அது ஒரு உருவகமாக இருந்தது. எதற்கு?

490
00:21:24,415 --> 00:21:25,939
"யூ ஆர் ஃபுல் சிட்!" ஓ

491
00:21:26,017 --> 00:21:27,746
அது உருவகம் அல்ல.
அது ஒரு உருவகம்.

492
00:21:27,818 --> 00:21:29,308
ஓ, சொற்பொருள், ஸ்மாண்டிக்ஸ்.

493
00:21:29,387 --> 00:21:31,321
இன்னும் மூன்று வருடங்கள் கழித்து, நான்
இந்த முட்டாள்தனத்துடன் முடிந்தது.

494
00:21:31,389 --> 00:21:33,414
நான் பப்புவா நியூவுக்குப் போகிறேன்
கினியா. நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

495
00:21:33,491 --> 00:21:35,118
எங்கே... எங்கே போகிறாய்?

496
00:21:35,193 --> 00:21:36,592
நான் கட்டத்திலிருந்து வெளியேறுகிறேன்.

497
00:21:36,661 --> 00:21:39,289
இனி இல்லை, உரிமைகள்,
இனி போடோக்ஸ் இல்லை...

498
00:21:39,363 --> 00:21:42,423
... இனி "ஏ, ஓ, வாருங்கள்
மற்றொரு ஆடு குளோன். "

499
00:21:42,500 --> 00:21:44,661
மற்றும் நிச்சயமாக இனி இல்லை
பாலியல் துன்புறுத்தல் வழக்குகள்.

500
00:21:44,735 --> 00:21:47,670
இதில் என்ன தவறு
"ஏய்! நல்ல முலைகள்."

501
00:21:47,738 --> 00:21:49,137
அது எப்போது ஜன்னலுக்கு வெளியே சென்றது?

502
00:21:49,207 --> 00:21:50,902
ஓகே, பென், நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்...

503
00:21:50,975 --> 00:21:53,273
... ஒரு ஜோடி குலுக்கல்
சில பெற்றோருடன் கை...

504
00:21:53,344 --> 00:21:55,471
... "ஹாய், நான்தான் டீன்" என்று சொல்லுங்கள்.

505
00:21:55,546 --> 00:21:56,706
நாங்கள் உங்களுக்கு பணம் கொடுத்தால் என்ன செய்வது?

506
00:21:56,781 --> 00:21:59,443
உங்கள் பணத்தால் என் கண்ணியத்தை கெடுக்காதீர்கள்.

507
00:21:59,517 --> 00:22:02,042
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்! செய்தீர்களா
இன்னொரு குழந்தையை அழ வைப்பதா?

508
00:22:03,020 --> 00:22:05,989
இது என் குழந்தையின் தவறு அல்ல
ஒரு அழுகைக் குழந்தை! சிறிய டிப்ஷிட்.

509
00:22:06,057 --> 00:22:07,957
நீ ஒரு அயோக்கியன்! நீ ஒரு அயோக்கியன்.

510
00:22:08,025 --> 00:22:10,118
நீ ஒரு அயோக்கியன். மேலும் நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.

511
00:22:12,129 --> 00:22:14,620
ஒருவேளை இது முன்னேற வேண்டிய நேரம்.

512
00:22:14,699 --> 00:22:16,223
ஆனால் நான் என் வீட்டிற்கு அழைத்து வருகிறேன்.

513
00:22:16,300 --> 00:22:17,426
ஒப்பந்தம்.

514
00:22:17,535 --> 00:22:19,230
வலது அல்லது இடது? சரி.

515
00:22:19,303 --> 00:22:21,032
யாருடைய உரிமை? உங்கள் அழைப்பு.

516
00:22:21,105 --> 00:22:23,403
நீ ஒரு முட்டாள்! நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள்.

517
00:22:23,474 --> 00:22:24,736
நீங்கள் உணருவதைக் கொண்டு செல்லுங்கள்.

518
00:22:24,809 --> 00:22:26,367
உங்களுக்கு சுமார் 12 அடி உள்ளது.

519
00:22:28,779 --> 00:22:29,939
சரியானது.

520
00:22:30,114 --> 00:22:31,411
கழுதை.

521
00:22:32,250 --> 00:22:34,013
சரி, எல்லோரும் சிரிக்கவும்.

522
00:22:34,085 --> 00:22:35,609
கல்லூரியில் முதல் நாள்.

523
00:22:35,686 --> 00:22:37,347
இவங்களுக்கு என்னாச்சு
நிறங்கள்? ஷிட் பிரவுன்? உண்மையில்?

524
00:22:37,421 --> 00:22:39,252
க்ளென் அவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார். நிச்சயமாக அவர் செய்தார்.

525
00:22:39,323 --> 00:22:40,620
இவர்களையெல்லாம் எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?

526
00:22:40,691 --> 00:22:43,592
ஓ, நான் தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனத்தில்
ஆங்கிலம்-இரண்டாம் மொழி நிரல்.

527
00:22:43,661 --> 00:22:45,925
இவர்கள் எனது மாணவர்கள். நான் சொன்னேன்
அவர்கள் தேர்ச்சி பெற விரும்பினால்...

528
00:22:45,997 --> 00:22:47,055
... அவர்கள் வேண்டும்
வெற்றிகரமாக உள்வாங்க...

529
00:22:47,131 --> 00:22:48,564
...அமெரிக்காவில்
கல்லூரி சூழல்.

530
00:22:48,633 --> 00:22:50,828
ஐயோ! பெற்றோர் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

531
00:22:51,435 --> 00:22:53,369
சரி! நாங்கள் இருக்கிறோம், நண்பர்களே!

532
00:22:53,437 --> 00:22:55,371
சரி, மக்களே, இது காட்சி நேரம்!

533
00:22:56,340 --> 00:22:57,364
ஆஹா.

534
00:22:57,441 --> 00:22:59,375
இங்கு எந்த ஆடம்பரமும் இல்லை. ஓ, எதுவும் இல்லை.

535
00:22:59,443 --> 00:23:04,642
அது எதுவும் இல்லை, அந்த ஐவி அல்லது கார்கோயில்ஸ்,
அல்லது மஹோகனி, இது உண்மையான ஒப்பந்தம்.

536
00:23:05,383 --> 00:23:06,645
உண்மையான ஒப்பந்தம், இல்லையா?

537
00:23:06,717 --> 00:23:07,809
இதுதான், குழந்தை. இதுதான்.

538
00:23:07,885 --> 00:23:09,716
பெரிய தருணம். இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். ஆ.

539
00:23:09,787 --> 00:23:11,254
இது உற்சாகமாக இருக்கிறது, பயமாக இருக்கிறது.

540
00:23:11,322 --> 00:23:14,621
உண்மையிலேயே பயமாக இருக்கிறது. ஓ
பார்! ஓ, நன்றாக இருக்கிறது.

541
00:23:15,026 --> 00:23:16,015
சரி.

542
00:23:16,627 --> 00:23:17,685
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

543
00:23:17,762 --> 00:23:19,252
சரி, கேம்பர்களில் ஒருவரை இழந்துவிட்டோம்.

544
00:23:19,330 --> 00:23:20,558
ஆர்வமுள்ள முகாம்வாசிகள்.

545
00:23:20,631 --> 00:23:22,462
என்ன செய்கிறாய்? வேண்டாம்
அதை செய். அதை செய்யாதே.

546
00:23:22,533 --> 00:23:25,263
தேன்.

547
00:23:25,336 --> 00:23:27,634
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். சரி,
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம். நாம்...

548
00:23:28,873 --> 00:23:29,897
அது என்ன பேய்? ஓ

549
00:23:29,974 --> 00:23:32,670
அது ஒரு எழுச்சி மட்டுமே
கல்லூரி ஆற்றல்.

550
00:23:32,743 --> 00:23:34,005
இது உங்களுக்கான கல்லூரி.

551
00:23:34,078 --> 00:23:35,909
இங்கே ஒரு இடதுபுறத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
தங்கும் அறைக்கு, அப்பா.

552
00:23:35,980 --> 00:23:37,538
ஓ, ஓ, நீங்கள் ஒரு நொடி பொறுக்க முடியுமா?

553
00:23:37,615 --> 00:23:40,140
நான் உண்மையில் செல்ல வேண்டும்
ஒரு நிமிடம் குளியலறை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

554
00:23:40,217 --> 00:23:41,741
ஓ, இயேசு கிறிஸ்து. நான் தான் வேண்டும்...

555
00:23:41,819 --> 00:23:43,309
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

556
00:23:43,654 --> 00:23:46,020
அட, அது, அது ஆண்கள் அறை.

557
00:23:46,090 --> 00:23:47,489
நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.

558
00:23:47,558 --> 00:23:48,889
சரி, வெளியே நிற்க முடியாதா...

559
00:23:48,959 --> 00:23:50,756
டயான், அதுவரை காத்திருக்க முடியாது
நாங்கள் உணவகத்திற்கு வருகிறீர்களா?

560
00:23:50,828 --> 00:23:53,160
ஏய், நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன், ரஷீத்.
நான் உங்களை கணித வகுப்பில் பார்க்கிறேன்.

561
00:23:53,230 --> 00:23:54,527
நீங்கள் எனக்கு 30 ரூபாய் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

562
00:23:54,598 --> 00:23:55,826
நீங்கள் நகைச்சுவையாளர்.

563
00:23:55,900 --> 00:23:57,868
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம். உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
கைகள். ஏய், திருமதி. கெய்ன்ஸ்.

564
00:23:57,935 --> 00:23:59,402
ஏய், ஹாய். குடும்பம்.

565
00:23:59,470 --> 00:24:00,960
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள். சரி, நன்றி.

566
00:24:01,038 --> 00:24:02,665
நான் முதலில் பார்த்தபோது, நான்
நான் இங்கே வாழ வேண்டுமா?

567
00:24:02,740 --> 00:24:04,002
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.
ஆனால் அது ஒரு தங்கும் அறை.

568
00:24:04,108 --> 00:24:06,008
திரு. கெய்ன்ஸ். டேரில், பார்ட்னர் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

569
00:24:06,077 --> 00:24:07,237
ஓ, இடி பிடிப்பு.

570
00:24:07,311 --> 00:24:09,711
ஜன்னலில் ஏன் கம்பிகள் உள்ளன?

571
00:24:10,581 --> 00:24:14,312
ஓ, அப்படி யாரும் இல்லை
தற்செயலாக வெளியேற்றப்படுகிறது.

572
00:24:14,385 --> 00:24:16,148
பரவாயில்லை. இது ஒரு நல்லது
கற்றல் சூழல்.

573
00:24:16,220 --> 00:24:18,211
நிறைய கூடுதல் இல்லை.
கடினமாக படிப்பீர்கள்.

574
00:24:18,289 --> 00:24:21,190
ஆம். நாம், ஏனெனில்
நீலம் மற்றும் அரிதான சுவர்கள்.

575
00:24:21,258 --> 00:24:22,247
நான் உங்களுடன் உடன்படுகிறேன், ஐயா.

576
00:24:22,326 --> 00:24:23,315
இவை என்ன?

577
00:24:23,394 --> 00:24:25,794
அதுவும் நிலநடுக்கம் ஏற்பட்டால்.

578
00:24:25,863 --> 00:24:27,797
அட, அதை பொருட்படுத்தவேண்டாம். ஏய்,
டீனை சந்திப்போம்.

579
00:24:27,865 --> 00:24:29,093
ஆமா? டீன்.

580
00:24:29,367 --> 00:24:31,096
இங்கே வா, அன்பே. வாருங்கள்.

581
00:24:33,404 --> 00:24:35,167
எந்த வழி? அங்கேயே வா, அம்மா.

582
00:24:35,239 --> 00:24:37,366
வேடிக்கையாக இருக்கும்.

583
00:24:37,441 --> 00:24:39,033
உங்களுக்கு தெரியும், நிறைய பேர் சொல்கிறார்கள் ...

584
00:24:39,110 --> 00:24:42,136
...அந்தக் கல்லூரி நேரம்
அப்போது இளைஞர்களும் பெண்களும்...

585
00:24:42,346 --> 00:24:45,338
... அந்த வழியை விரிவாக்குங்கள்
அவர்கள் தங்கள் உலகத்தை பார்க்கிறார்கள்...

586
00:24:45,416 --> 00:24:48,943
...அவர்கள் மனம் திறக்கும் போது
புதிய யோசனைகள் மற்றும் அனுபவங்களுக்கு...

587
00:24:49,019 --> 00:24:51,510
... மற்றும் அவை தொடங்கும் போது
அந்த நீண்ட பயணம்...

588
00:24:51,589 --> 00:24:53,614
இளமையின் அப்பாவித்தனத்திலிருந்து...

589
00:24:53,724 --> 00:24:55,919
... வயதுவந்தோரின் பொறுப்புகளுக்கு.

590
00:24:57,194 --> 00:24:59,685
இப்போது அது குதிரைச் சுமை அல்லவா?

591
00:25:06,871 --> 00:25:07,929
டபிள்யூ
- என்ன?

592
00:25:08,005 --> 00:25:10,132
அதை விளக்க முடியுமா
இன்னும் கொஞ்சம் நமக்கு?

593
00:25:10,207 --> 00:25:12,368
ஓ, டீன் லூயிஸ், ஏன்
நீ அவர்களிடம் சொல்லாதே...

594
00:25:12,443 --> 00:25:14,741
... பற்றி கொஞ்சம்
தத்துவம் இங்கே தெற்கு ஹார்மனில்?

595
00:25:14,812 --> 00:25:18,543
பார், நாங்கள் நிறைய ஆடம்பரமாக வீசுகிறோம்
குழந்தைகள் முன் வார்த்தைகள்...

596
00:25:18,616 --> 00:25:20,880
... ஈர்ப்பதற்காக
அவர்கள் பள்ளிக்கு செல்ல...

597
00:25:20,951 --> 00:25:23,112
...அவர்கள் என்ற நம்பிக்கையில்
சிறந்த வாழ்க்கை அமையும்.

598
00:25:23,187 --> 00:25:25,417
நாம் அனைவரும் செய்கிறோம் என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம் ...

599
00:25:25,489 --> 00:25:27,389
புதிய தலைமுறையை உருவாக்குகிறது...

600
00:25:27,458 --> 00:25:28,823
... வாங்குபவர்கள் மற்றும் விற்பவர்கள்.

601
00:25:28,893 --> 00:25:30,292
வாங்குபவர்களும் விற்பவர்களும்!

602
00:25:30,361 --> 00:25:32,693
பிம்ப்ஸ் மற்றும் வேசிகள். பிம்ப்ஸ் மற்றும் வேசிகள்!

603
00:25:32,997 --> 00:25:37,832
மற்றும் ஒரு அவர்களை கற்பித்தல்
வாழ்நாள் முழுவதும் கடன் மற்றும் உறுதியற்ற நரகம்.

604
00:25:39,537 --> 00:25:41,402
நான்... உம்...

605
00:25:42,006 --> 00:25:43,473
எனக்கு... எனக்கு மட்டும் புரியவில்லை.

606
00:25:43,541 --> 00:25:45,975
நான் உங்களுக்கு கரண்டியால் ஊட்ட வேண்டுமா?

607
00:25:46,110 --> 00:25:48,704
பாருங்க, ஒரே ஒரு காரணம்தான் இருக்கு...

608
00:25:48,779 --> 00:25:51,270
...குழந்தைகள் பள்ளிக்கு செல்ல விரும்புகிறார்கள்.

609
00:25:51,348 --> 00:25:52,440
புனிதம்.

610
00:26:00,825 --> 00:26:01,814
எது?

611
00:26:05,663 --> 00:26:07,062
நல்ல வேலை கிடைக்க வேண்டும்.

612
00:26:10,367 --> 00:26:14,269
ஒரு நல்ல வேலை பெற, உடன்
ஒரு பெரிய ஆரம்ப சம்பளம்.

613
00:26:22,213 --> 00:26:23,612
என்னால் ஒத்துக்கொள்ள முடியவில்லை.

614
00:26:26,283 --> 00:26:29,252
யாரோ ஒருவர் இருப்பது மிகவும் புத்துணர்ச்சி அளிக்கிறது...

615
00:26:29,320 --> 00:26:31,584
... கல்வியை மிகவும் பகுத்தறிவுடன் அணுகுங்கள்.

616
00:26:32,089 --> 00:26:33,113
ஃபக்கிங் ஏ!

617
00:26:34,592 --> 00:26:36,583
சரி, அப்பா. ஓ

618
00:26:40,831 --> 00:26:41,820
ஓ, அம்மா.

619
00:26:42,600 --> 00:26:44,067
நீங்கள் எங்களை பெருமைப்படுத்துகிறீர்கள், குழந்தை.

620
00:26:44,134 --> 00:26:45,396
முயற்சி செய்கிறேன் அப்பா.

621
00:26:46,337 --> 00:26:47,998
எதைப் பற்றியும் கவலைப்பட வேண்டாம், சரியா?

622
00:26:48,072 --> 00:26:49,835
வருகிறேன், அன்பே. இருக்கை பெல்ட்கள்.

623
00:26:49,940 --> 00:26:51,271
உங்கள் இறக்கைகளை விரிக்கவும்.

624
00:26:51,342 --> 00:26:53,606
நான் பறக்கப் போகிறேன். நீங்கள் என்னை பறக்க விட வேண்டும்.

625
00:26:53,677 --> 00:26:55,201
வருகிறேன், லிசி. விடைபெறுகிறேன்!

626
00:26:57,147 --> 00:26:58,136
விடைபெறுகிறேன்!

627
00:27:02,887 --> 00:27:04,479
எனவே நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

628
00:27:04,788 --> 00:27:06,756
சரி, நண்பரே, நாங்கள் இப்போது கல்லூரியில் இருக்கிறோம்.

629
00:27:06,824 --> 00:27:08,052
நாம் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

630
00:27:08,726 --> 00:27:10,523
அதை உங்களிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும், பி.

631
00:27:10,594 --> 00:27:12,755
எல்லா இடங்களிலும் குழந்தைகள் வெடிக்கிறார்கள்
வகுப்பறையில் அவர்களின் கழுதை...

632
00:27:12,830 --> 00:27:14,127
...நாம் வேற்றுகிரகவாசிகளைக் கொல்கிறோம் நண்பா.

633
00:27:14,198 --> 00:27:16,428
கற்றலை விட இதுவே சிறந்தது.
நாங்கள் இங்கே கற்றுக்கொள்கிறோம் நண்பரே.

634
00:27:16,500 --> 00:27:19,936
கடுமையான செலவை நாங்கள் கற்றுக்கொள்கிறோம்
இராஜதந்திரம் தோல்வியடையும் போது நாகரீகம்.

635
00:27:20,004 --> 00:27:21,699
அரசியல் கற்று வருகிறோம்
இப்போது அறிவியல்.

636
00:27:23,140 --> 00:27:25,404
என்ன... அது என்ன கொடுமை?

637
00:27:29,380 --> 00:27:30,472
அது யார்?

638
00:27:30,714 --> 00:27:32,682
அபர்னதி டார்வின் டன்லப், ஐயா.

639
00:27:34,652 --> 00:27:35,812
வணக்கம்!

640
00:27:35,886 --> 00:27:36,875
உங்கள் பெயர் என்ன?

641
00:27:36,954 --> 00:27:38,683
என் பெயர் அபர்னதி டார்வின் டன்லப்.

642
00:27:38,756 --> 00:27:40,189
ஆனால் நீங்கள் என்னை A.D.D என்று அழைக்கலாம்.

643
00:27:40,257 --> 00:27:42,521
...கணக்கில்
நான் ஏ.டி.டி.

644
00:27:42,593 --> 00:27:44,185
...இது கவனக்குறைவு
கோளாறு மற்றும் உங்களுக்கு தெரியும் ...

645
00:27:44,261 --> 00:27:47,059
..எல்லோரும் அது தான் என்று நினைத்தார்கள்
எனக்கு ஆறு வயதாக இருந்தபோது சர்க்கரைக்கு அடிமையானேன்.

646
00:27:47,131 --> 00:27:49,725
...என் அம்மா ஏன் அழுது கொண்டிருந்தாள்
நான் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டேன் என்று அவள் நினைத்தாள்.

647
00:27:49,800 --> 00:27:51,324
...போன்றது, முழுமையாக செயல்படும்
சமுதாய உறுப்பினர்...

648
00:27:51,402 --> 00:27:53,802
...என் அண்டை வீட்டாரைப் போல
Legionnaire நோய் உள்ளது.

649
00:27:54,805 --> 00:27:55,794
ஓ...

650
00:27:56,807 --> 00:27:59,002
இது இனி அ
மனநல வசதி.

651
00:27:59,076 --> 00:28:00,634
எங்களால் உங்களுக்கு உதவ முடியாததற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

652
00:28:00,711 --> 00:28:03,271
உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள் நண்பரே.
எனக்கு மருத்துவமனை தேவையில்லை!

653
00:28:03,347 --> 00:28:05,713
ஓகே, ஓகே, எவ்-வ்வ்-வாட்
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

654
00:28:05,783 --> 00:28:07,216
சரி, நான் இணையதளத்தை தவறாகப் படிக்காத வரையில்...

655
00:28:07,284 --> 00:28:09,218
நோக்குநிலைக்காக நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

656
00:28:10,220 --> 00:28:14,281
ஓ, நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்
இரண்டாவது. ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வழிகளில்.

657
00:28:14,358 --> 00:28:16,223
நீங்கள் ஹார்மன் கல்லூரியைத் தேடுகிறீர்கள்...

658
00:28:16,293 --> 00:28:17,351
... மலையின் மேல் தான் இருக்கிறது.

659
00:28:17,428 --> 00:28:18,986
ஆனால் நல்ல அதிர்ஷ்டம், வேடிக்கையாக இருங்கள். போ, ஹார்மன்.

660
00:28:19,063 --> 00:28:22,226
இல்லை! நான் தெற்கே தேடுகிறேன்
ஹார்மன் இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் டெக்னாலஜி...

661
00:28:22,299 --> 00:28:24,529
...ஏனென்றால், அது தான்
நான் ஏற்றுக்கொண்ட ஒரே இடம்...

662
00:28:24,602 --> 00:28:26,866
...நான் தொடரப் பார்க்கிறேன்
ஆங்கிலத்தில் எனது பட்டம்...

663
00:28:26,937 --> 00:28:30,464
... அல்லது சட்டம் அல்லது விலங்கு
வளர்ப்பு அல்லது உண்மையில் ஏதாவது!

664
00:28:30,708 --> 00:28:32,869
நீங்கள் இங்கே ஏற்றுக்கொண்டதாகச் சொன்னீர்களா?

665
00:28:32,943 --> 00:28:34,911
சரி, ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், நாங்கள் அனைவரும் செய்தோம்.

666
00:28:34,979 --> 00:28:35,968
என்ன?

667
00:28:53,230 --> 00:28:54,720
மிக்க நன்றி!

668
00:29:00,004 --> 00:29:02,734
ஓ, கடவுளே. புனித பந்துகள்.

669
00:29:03,907 --> 00:29:04,999
மன்னிக்கவும்.

670
00:29:05,242 --> 00:29:06,504
நகரு, முட்டாள்.

671
00:29:07,845 --> 00:29:10,712
ஓ, பார், என் பழையது இருக்கிறது
காதலி, சாரா பெல்ஃபான்.

672
00:29:12,316 --> 00:29:14,045
என் இதயத்தை உடைத்தாய்!

673
00:29:17,287 --> 00:29:18,447
தயவுசெய்து.

674
00:29:20,858 --> 00:29:23,588
ஓ, மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும். இல்லை
பெற்றோர்கள் இந்த புள்ளியை கடந்து செல்ல அனுமதித்தனர்.

675
00:29:23,661 --> 00:29:25,595
இது நமது தத்துவத்தின் ஒரு பகுதி
இங்கே தெற்கு ஹார்மனில்.

676
00:29:25,663 --> 00:29:26,994
நாங்கள் உங்களை வடிவமைக்க வேண்டும்
குழந்தைகள் தனி நபர்களாக...

677
00:29:27,064 --> 00:29:28,156
மற்றும் முதல் படி...

678
00:29:28,232 --> 00:29:30,325
...இன் உறவுகளை துண்டிக்கவும்
பெற்றோர்-குழந்தை உறவு.

679
00:29:30,401 --> 00:29:31,698
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

680
00:29:31,769 --> 00:29:33,327
லாரி எங்காவது வந்ததில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

681
00:29:33,404 --> 00:29:34,735
அவர் தான் இப்போது உங்கள் பிரச்சனை.

682
00:29:36,340 --> 00:29:38,171
விடைபெறுகிறேன், கௌரவ. கடித்தல் இல்லை!

683
00:29:38,242 --> 00:29:39,368
ஏய், லாரி.

684
00:29:39,677 --> 00:29:41,440
சரி, நல்ல பேச்சு. அங்கே செல்லுங்கள்.

685
00:29:41,512 --> 00:29:43,139
நீங்கள் சரியாகப் பொருந்துவீர்கள்
இல், லாரி. துரதிருஷ்டவசமாக.

686
00:29:43,213 --> 00:29:44,305
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

687
00:29:44,381 --> 00:29:45,712
இது ஒரு ரகசியமாக இருக்க வேண்டும்.

688
00:29:45,783 --> 00:29:46,943
ஆமாம், ரகசியம் முடிந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

689
00:29:47,017 --> 00:29:49,451
நீங்கள் P.O-ஐச் சென்று பாருங்கள். பெட்டி, நான்
ஷ்ரேடரைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன், சரியா?

690
00:29:57,761 --> 00:30:00,753
ஏய், உறுதிமொழி பையன்,
பி.கே.இ.க்கு வரவேற்கிறோம். வீடு.

691
00:30:00,831 --> 00:30:02,560
நான் உங்களுக்காக உங்கள் பிளேஸரை எடுக்கலாமா?

692
00:30:02,633 --> 00:30:04,260
அங்கு செல்லுங்கள், உங்கள்
எதிர்காலம் அங்கே இருக்கிறது.

693
00:30:04,334 --> 00:30:06,097
நன்றி. சரி.

694
00:30:12,743 --> 00:30:13,767
ஓ, சீதை.

695
00:30:13,844 --> 00:30:16,176
அய்யோ! நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். மன்னிக்கவும்.

696
00:30:16,680 --> 00:30:19,274
பார்டில்பி. ஏய், எப்படி இருக்கீங்க
நீ? ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்?

697
00:30:19,349 --> 00:30:20,577
நல்லது. உங்கள் ஜாக்கெட்டைப் பற்றி நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

698
00:30:20,651 --> 00:30:23,119
நண்பா, கவலைப்படாதே.
அது... என் ஜாக்கெட் கூட இல்லை.

699
00:30:23,187 --> 00:30:25,382
சரியானது. எனவே, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

700
00:30:25,456 --> 00:30:27,686
நான், நான் ஷ்ரேடரைத் தேடுகிறேன்,
உண்மையில். நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?

701
00:30:27,791 --> 00:30:29,691
ஓ, இல்லை, நான் இல்லை.

702
00:30:29,760 --> 00:30:31,591
ஏய், நான் ஷெர்மன் ஷ்ரேடர்.

703
00:30:33,497 --> 00:30:35,124
நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்.

704
00:30:37,401 --> 00:30:38,390
ஏய்.

705
00:30:39,470 --> 00:30:42,439
நான் ஷெர்மன் ஷ்ரேடர். சரி.

706
00:30:44,842 --> 00:30:46,707
இது வேடிக்கையாக உள்ளது. நான் பின்வாங்குகிறேன்...

707
00:30:46,777 --> 00:30:49,075
... நீங்கள் சுடும்போது
சுற்றி மற்றும் பொருட்களை, உங்களுக்கு தெரியும்.

708
00:30:49,146 --> 00:30:50,613
ஓ, சீதை.

709
00:30:50,681 --> 00:30:51,670
எனக்கு கிடைத்தது.

710
00:30:58,188 --> 00:31:00,986
ஓ அது ஒரு... இது ஒரு ஜி நாண்.

711
00:31:01,525 --> 00:31:04,187
நான் விளையாடுவது ஏ
கிரான்பெர்ரி அஞ்சலி இசைக்குழு.

712
00:31:04,394 --> 00:31:06,225
அட, கலைந்துவிட்டோம்.

713
00:31:06,296 --> 00:31:08,856
ஏய், நீங்கள் ஷெர்மன் ஷ்ரேடர். ஆம்.

714
00:31:08,932 --> 00:31:10,866
ஹோய்ட் ஆம்ப்ரோஸ். ஆம், சரி. எனக்கு தெரியும்.

715
00:31:10,934 --> 00:31:13,869
ஆம். நீங்கள் ஜனாதிபதி
இந்த முழு சகோதரத்துவத்தின்.

716
00:31:13,937 --> 00:31:15,905
அது சரிதான். சரி.
நீங்கள் மோனிகா மோர்லேண்டுடன் டேட்டிங் செய்கிறீர்கள்.

717
00:31:15,973 --> 00:31:17,235
நான் செய்வது. சரி.

718
00:31:17,307 --> 00:31:19,036
நான் சுயஇன்பம் செய்யும்போது அவளைப் பற்றி நினைப்பேன்.

719
00:31:24,615 --> 00:31:26,207
என்ன? என்ன?

720
00:31:28,652 --> 00:31:31,018
நான் அப்படி சொல்ல வரவில்லை.

721
00:31:31,255 --> 00:31:35,157
ஆம். எனவே, ஷெர்மனின் தந்தை உறுதியளித்தார்
அன்று என் தந்தையுடன்.

722
00:31:35,225 --> 00:31:36,453
ஓ, எனவே நீங்கள் மரபு.

723
00:31:36,527 --> 00:31:38,495
அது சரிதான். மரபு!

724
00:31:41,365 --> 00:31:43,424
உங்களுக்குத் தேவை... ஒருவேளை நீங்கள்
உண்மையில் விளையாடுவதற்கு இது தேவை.

725
00:31:43,500 --> 00:31:44,967
அது இங்கே இருந்ததா?

726
00:31:45,035 --> 00:31:46,764
அட, அது இருந்ததா? அது இருந்ததா...

727
00:31:46,837 --> 00:31:49,271
எனவே... நீங்கள் செல்லுங்கள்
இப்போது இங்கே பள்ளி, அல்லது...

728
00:31:49,339 --> 00:31:51,739
நான் இல்லை. ஓ, நான் சவுத் ஹார்மனுக்குச் செல்கிறேன்.

729
00:31:51,809 --> 00:31:53,003
சவுத் ஹார்மன்னு சொன்னீங்களா?

730
00:31:53,076 --> 00:31:54,338
ஆம், நான் செய்தேன்.

731
00:31:54,411 --> 00:31:55,571
ஓ, அது என்ன? ம்ம்?

732
00:31:55,646 --> 00:31:57,341
என்ன-சவுத் ஹார்மன் என்றால் என்ன?

733
00:31:57,414 --> 00:31:59,439
சவுத் ஹார்மன்... அது ஒரு கல்லூரி...

734
00:31:59,516 --> 00:32:01,916
... மிகவும் சிறியது
கல்லூரி. சிறு வயது, சிறிய கல்லூரி.

735
00:32:01,985 --> 00:32:03,714
அருமை. சரி,
உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள். நன்றி.

736
00:32:03,787 --> 00:32:05,584
ஏய், செல்லம். ஏய்!

737
00:32:05,656 --> 00:32:07,089
ஐயோ, நான் உங்களுக்காக மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தேன் ...

738
00:32:07,157 --> 00:32:09,284
உண்மையில், நீங்கள் கொடுக்க முடியும்
நான் ஒரு நொடி, சரியா? நன்றி.

739
00:32:09,359 --> 00:32:12,021
ஹே, வெற்றியாளர், ஹோய்ட் ஆம்ப்ரோஸ்.

740
00:32:12,362 --> 00:32:14,091
ஃபிலாய்ட் பாம்ப்ரோஸ்.

741
00:32:14,164 --> 00:32:16,564
அது விசித்திரமானது. எங்கள் பெயர்கள் ரைம்.

742
00:32:16,633 --> 00:32:18,100
ஆமாம், அது மிகவும் வித்தியாசமானது.

743
00:32:18,168 --> 00:32:19,795
அது ஒருவித பைத்தியம். பி.கே.இ.க்கு வரவேற்கிறோம்.

744
00:32:19,870 --> 00:32:21,895
நன்றி. நன்றாக இருக்கிறது. நான் அதை இங்கே விரும்புகிறேன்.

745
00:32:21,972 --> 00:32:23,803
அனைத்து பாலியல் ஒடுக்கப்பட்ட ஆற்றல். ஓ

746
00:32:23,874 --> 00:32:26,240
நான் அதை விரும்புகிறேன். நிறைய யூத எதிர்ப்பு,
ஆனால் விரிப்பின் கீழ், உங்களுக்குத் தெரியும்.

747
00:32:26,310 --> 00:32:28,301
நான் அதை விரும்புகிறேன், நான் வழி விரும்புகிறேன்
நீங்கள் உங்கள் வியாபாரத்தை கையாளுங்கள்.

748
00:32:28,378 --> 00:32:29,538
நன்றி. மிக்க நன்றி.

749
00:32:29,613 --> 00:32:31,774
சரி, ஏய், நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
சுற்றித் திரிந்து சில தோழர்களைச் சந்திக்கவா?

750
00:32:31,849 --> 00:32:33,441
ஓ, இல்லை, நன்றி, மனிதனே, நான் தோழர்களாக இல்லை.

751
00:32:33,517 --> 00:32:36,611
உங்கள் வாழ்க்கை முறையை நான் முழுமையாக மதிக்கிறேன்
தேர்வு, எனினும். மற்றும் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

752
00:32:36,787 --> 00:32:38,652
ஒருவேளை உங்கள் பெற்றோர்
புரியவில்லை, ஆனால் எனக்கு புரியும்.

753
00:32:38,722 --> 00:32:41,691
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன், மோனிகா.
விடைபெறுகிறேன். உங்களைப் பார்த்தது நன்றாக இருந்தது.

754
00:32:41,758 --> 00:32:43,817
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன், தோர். அதாவது டர்க்.

755
00:32:43,894 --> 00:32:46,021
அட, நான் ட்ரெண்ட் என்று சொல்கிறேன். மன்னிக்கவும், டிராய்.

756
00:32:46,763 --> 00:32:48,526
அச்சச்சோ, மன்னிக்கவும், கோல்டி.

757
00:32:51,068 --> 00:32:53,093
ஷ்ரேடர், நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? நான்
அரை மணி நேரமாக உன்னை அழைக்கிறேன்.

758
00:32:53,170 --> 00:32:55,035
என்ன கொடுமை, மனிதனே? நான்
அவசரத்தின் நடுவில்.

759
00:32:55,105 --> 00:32:57,335
நான் கவலைப்படவில்லை, மனிதனே. ஐ
ஒரு சூழ்நிலை உள்ளது.

760
00:32:57,407 --> 00:32:58,897
இது எனக்கு பெரியது, சரியா?

761
00:32:58,976 --> 00:33:00,876
நீங்கள் இங்கே சரியாக இருக்க முடியாது
இப்போது. சரி, சரி, சரி.

762
00:33:00,944 --> 00:33:03,105
நாம் செய்ய வேண்டிய நேரத்தை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
என் அம்மாவின் கருத்தடை மாத்திரைகளை திருடவா?

763
00:33:03,180 --> 00:33:05,671
ஆம், பின்னர் லிசி இருந்தார்
பிறந்தார். அதைவிட மோசமானது.

764
00:33:06,216 --> 00:33:07,148
இவர்கள் எங்கிருந்து வந்தார்கள்?

765
00:33:07,217 --> 00:33:09,947
ஓ, குழப்பம் பட்டியலில் இருந்து.
அவர்கள் வியாபாரத்திற்கு வெளியே சென்று கொண்டிருந்தனர்.

766
00:33:10,020 --> 00:33:11,647
என்ன நடக்கிறது? நான் செய்வேன்
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

767
00:33:11,722 --> 00:33:14,589
நான் வெப்சைட் பண்ண சொன்னேன்
முறையான தோற்றம், செயல்பாட்டு அல்ல.

768
00:33:14,658 --> 00:33:16,990
ஏய், நீ உன்னை ஏமாற்ற விரும்பினாய்
அப்பா. மேலும் பையன் ஒரு முட்டாள் அல்ல.

769
00:33:17,060 --> 00:33:20,291
மேலும், இது உங்கள் யோசனையாக இருந்தது
"ஏற்றுக்கொள்வது ஒரு கிளிக்கில் உள்ளது."

770
00:33:20,364 --> 00:33:23,731
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். ஒரே கிளிக்கில் போடுங்கள்
விலகி, நீங்கள் அதை கிளிக் செய்ய முடியாது.

771
00:33:24,668 --> 00:33:26,795
ஓ, மை... ஹோலி ஷிட்.

772
00:33:26,904 --> 00:33:27,893
ஆம்.

773
00:33:27,971 --> 00:33:30,064
அவர்கள் அனைவரும் முதல் செமஸ்டர் கல்விக் கட்டணம் செலுத்தினார்களா?

774
00:33:30,140 --> 00:33:31,971
ஓ, ஆமாம். ஒன்றுக்கு 10,000 ரூபாய்.

775
00:33:32,042 --> 00:33:34,272
பிறகு எண்ணுவதை நிறுத்தினேன்
முதல் 100 காசோலைகள்.

776
00:33:34,344 --> 00:33:36,369
அது $74,000,000.

777
00:33:37,547 --> 00:33:39,174
இது $1,000,000, க்ளென்.

778
00:33:39,249 --> 00:33:41,114
ஆம். மனித டாலர்களில்.

779
00:33:41,184 --> 00:33:43,652
சரி, சரி, சரி. நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

780
00:33:43,720 --> 00:33:46,382
ஏய், என்னைப் பார்க்காதே. கேள்
நிறுவன தந்தைகளில் ஒருவர்.

781
00:33:46,456 --> 00:33:47,445
பி?

782
00:33:47,991 --> 00:33:49,686
இது என் ஒப்பந்தம் அல்ல, மனிதனே.

783
00:33:49,760 --> 00:33:52,957
இது ஒரு என்று நான் சொன்னேன்
முதல் கெட்ட எண்ணம்.

784
00:33:53,030 --> 00:33:54,019
உண்மை.

785
00:33:54,998 --> 00:33:57,159
நாங்கள் ஒரு போர் ராயல் வைத்திருக்கலாம்.

786
00:33:58,669 --> 00:34:00,398
ஆஹா. அது என்ன?

787
00:34:01,405 --> 00:34:05,205
பி, நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்
இந்த மக்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

788
00:34:05,442 --> 00:34:06,932
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி நண்பரே.

789
00:34:07,010 --> 00:34:08,443
நான் இதை ஆரம்பித்தேன், நான் முடிக்கப் போகிறேன்.

790
00:34:08,512 --> 00:34:09,604
நன்றி.

791
00:34:16,586 --> 00:34:17,575
போ.

792
00:34:24,561 --> 00:34:26,392
ஏய். ஏய், க்ளென்!

793
00:34:28,465 --> 00:34:29,659
சரி.

794
00:34:34,838 --> 00:34:36,635
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

795
00:34:36,873 --> 00:34:38,841
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்,
மன்னிக்கவும், எல்லோரும்.

796
00:34:38,909 --> 00:34:40,809
என்னால் முடியுமா... உன்னுடையது மட்டும் கிடைக்குமா
ஒரு நிமிடம் கவனம்?

797
00:34:40,877 --> 00:34:43,277
ஆம், ஆம், நான் எடுத்து வருகிறேன்
ஒரு நிமிடத்தில் கேள்விகள்.

798
00:34:43,347 --> 00:34:45,178
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்,
தயவுசெய்து. பொறுங்கள். சரி.

799
00:34:45,248 --> 00:34:46,772
நீங்கள் யார் நரகம்?

800
00:34:48,318 --> 00:34:50,252
ஆ-ஆ. சரி.

801
00:34:50,320 --> 00:34:51,685
நல்ல கேள்விதான். நன்றி.

802
00:34:51,755 --> 00:34:53,655
என் பெயர் பார்டில்பி. வணக்கம்.

803
00:34:53,724 --> 00:34:55,988
ம்ம், கெய்ன்ஸ், அதன் மதிப்பு என்ன.

804
00:34:56,059 --> 00:34:58,027
மற்றும், உம், உங்களுக்குத் தெரியும்
இணையதளம் எப்படி சொன்னது...

805
00:34:58,095 --> 00:35:00,154
"ஏற்றுக்கொள்ள ஒரு கிளிக்கில் உள்ளது"?

806
00:35:00,230 --> 00:35:01,322
அது உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

807
00:35:01,398 --> 00:35:02,695
நாங்கள் எண்ணியிருந்தோம்... காத்திருங்கள்.

808
00:35:02,766 --> 00:35:05,496
ஏனென்றால் அதைச் சேர்த்தோம்
நாங்கள் இருந்தோம்... அடடா.

809
00:35:06,036 --> 00:35:08,903
ஆமாம், சரி, என்ன... மன்னிக்கவும்.
என்ன... என்ன... என்ன வேணும்?

810
00:35:08,972 --> 00:35:10,803
நான் இங்கே ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டபோது ...

811
00:35:10,874 --> 00:35:14,002
...அது முதல் முறை என் பெற்றோர்
அவர்கள் என்னைப் பற்றி பெருமைப்படுவதாக எப்போதாவது சொன்னார்கள்!

812
00:35:27,257 --> 00:35:30,090
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. ஆமா, நல்லா இருக்கு, மேன்.

813
00:35:35,032 --> 00:35:38,832
ஏய், ஓ, வெறும் கையைக் காட்டு, எப்படி
பலர் மற்ற கல்லூரிகளுக்கு விண்ணப்பித்தார்களா?

814
00:35:40,170 --> 00:35:42,070
எல்லோரும். ஓ, ஓகே.

815
00:35:42,272 --> 00:35:45,366
மற்றும் உங்களில் எத்தனை பேர் உள்ளே நுழைந்தீர்கள்
நீங்கள் விண்ணப்பித்த மற்ற இடங்கள்?

816
00:35:53,083 --> 00:35:54,141
யாரும் இல்லை.

817
00:35:54,217 --> 00:35:55,946
வேறு எங்கும் யாரும் நுழையவில்லையா?

818
00:35:58,288 --> 00:36:00,950
மற்றும் என்ன தெரியுமா? நானும் செய்யவில்லை.

819
00:36:01,024 --> 00:36:02,582
நான் உண்மையான கல்லூரியில் சேரவில்லை.

820
00:36:02,659 --> 00:36:04,524
உண்மையிலேயே நல்ல கல்லூரி.

821
00:36:05,729 --> 00:36:08,061
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
நிராகரிக்கப்பட வேண்டும். அது உறிஞ்சும்.

822
00:36:08,131 --> 00:36:09,928
நிராகரிப்பு வீசுகிறது. இல்லை என்று கூறப்பட்டது.

823
00:36:10,000 --> 00:36:11,729
உங்களுக்கு என்ன தெரியும், மன்னிக்கவும், நீங்கள் தான்
மிகவும் நன்றாக இல்லை.

824
00:36:11,802 --> 00:36:13,030
உங்களிடம் போதிய பாடநெறிகள் இல்லை.

825
00:36:13,103 --> 00:36:14,195
நீங்கள் போதுமான டென்னிஸ் விளையாடவில்லை.

826
00:36:14,271 --> 00:36:16,796
உனக்காக நீ கடினமாகப் படிக்கவில்லை
மதிப்பெண்கள். அதனால் நீங்கள் சாதிக்க மாட்டீர்கள்.

827
00:36:16,873 --> 00:36:18,670
என்ன தெரியுமா? என்று திருகு!

828
00:36:18,742 --> 00:36:19,834
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

829
00:36:19,910 --> 00:36:21,036
அவர் சாரி என்று நினைக்கிறேன்.

830
00:36:21,111 --> 00:36:23,671
நம் அனைவருக்கும் இருக்க வேண்டாமா
ஆம் என்று சொல்ல வாய்ப்பு உள்ளதா?

831
00:36:23,747 --> 00:36:27,012
சவுத் ஹார்மனில், நாங்கள் உங்களுக்கு ஆம் என்று கூறுகிறோம்!

832
00:36:27,084 --> 00:36:29,177
உங்கள் நம்பிக்கைக்கு நாங்கள் ஆம் என்று சொல்கிறோம்.

833
00:36:29,252 --> 00:36:31,152
உங்கள் கனவுகளுக்கு நாங்கள் ஆம் என்று சொல்கிறோம்.

834
00:36:31,221 --> 00:36:33,883
உங்கள் குறைகளுக்கு நாங்கள் ஆம் என்று சொல்கிறோம்! எனவே வரவேற்கிறோம்!

835
00:36:33,957 --> 00:36:35,390
அறையை எடு, நண்பனை எடு...

836
00:36:35,459 --> 00:36:36,983
...உங்களை பிடித்துக்கொள்ளுங்கள், நாங்கள் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

837
00:36:37,060 --> 00:36:39,790
சவுத் ஹார்மனுக்கு வரவேற்கிறோம்
இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் டெக்னாலஜி!

838
00:36:43,233 --> 00:36:44,393
ஓ, மனிதனே.

839
00:36:44,468 --> 00:36:46,197
மற்றும் S.H.I.T.க்கு வரவேற்கிறோம்!

840
00:36:46,369 --> 00:36:48,200
நீ! நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

841
00:37:04,821 --> 00:37:05,845
என்ன செய்கிறாய்?

842
00:37:06,323 --> 00:37:08,018
இது எவ்வளவு முட்டாள்தனம் என்று உங்களுக்கு புரிகிறதா?

843
00:37:08,091 --> 00:37:10,150
அனைவரையும் அழைத்தீர்கள்
இல்லாத கல்லூரி.

844
00:37:10,227 --> 00:37:12,787
என்னால்... என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை.
சரியா? நீங்கள் அவர்களின் முகங்களைப் பார்த்தீர்கள்.

845
00:37:12,863 --> 00:37:14,091
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலிருந்தும் நிராகரிக்கப்பட்டனர்.

846
00:37:14,164 --> 00:37:16,962
என்ன... என்ன மாதிரியான செய்தி அது
என் கல்லூரியில் இருந்து நான் அவர்களை நிராகரித்தால் அனுப்பவா?

847
00:37:17,033 --> 00:37:18,660
உனக்கு கல்லூரி இல்லை!

848
00:37:18,735 --> 00:37:19,997
ஏய், ஏய், ஏய், புத்தகக் கடை எங்கே?

849
00:37:20,070 --> 00:37:21,059
ஓ, எங்களுக்கு அமேசானுடன் ஒப்பந்தம் உள்ளது.

850
00:37:21,138 --> 00:37:22,435
நீங்கள் கிரெடிட் கார்டு மூலம் அவற்றை வாங்கலாம்.

851
00:37:22,506 --> 00:37:23,598
வகுப்புகளுக்கு எப்போது பதிவு செய்கிறோம்?

852
00:37:23,673 --> 00:37:25,140
ஓ, நாங்கள் நீட்டித்தோம்
நோக்குநிலை. நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

853
00:37:25,208 --> 00:37:27,108
ஏய், மனிதனே, எங்கே கர்மம்
நாம் இங்கே சாப்பிடுகிறோமா?

854
00:37:27,177 --> 00:37:28,906
ஆ, க்ளென், 300 பீஸ்ஸாக்கள். அவற்றை ஆர்டர் செய்யுங்கள்.

855
00:37:28,979 --> 00:37:30,970
18 பீஸ்ஸா பாக்கெட்டுகள். என்ன? இல்லை, இல்லை, இல்லை. 3...

856
00:37:31,047 --> 00:37:33,607
ஏய், நான் யாருக்கு கொடுப்பேன்
என் உள்ளுணர்வு பணம்?

857
00:37:33,984 --> 00:37:37,476
WHO? என்ன? நான், நான் நினைக்கிறேன்.

858
00:37:38,088 --> 00:37:40,784
நான் ஒற்றையர் மீன்பிடித்து முடித்துவிட்டேன்
என் ஜி-ஸ்ட்ரிங் வெளியே.

859
00:37:40,857 --> 00:37:43,291
நான் இப்போது கல்லூரிப் பெண்! அட, ஆமாம்.

860
00:37:43,360 --> 00:37:44,520
ஆஹா.

861
00:37:44,694 --> 00:37:48,130
ஆ, பி, ஏய், நீ தான்
ஒரு கற்பனைக் கல்லூரியைத் தொடங்கினார்.

862
00:37:48,198 --> 00:37:49,563
ஓ, கடவுளே. ஆமாம், ஆமாம், சரி.

863
00:37:49,633 --> 00:37:50,861
ஏய், உங்களிடம் இங்கே நீச்சல் குழு இருக்கிறதா?

864
00:37:50,934 --> 00:37:53,232
ஆமாம், என்ன தெரியுமா? இது கைகள்
ஹாலோவே. அவர் தடகள இயக்குனர்.

865
00:37:53,303 --> 00:37:55,828
நீங்கள் எதற்கும் அவர் உங்களுக்கு உதவ முடியும்
தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். என்னால் இப்போது செய்ய முடியாது.

866
00:37:55,906 --> 00:37:57,203
நன்றி, எனினும், நன்றி, மன்னிக்கவும்.

867
00:37:57,274 --> 00:38:00,266
அட, நண்பர்களே, நாங்கள் என்ன செய்யப் போகிறோம்
இப்போது? நான் சிந்திக்க ஒரு நிமிடம் போதும்.

868
00:38:01,111 --> 00:38:03,170
என்ன? என்ன... புனிதம்!

869
00:38:08,084 --> 00:38:10,882
ஏய்! ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ,
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ, டெக்ஸ்!

870
00:38:10,954 --> 00:38:12,683
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

871
00:38:12,756 --> 00:38:14,621
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நாங்கள்
அறையை பெரிதாக்குகிறது!

872
00:38:14,691 --> 00:38:17,421
ஆம், அருமை, ஆனால் இது எனது அறை.

873
00:38:17,494 --> 00:38:20,463
அறைக்கு யார் பொறுப்பு
இங்கே பணிகள் உள்ளதா?

874
00:38:20,530 --> 00:38:22,122
நண்பர்களே, நீங்கள் ரோரியை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

875
00:38:22,199 --> 00:38:25,134
அவள் குடியுரிமை பெற்றவள்
எஸ்.எச்.ஐ.டி. அறை ஒதுக்குபவர்.

876
00:38:25,202 --> 00:38:27,102
மேலும் அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள்
அதற்கு உங்களுக்கு உதவ. சரியா?

877
00:38:27,170 --> 00:38:30,298
சரி, நான்... நான் நினைக்கிறேன்
உங்கள் அறைகளைக் காட்டுகிறேன்.

878
00:38:30,373 --> 00:38:31,670
என்னைப் பின்தொடருங்கள். நன்றி.

879
00:38:31,741 --> 00:38:33,038
சுவர் பற்றி மன்னிக்கவும்.

880
00:38:33,109 --> 00:38:34,201
ஓ, பரவாயில்லை. வேண்டாம்
அதைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள், மனிதனே.

881
00:38:34,277 --> 00:38:35,801
இது எல்லா நேரத்திலும் நடக்கும். பிரச்சனை இல்லை.

882
00:38:35,879 --> 00:38:37,471
ஆம், உண்மையில், நாங்கள்
ஒரு பிரச்சனை இருக்கு...

883
00:38:37,547 --> 00:38:39,014
... ஏனென்றால் நீங்கள் செய்யவில்லை
கல்லூரியை நடத்தத் தெரியும்.

884
00:38:39,082 --> 00:38:40,310
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

885
00:38:40,383 --> 00:38:42,874
நாங்கள் ஓய்வெடுப்போம், கொஞ்சம் தூங்குவோம்,
நாளை காலை மீண்டும் ஒன்று சேர்வோம்.

886
00:38:42,953 --> 00:38:44,250
அது முற்றிலும் அமைதியாக இருக்கும்.

887
00:38:53,964 --> 00:38:57,365
ஐயோ! ஸ்கேலிவாக்ஸ் மற்றும் ஸ்கல்லி-பெண்கள்.

888
00:39:02,973 --> 00:39:05,271
சரி, நண்பரே, பி, நான்
இதில் உங்களுடன், நான் இருக்கிறேன்.

889
00:39:05,342 --> 00:39:08,106
ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு திட்டம் தேவை,
நண்பா. எங்களுக்கு இப்போது ஒரு திட்டம் தேவை.

890
00:39:08,178 --> 00:39:10,237
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும். நான்...
நான்... நான்... நான் செயலாக்குகிறேன்.

891
00:39:13,750 --> 00:39:15,047
நீங்கள் வேகமாக செயலாக்க வேண்டும்.

892
00:39:16,653 --> 00:39:19,588
என்ன... ஏன்...
என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கண்டறியவும்.

893
00:39:19,756 --> 00:39:21,883
<i>- யோ!
- ஆ, அங்கே என் கல்லூரி மனிதன்.</i>

894
00:39:21,958 --> 00:39:23,255
<i>நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், குழந்தை?</i>

895
00:39:23,326 --> 00:39:25,487
அப்பா, இப்போது இல்லை...
பேசுவதற்கு சிறந்த நேரம்.

896
00:39:25,562 --> 00:39:26,586
<i>காத்திருங்கள், நான் உங்கள் தாயை அழைத்து வருகிறேன்.</i>

897
00:39:26,663 --> 00:39:28,096
எனக்கு இது கிடைக்குமா? வா
இதோ, நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

898
00:39:28,164 --> 00:39:31,361
டயான், எடு! அன்பே! நீங்களா?

899
00:39:31,434 --> 00:39:32,696
கெட்ட போனில் கத்துவதை நிறுத்து.

900
00:39:32,769 --> 00:39:35,533
ஓ, இது வயது போல் உணர்கிறது
நாங்கள் உங்களிடம் பேசியதிலிருந்து.

901
00:39:35,639 --> 00:39:37,072
இதுவரை பள்ளி எப்படி இருக்கிறது?

902
00:39:37,140 --> 00:39:39,165
ஓ, நன்றாகப் போகிறது.
நிஜமாகவே நடக்கிறது...

903
00:39:39,242 --> 00:39:41,335
ஏய், இங்கே யாராவது இரண்டு டஜன் கெக் ஆர்டர் செய்யவா?

904
00:39:41,411 --> 00:39:44,107
தி... தி... வயதான பையன்
தொப்பியுடன், தனம் விளையாடுகிறார்.

905
00:39:44,180 --> 00:39:45,408
<i>அது என்ன கொடுமை?</i>

906
00:39:45,482 --> 00:39:47,279
அவர் சொன்னது போல் இருந்தது
சுமார் இரண்டு டஜன் கெக்குகள்.

907
00:39:47,350 --> 00:39:49,181
பார்டில்பி, நீங்களா
ஆல்கஹால் பரிசோதனை செய்கிறீர்களா?

908
00:39:49,252 --> 00:39:50,844
<i>அட, இல்லை, இல்லை, இல்லை. அவர் கூறினார்
இரண்டு டஜன் முட்டைகள், அம்மா.</i>

909
00:39:50,920 --> 00:39:52,751
தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள். இரண்டு டஜன் முட்டைகள்.

910
00:39:52,822 --> 00:39:54,050
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

911
00:39:54,124 --> 00:39:55,989
நான் அங்கே ஒரு தாகத்தை கட்டியெழுப்பினேன்!

912
00:39:56,059 --> 00:39:58,653
ஏய், கேள், நான் பணம் கொடுக்கவில்லை
நீங்கள் அங்கு ஆம்லெட் செய்கிறீர்கள்.

913
00:39:58,728 --> 00:40:00,320
<i>நீங்கள் என்ன வகுப்புகளை எடுக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.</i>

914
00:40:00,397 --> 00:40:01,386
வகுப்புகளா?

915
00:40:01,698 --> 00:40:03,495
அட சரி. நான் எடுக்கிறேன்...

916
00:40:04,934 --> 00:40:06,060
புள்ளிவிவரங்கள்.

917
00:40:06,269 --> 00:40:08,430
மேலும், வணிகம்...

918
00:40:09,506 --> 00:40:11,167
மற்றும் உடற்கூறியல்.

919
00:40:11,241 --> 00:40:13,038
<i>- உடற்கூறியல்?
- உடற்கூறியல்?</i>

920
00:40:13,143 --> 00:40:14,371
நன்றி, நண்பரே.

921
00:40:14,544 --> 00:40:15,670
<i>பார்ட்லேபி, பார்ட்லேபி!</i>

922
00:40:15,745 --> 00:40:16,734
ஆமாம்!

923
00:40:20,250 --> 00:40:22,844
ஏய். நான் எப்போதும் கல்லூரிக்கு செல்ல விரும்பினேன்.

924
00:40:22,919 --> 00:40:24,580
ஆனால் எங்கும் செல்ல முடியவில்லை...

925
00:40:24,654 --> 00:40:25,882
ஏனென்றால் நான் ராணுவத்தில் இருந்தேன்.

926
00:40:25,955 --> 00:40:26,979
ஓ பானம் ஆப்ஸ்.

927
00:40:27,057 --> 00:40:29,218
நான் சுற்றிப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்,
ஏதோ ரகசியம் பார்த்தேன்.

928
00:40:29,292 --> 00:40:30,953
நான் அறிந்த அடுத்த விஷயம் சிஐஏ ஸ்வீப்ஸ்...

929
00:40:31,027 --> 00:40:32,858
...இதை முழுவதும் செய்கிறது
மூளை-சிக்கல் விஷயம்.

930
00:40:32,929 --> 00:40:33,918
இப்போது எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.

931
00:40:33,997 --> 00:40:35,589
எனவே உங்களுக்கு அறை இருக்கிறதா
எனக்காக கல்லூரியில்?

932
00:40:35,665 --> 00:40:38,691
உங்களுக்கு என்ன தெரியும், நாங்கள் ஏற்கனவே
செமஸ்டர் தொடங்கியது, மன்னிக்கவும்.

933
00:40:38,768 --> 00:40:40,429
அது அருமை, மனிதனே. ஆம்.

934
00:40:40,503 --> 00:40:42,403
நான் தான்... என் ஜிஐ பில் கிடைத்தது...

935
00:40:42,472 --> 00:40:44,736
...உங்கள் அனைவருக்கும் என்னால் பணம் செலுத்த முடியும்
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்.

936
00:40:44,808 --> 00:40:47,436
சரி, நீங்கள் உள்ளீர்கள். ஆம்!

937
00:40:47,510 --> 00:40:49,501
ஆம், வரவேற்கிறோம்
தெற்கு ஹார்மன். ஹூ-ஹூ!

938
00:40:51,014 --> 00:40:52,242
செயலாக்கம் எப்படி இருக்கிறது?

939
00:40:53,616 --> 00:40:56,084
இதை நான் தான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
முழு கல்லூரி விஷயம் வெளியே.

940
00:41:01,558 --> 00:41:04,686
இங்கே ஹார்மன் கல்லூரியில், நாங்கள்
மிகவும் கட்டமைக்கப்பட்ட...

941
00:41:04,761 --> 00:41:08,754
...நேரம் சோதித்த பாடத்திட்டம் கவனமாக
இளம் மனதைத் தூண்டும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

942
00:41:08,865 --> 00:41:12,028
எனவே, திரு. கெய்ன்ஸ், நீங்கள்
மாற்றுவது பற்றி யோசிக்கிறீர்களா?

943
00:41:12,102 --> 00:41:13,262
இடமாற்றம் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.

944
00:41:13,336 --> 00:41:14,928
என் வாழ்க்கை ஒரு வகையானது.
இப்போது கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருக்கிறது.

945
00:41:15,004 --> 00:41:16,528
ஆனால் நான் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன் ...

946
00:41:16,606 --> 00:41:18,164
...இதெல்லாம் என்ன.

947
00:41:18,241 --> 00:41:19,333
மன்னிக்கவும்.

948
00:41:19,409 --> 00:41:22,674
ஏ
- நீங்கள் இப்போது எந்த கல்லூரியில் படிக்கிறீர்கள்? மன்னிக்கவும்?

949
00:41:22,746 --> 00:41:25,340
நீ இருக்கும் கல்லூரி... ஓ,
அது கீழே இருக்கிறது. விஷயம் மூலம்.

950
00:41:25,415 --> 00:41:26,473
என்னை மன்னிக்கவா?

951
00:41:26,549 --> 00:41:29,382
நான் சுற்றி பார்க்க விரும்புகிறேன், என்றால்
அது பரவாயில்லை. அட, பரவாயில்லை.

952
00:41:29,452 --> 00:41:30,578
நீங்கள் அதை செய்ய விரும்பினால்.

953
00:41:30,653 --> 00:41:33,144
நன்றி. அது... இருந்தது,
ஆஹா, உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

954
00:41:33,223 --> 00:41:34,212
ஓ, சீதை. மன்னிக்கவும்.

955
00:41:34,290 --> 00:41:37,020
அதெல்லாம் சரிதான். இல்லை உங்களுக்கு தெரியும்
என்ன? அவர்களை விடுங்கள், அவர்களை விட்டு விடுங்கள்.

956
00:41:37,093 --> 00:41:38,958
அதை விடுங்கள், அவர்களை விட்டு விடுங்கள்.

957
00:41:39,028 --> 00:41:40,427
மேலும் சென்று உங்கள் சுற்றுப்பயணத்தை மேற்கொள்ளுங்கள், சரியா?

958
00:41:41,998 --> 00:41:45,331
ஒற்றை வருமான விகிதம்
வரி ஓட்டைகளை நீக்குகிறது...

959
00:41:45,402 --> 00:41:47,393
... கொடுப்பனவுகள் மற்றும் விலக்குகள்...

960
00:41:47,470 --> 00:41:49,631
...அத்துடன் பணம் செலுத்துவதை ஊக்குவிக்கிறது...

961
00:41:49,706 --> 00:41:51,765
குறைந்த வட்டி விகிதங்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம்...

962
00:41:51,841 --> 00:41:53,399
... இது கோட்பாட்டளவில் ஏற்படுத்தும்...

963
00:41:53,476 --> 00:41:54,568
...ஒரு பொருளாதார ஏற்றம்.

964
00:41:54,644 --> 00:41:57,943
இப்போது நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள் என்றால்
பின்னே... அடடா. மன்னிக்கவும்.

965
00:42:01,618 --> 00:42:03,347
எனவே கோட்பாட்டளவில் என்ன
நான் சொன்னது...

966
00:42:03,420 --> 00:42:04,478
இந்த பையன் மிகவும் சலிப்பானவன்.

967
00:42:04,554 --> 00:42:06,385
என்னுடன் பேசாதே, மனிதனே! சரி,
இது இடைக்காலத்தில் இருக்கும்.

968
00:42:06,456 --> 00:42:08,014
மேலும் எனது முழு வாழ்க்கையும் சவாரி செய்கிறது
இந்த வகுப்பில் A இல்.

969
00:42:13,329 --> 00:42:14,694
இந்த பையனின்... EBITA!

970
00:42:14,764 --> 00:42:15,822
என்ன?

971
00:42:15,899 --> 00:42:18,697
வட்டிக்கு முன் வருவாய்,
வரி மற்றும் கடனீட்டு.

972
00:42:21,738 --> 00:42:23,069
<i>நல்ல மதியம், மாணவர்களே...</i>

973
00:42:23,139 --> 00:42:25,073
<i>...மற்றும் அனைவரையும் வரவேற்கிறோம்
ஸ்பில்ஓவர் வகுப்பில்.</i>

974
00:42:25,141 --> 00:42:26,301
என்ன... என்ன இது?

975
00:42:26,376 --> 00:42:29,140
<i>இன்றைய விரிவுரையைத் தொடங்குவோம்...</i>

976
00:42:35,118 --> 00:42:37,586
சரி, அருமை, ஆம். நான் பார்க்கிறேன்
நீங்கள் 8:00 மணிக்கு நூலகத்தில்.

977
00:42:37,654 --> 00:42:39,679
நான் என் குறிப்புகளை கொண்டு வருகிறேன்.
சரி, அப்புறம் பார்க்கலாம்.

978
00:42:39,756 --> 00:42:41,223
வருகிறேன், மோனிகா.

979
00:42:46,796 --> 00:42:49,162
மோனிகா. ஏய்.

980
00:42:49,232 --> 00:42:51,996
பார்டில்பி. ஏய், என்ன
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா அல்லது ஏதாவது?

981
00:42:52,068 --> 00:42:53,057
ஸ்டாக்கிங் என்பது ஒரு அசிங்கமான வார்த்தை.

982
00:42:53,136 --> 00:42:55,832
நான் அதை அதிகமாக சிந்திக்க விரும்புகிறேன்
வெறித்தனமாக நிழல் போல. ஓ

983
00:42:55,905 --> 00:42:58,203
நான் இங்கே போகலாம் என்று நினைக்கிறேன்,
அதனால் நான் வகுப்புகளைப் பார்க்கிறேன்.

984
00:42:58,274 --> 00:43:00,606
உண்மையில்? ஆம். நீங்கள் செய்யுங்கள்
உங்கள் எல்லா வகுப்புகளையும் போல?

985
00:43:00,677 --> 00:43:02,702
ஆம். அதாவது, சரி, நான்
பல வகுப்புகளை எடுத்து...

986
00:43:02,779 --> 00:43:04,178
... நான் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை.

987
00:43:04,247 --> 00:43:06,238
இருப்பினும் இது ஒன்று இருந்தது,
நான் எடுக்க சாகிறேன் என்று.

988
00:43:06,316 --> 00:43:08,614
ஆனால், நான் இல்லை என்று முடித்தேன்
முடியும். ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும், பரவாயில்லை.

989
00:43:08,685 --> 00:43:10,118
அது என்னவாக இருந்தது
நீங்கள் எடுக்க விரும்பினீர்களா?

990
00:43:10,186 --> 00:43:13,644
அட, ph-ஃபோட்டோகிராபி.
அது... அப்படியா? குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

991
00:43:13,990 --> 00:43:15,582
ஆம். என்ன பிரச்சனை?

992
00:43:15,658 --> 00:43:18,286
சரி, பார், இது இருக்கிறது,
உம், போட்டோ ஜர்னலிசம் வகுப்பு...

993
00:43:18,361 --> 00:43:20,158
... ஆனால் அவர்கள் சொன்னார்கள்
பத்திரிகை மேஜர்களுக்கு மட்டுமே.

994
00:43:20,230 --> 00:43:21,891
பின்னர் இது இருக்கிறது
கலை புகைப்பட வகுப்பு...

995
00:43:21,965 --> 00:43:23,557
... ஆனால் அவர்கள் சொன்னார்கள்
நுண்கலை மேஜர்களுக்கு.

996
00:43:23,633 --> 00:43:26,966
எனவே இது சிறந்ததாக இருக்கும் என்று எனது ஆலோசகர் கூறினார்
ஒன்றையோ, எதையோ எடுக்கக் கூடாது...

997
00:43:27,036 --> 00:43:28,936
...நிச்சயம் என்பதால்
புகைப்பட வகுப்புகள்...

998
00:43:29,005 --> 00:43:31,337
...ஒரு க்கு விண்ணப்பிக்க வேண்டாம்
புகைப்படம் எடுத்தல் பட்டம்.

999
00:43:31,708 --> 00:43:33,676
ஆஹா, அது செய்கிறது, அது
எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

1000
00:43:33,743 --> 00:43:36,143
எனக்கு தெரியும். ஆம், ஆனால் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1001
00:43:36,212 --> 00:43:38,703
நான் போக வேண்டும், நான் தாமதமாக வருவேன்
எனது பண்டைய ரோமானிய வரலாற்று வகுப்பு.

1002
00:43:38,781 --> 00:43:41,579
உங்களைப் பார்த்தது நன்றாக இருந்தது. விடைபெறுகிறேன். சரி. விடைபெறுகிறேன்.

1003
00:43:42,719 --> 00:43:44,118
ஏய்...

1004
00:43:49,025 --> 00:43:51,516
நான்... நான் தான் சொல்கிறேன், நான்
அதாவது, அது என்ன கல்லூரியா?

1005
00:43:51,594 --> 00:43:54,222
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்? ஏ
மனித ஆவியின் மறுமலர்ச்சி?

1006
00:43:54,297 --> 00:43:56,595
அமெரிக்கக் கல்வி மந்தமான நிலையில் உள்ளது.

1007
00:43:56,666 --> 00:43:57,826
ஏன் தெரியுமா?

1008
00:43:57,901 --> 00:44:00,995
ஏனென்றால் மக்கள் மறந்து விடுகிறார்கள்
மிக முக்கியமான விதி.

1009
00:44:01,237 --> 00:44:03,899
கல்லூரி ஒரு சேவைத் துறை.

1010
00:44:04,240 --> 00:44:05,298
சேவைத் துறையா?

1011
00:44:05,375 --> 00:44:09,106
"எங்களுக்கு சேவை செய்" என்பது போல, மாறாக
மறுபுறம்.

1012
00:44:09,178 --> 00:44:11,237
பாருங்கள், இந்த குழந்தைகள் அனைவரும் இங்கே பார்க்கிறீர்களா?

1013
00:44:11,314 --> 00:44:12,838
அவர்கள் அனைவரும் இங்கு வருவதற்கு பணம் கொடுத்தனர்.

1014
00:44:12,916 --> 00:44:14,679
சரி. அவர்கள் அனைவரும் ஒரு அனுபவத்திற்காக பணம் செலுத்தினர்.

1015
00:44:14,751 --> 00:44:16,218
என்ன மாதிரியான அனுபவம்?

1016
00:44:16,286 --> 00:44:18,777
எனக்குத் தெரிந்தால் நரகம். நான்
ஒரு தெய்வீக மனதை வாசிப்பவர் அல்ல.

1017
00:44:19,455 --> 00:44:21,150
சரி, ஒருவேளை நான் அவர்களிடம் கேட்க வேண்டும்.

1018
00:44:21,291 --> 00:44:23,156
உரையாடலுக்கு வரவேற்கிறோம்.

1019
00:44:23,226 --> 00:44:24,955
நான் என்ன கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்?

1020
00:44:26,129 --> 00:44:27,528
ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்?

1021
00:44:27,597 --> 00:44:29,656
சரி, நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன், க்ளென்,
ஏனென்றால் எனக்கு ஒரு எண்ணம் இருக்கிறது...

1022
00:44:29,732 --> 00:44:31,563
... உண்மையில் யாரும் இல்லை
என்று முன்பு உங்களிடம் கேட்டேன். ஆமாம்?

1023
00:44:31,634 --> 00:44:34,831
சரி, நான் அப்பத்தை விரும்புகிறேன் மற்றும்
அல்ஃப்ல்ஃபா முளைகள் மற்றும் எலுமிச்சைப் பழம்.

1024
00:44:34,938 --> 00:44:37,429
சரி, உங்களுக்கு என்ன தெரியும், பொருத்தமாக இருக்கட்டும்
இந்த மனிதனின் கல்விக் கட்டணத்தின் பெரும்பகுதி...

1025
00:44:37,507 --> 00:44:38,974
...மேலும் கற்றுக்கொள்ள
சமையல் கலை பற்றி.

1026
00:44:39,042 --> 00:44:40,202
ஆமா? உணவு.

1027
00:44:40,276 --> 00:44:41,538
சரி. சரி.

1028
00:44:41,611 --> 00:44:42,839
ரோரி. நீங்கள் என்ன?

1029
00:44:42,912 --> 00:44:45,540
நர்சரி பள்ளியில் இருந்தே,
விழித்திருக்கும் ஒவ்வொரு நொடியும்...

1030
00:44:45,615 --> 00:44:47,606
...ஒவ்வொன்றிலும்
நாள் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.

1031
00:44:47,684 --> 00:44:49,379
அதனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1032
00:44:50,253 --> 00:44:51,242
ஒன்றுமில்லை.

1033
00:44:51,588 --> 00:44:54,386
மலிவான, ஜென், அழகான. எனக்கு பிடிக்கும்
அது. கைகள், நீங்கள் என்ன?

1034
00:44:54,457 --> 00:44:56,982
கோடைக்கால முகாம் நான் ஒரு காகித எடையை உருவாக்கினேன்
நாகச்செவியின் முகாமை வென்றார்...

1035
00:44:57,060 --> 00:45:00,052
... விரும்பப்படும் மர வேலைப்பாடு
விருது மற்றும் மறுநாள்...

1036
00:45:00,129 --> 00:45:02,222
...ஓடி 4.6 நாற்பது அது தான்
அன்றிலிருந்து கால்பந்து.

1037
00:45:02,298 --> 00:45:05,062
ம்ம்ம். மர வேலைப்பாடு, சிற்பம்.
நல்லது, உங்கள் கைகளால் ஏதாவது.

1038
00:45:05,134 --> 00:45:06,192
சரி, அதில் ஏதாவது இருக்கலாம்.

1039
00:45:06,269 --> 00:45:09,329
நீங்கள் அதைப் பற்றி சிந்திக்கலாம், மற்றும்
பிறகு என்னிடம் திரும்பு. சரியா?

1040
00:45:09,405 --> 00:45:12,135
ஷ்ரேடர், நீங்கள் என்ன? சரி,
பி, நீங்கள் கேட்டதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

1041
00:45:12,208 --> 00:45:13,573
ஏனென்றால் நாங்கள் சிறைக்கு செல்வதால்...

1042
00:45:13,643 --> 00:45:16,009
நான் செதுக்கக் கற்றுக்கொள்கிறேன்
என் பல் துலக்கிலிருந்து ஒரு ஷாங்க்.

1043
00:45:16,079 --> 00:45:18,013
சரி, ஹா-ஹா. நான் சொல்கிறேன்
நீங்கள் ஏதாவது, எனினும்.

1044
00:45:18,081 --> 00:45:19,946
எங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நாங்கள்
என்ன கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று கூறப்பட்டது.

1045
00:45:20,016 --> 00:45:22,211
சரி, இன்று அலை
திரும்புவேன் நண்பரே.

1046
00:45:22,285 --> 00:45:24,014
ஏனென்றால் இன்று நாம்
வாடிக்கையாளரிடம் கேட்கிறேன்.

1047
00:45:24,087 --> 00:45:26,146
நான் என்ன கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்?
நான் என்ன கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்?

1048
00:45:26,222 --> 00:45:27,553
எனக்கு என்ன படிப்பதில் ஆர்வம்?

1049
00:45:27,624 --> 00:45:28,613
ஆமா? என்ன?

1050
00:45:28,691 --> 00:45:30,249
டபிள்யூ
- என்ன? மீண்டும் வாருங்கள்.

1051
00:45:30,326 --> 00:45:32,089
நல்ல கேள்விதான்.
இல்லை, உண்மையில், மீண்டும் வாருங்கள்.

1052
00:45:32,161 --> 00:45:33,992
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

1053
00:45:34,063 --> 00:45:35,621
தயவுசெய்து மீண்டும் வாருங்கள்!

1054
00:45:35,865 --> 00:45:36,923
நான் பெண்களை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

1055
00:45:37,000 --> 00:45:38,024
பெண்கள். பெண்கள்.

1056
00:45:38,101 --> 00:45:41,161
சில பெண்கள்! அட, பெண்கள்.

1057
00:45:41,237 --> 00:45:42,397
நான் ராக் வேண்டும்!

1058
00:45:43,539 --> 00:45:44,631
உங்களுக்கு தெரியும், மற்றும் ரோல்.

1059
00:45:44,707 --> 00:45:46,538
சரி, உங்களால் முடிந்தவரை
இந்த இடத்தில் சொல்லுங்கள்...

1060
00:45:46,609 --> 00:45:48,406
... நான் உண்மையில் விரும்புகிறேனா
விஷயங்களை மெதுவாக்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

1061
00:45:48,478 --> 00:45:50,173
அதிக வேகம். மேலும் vert.

1062
00:45:50,246 --> 00:45:52,146
ஒருவேளை ஆடைகளுடன் ஏதாவது இருக்கலாம், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1063
00:45:52,215 --> 00:45:53,648
அவற்றைப் போடுவது, கழற்றுவது.

1064
00:45:53,716 --> 00:45:56,082
நான் அதில் மிகவும் நல்லவன்
பகுதி. நீங்கள் பார்க்க வேண்டுமா?

1065
00:45:56,152 --> 00:45:59,144
எப்படி என்பதை நான் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்
என் மனதைக் கெடுத்துக்கொள்.

1066
00:46:00,523 --> 00:46:03,458
சரி. சரி, பலகையில் எழுதுங்கள்.

1067
00:46:05,028 --> 00:46:06,017
மேலே போ.

1068
00:46:09,599 --> 00:46:12,591
சரி, நன்றி. சரி.

1069
00:46:14,303 --> 00:46:15,998
சரி. நன்றி, ஸ்மைலி.

1070
00:46:16,072 --> 00:46:18,006
உங்களுடன் வியாபாரம் செய்வதில் மகிழ்ச்சி.

1071
00:46:18,074 --> 00:46:19,234
ஆம், நண்பா.

1072
00:46:26,182 --> 00:46:28,650
வரிகளா? நான் சொல்கிறேன்
அந்த முட்டாள்தனம் பற்றி.

1073
00:46:28,718 --> 00:46:30,652
நீங்கள் பணக்காரர் என்றால், தி
அரசு பாதுகாக்கும்...

1074
00:46:30,720 --> 00:46:32,551
நீங்கள் செய்யும் ஒவ்வொரு ரூபாயும்
மற்றும் நீங்கள் எடுக்கும் ஒவ்வொரு குப்பையும்.

1075
00:46:35,458 --> 00:46:37,858
கிகி டீ. உங்களுக்கு வேலை கிடைத்துள்ளது, குழந்தை.

1076
00:46:37,927 --> 00:46:39,952
புதிய பள்ளி வண்ணங்கள் மற்றும்
சின்னம். நீங்கள் பொறுப்பு.

1077
00:46:40,029 --> 00:46:41,724
உண்மையில்? அதை திருக வேண்டாம்.

1078
00:46:41,798 --> 00:46:45,165
நான் அதை சிதைக்க மாட்டேன், நான் ...
நான் எதையும் கெடுக்க மாட்டேன்...

1079
00:47:10,226 --> 00:47:11,386
நீங்கள் என்ன?

1080
00:47:42,492 --> 00:47:45,552
உடல்நலக் காப்பீடு, என் கழுதை.
அவர்கள் கூலி கொடுக்க மாட்டார்கள்!

1081
00:47:45,628 --> 00:47:49,155
நீங்கள் ஒரு வெள்ளிக்கிழமை நோய்வாய்ப்படுகிறீர்கள், அவர்கள் மட்டுமே
திங்கள் முதல் வியாழன் வரை செலுத்துங்கள்.

1082
00:47:49,232 --> 00:47:52,395
நீங்கள் டாக்டர் ஏ, அவர்கள் செல்லுங்கள்
டாக்டர் பிக்கு மட்டும் பணம் செலுத்துங்கள்.

1083
00:47:52,468 --> 00:47:55,403
உன் ஆண்குறியை உடைக்கிறாய்,
அவை யோனிகளை மட்டுமே சரி செய்கின்றன.

1084
00:47:55,638 --> 00:47:57,538
நான் உங்களுடன் சேர்ந்தால் உங்களுக்கு கவலையா?

1085
00:48:00,943 --> 00:48:04,037
ஆ, குளிர். அருமை. நன்றி
நீங்கள், அது நன்றாக இருந்தது!

1086
00:48:04,113 --> 00:48:05,671
நான் உங்களை பிறகு பார்க்கிறேன். சரி, வருகிறேன்.

1087
00:48:05,982 --> 00:48:07,813
அது அழகாக இருக்கிறது, ஆஹா...

1088
00:48:08,251 --> 00:48:09,582
எனக்கு தெரியும், சரியா?

1089
00:48:09,652 --> 00:48:11,779
அது ஆப்பிரிக்க கருவுறுதல் சிற்பம்.

1090
00:48:11,854 --> 00:48:13,651
அழகாக இருக்கிறது. அழகாக இருக்கிறது.

1091
00:48:17,126 --> 00:48:18,286
மரம் என்னிடம் பேசுகிறது.

1092
00:48:18,361 --> 00:48:20,420
மரம் உன்னிடம் பேசுகிறதா?

1093
00:48:26,636 --> 00:48:29,833
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
புதிய எஸ்.எச்.ஐ.டி. வரி.

1094
00:48:36,379 --> 00:48:37,471
நன்றி.

1095
00:48:38,714 --> 00:48:40,705
கற்றல் என்றால் என்ன? அது கவனம் செலுத்துகிறது!

1096
00:48:40,783 --> 00:48:45,447
இது உங்களை இந்த சிறந்த நிலைக்குத் திறக்கிறது
நாம் வாழ்க்கை என்று அழைக்கும் பெரிய மலம்!

1097
00:48:45,521 --> 00:48:48,888
மற்றும் மிக மோசமான விஷயம் என்ன
நடக்க முடியுமா? நீங்கள் கழுதையில் பிட்!

1098
00:48:48,958 --> 00:48:52,394
சரி, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், என் கழுதை
ஹாம்பர்கர் இறைச்சி போல் தெரிகிறது...

1099
00:48:52,461 --> 00:48:54,520
... ஆனால் என்னால் இன்னும் உட்கார முடியும்!

1100
00:48:58,868 --> 00:49:00,563
இது ஒரு வகுப்பு என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1101
00:49:00,636 --> 00:49:01,625
ஆம்.

1102
00:49:11,714 --> 00:49:12,908
நான் என்ன செய்தேன் என்று பாருங்கள்.

1103
00:49:13,583 --> 00:49:15,244
அச்சச்சோ. அவை என்ன?

1104
00:49:15,318 --> 00:49:16,683
நான் அவர்களை க்ளென்வாட்ஸ் என்று அழைக்கிறேன்.

1105
00:49:16,752 --> 00:49:19,721
அவை ஒவ்வொரு சுவையான சுவையையும் கொண்டிருக்கின்றன
ஒவ்வொரு கடியிலும். ஒன்றை முயற்சிக்கவும்.

1106
00:49:19,789 --> 00:49:21,484
நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்
நீ. பார்ப்பதற்கு கேவலமாக இருக்கிறார்கள்.

1107
00:49:21,557 --> 00:49:23,718
இந்த மலம் உங்களுக்கு கிடைக்கும்
சுவையில் மட்டுமே உயர்ந்தது.

1108
00:49:23,793 --> 00:49:26,455
க்ளென், நான் உங்கள் வாட்ஸை விரும்புகிறேன். ம்ம்.

1109
00:49:26,529 --> 00:49:27,518
க்ளென்.

1110
00:49:27,597 --> 00:49:30,760
இது மிகவும் போன்றது... உண்மையில் தி
நான் சாப்பிட்டதில் மிகவும் நம்பமுடியாத விஷயம்.

1111
00:49:31,234 --> 00:49:32,792
வணக்கம், சகோ.

1112
00:49:32,969 --> 00:49:33,958
ஐயோ.

1113
00:49:34,470 --> 00:49:38,634
மேலும் இது மிகவும் எளிதானது
விழுங்க. ம்ம்ம். ஆஹா, க்ளென்.

1114
00:49:38,708 --> 00:49:40,539
அட, மன்னிக்கவும். நன்றி, நண்பா. நிச்சயமாக.

1115
00:49:41,177 --> 00:49:42,542
ஏய், எப்படி நடக்கிறது? ஏய்.

1116
00:49:42,612 --> 00:49:44,204
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி செய்யலாமா?

1117
00:49:44,280 --> 00:49:46,043
நீ அந்த ஆள் இல்லையா?

1118
00:49:46,449 --> 00:49:47,939
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1119
00:49:48,017 --> 00:49:49,985
நீங்கள் இல்லை? நான் இல்லை என்ன?

1120
00:49:50,052 --> 00:49:52,077
அவசரத்தில் உன்னைப் பார்த்தேன்.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1121
00:49:52,154 --> 00:49:54,486
நான் ஒரு வடை சாப்பிடுகிறேன், மனிதனே.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1122
00:49:55,124 --> 00:49:56,284
வெயிட்... காத்திரு, நான் யூகிக்கிறேன்.

1123
00:49:56,359 --> 00:49:58,452
உங்கள் மனுவில் நான் கையெழுத்திட வேண்டும்...

1124
00:49:58,527 --> 00:50:01,360
... சிறுபான்மையினரை தடை செய்தல்
உங்கள் படகு கிளப்பில் இருந்து. இல்லையா?

1125
00:50:01,764 --> 00:50:03,254
உண்மையில் நான்தான் தலைவர்...

1126
00:50:03,332 --> 00:50:05,596
...மாணவர் சமூகத்தின்
ஹார்மன் கல்லூரியில் அவுட்ரீச் கமிட்டி.

1127
00:50:05,668 --> 00:50:07,727
ஆ! அதுவே எனது அடுத்ததாக இருந்தது
யூகிக்கவும். என் அடுத்த யூகம்.

1128
00:50:07,803 --> 00:50:08,997
அது மிகவும் முக்கியமானதாகத் தெரிகிறது.

1129
00:50:09,071 --> 00:50:10,834
உண்மையில், அது
உள்ளது! அதனால்தான் சொன்னேன்.

1130
00:50:10,907 --> 00:50:12,204
ஹார்மன் இந்த சொத்தை வாங்க விரும்புகிறார்...

1131
00:50:12,275 --> 00:50:15,335
...அப்படியானால் நான் எங்கே என்று உனக்குத் தெரியுமா?
குத்தகைதாரரை கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

1132
00:50:15,411 --> 00:50:16,571
நான் செய்கிறேன்.

1133
00:50:20,349 --> 00:50:21,907
சரி, என்னிடம் சொல்ல முடியுமா?

1134
00:50:21,984 --> 00:50:24,316
ஓ, ஆம், என்னால் முடியும். என்னால் முடியும், குந்தர்.

1135
00:50:24,387 --> 00:50:25,911
சரி, நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்களா?

1136
00:50:25,988 --> 00:50:27,922
இல்லை. நான் சொல்ல மாட்டேன்
நீ. இதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

1137
00:50:27,990 --> 00:50:30,481
குத்தகைதாரர் ஆர்வம் காட்டவில்லை
எந்த இடத்திலும் இடம்பெயர்வதில்.

1138
00:50:30,559 --> 00:50:32,686
எனவே கேட்டதற்கு நன்றி,
மற்றும் ஒரு நல்ல நாள்.

1139
00:50:32,762 --> 00:50:34,957
மற்றும் விளையாட்டு நிகழ்ச்சியை அனுபவிக்கவும்
நீங்கள் நடத்துகிறீர்கள் என்று. விடைபெறுகிறேன்.

1140
00:50:35,031 --> 00:50:36,328
ஓ, வெளியே பார்.

1141
00:50:36,399 --> 00:50:37,798
அதைத் திறக்கவும்.

1142
00:50:37,867 --> 00:50:40,358
ஆ வந்ததற்கு நன்றி.

1143
00:50:40,436 --> 00:50:43,303
நல்ல நாள். நான்
என் வாடை அனுபவிக்க போகிறேன்.

1144
00:50:45,741 --> 00:50:48,107
ஏய்! இந்த இடம் என்ன கொடுமை?

1145
00:50:48,811 --> 00:50:51,939
சவுத் ஹார்மன் நிறுவனம்
தொழில்நுட்பம். சிறந்த கல்லூரி.

1146
00:51:03,526 --> 00:51:04,720
இது ஒரு சோதனையா?

1147
00:51:09,498 --> 00:51:11,159
ஏய், ஸ்பெர்மினேட்டர்.

1148
00:51:15,905 --> 00:51:17,236
சவுத் ஹார்மோனா?

1149
00:51:17,306 --> 00:51:18,534
தட்டுங்கள், தட்டுங்கள்.

1150
00:51:19,742 --> 00:51:20,766
ஓ, க்வின்.

1151
00:51:20,843 --> 00:51:23,311
ஏய். ஏய், என்ன செய்கிறாய்
இங்கே எல்லாம் உன்னுடைய தனிமையில் இருக்கிறதா?

1152
00:51:23,379 --> 00:51:25,279
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் தான்
முழு கட்சியையும் காணவில்லை.

1153
00:51:25,348 --> 00:51:28,840
ஏய், நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
சவுத் ஹார்மன் இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் டெக்னாலஜி?

1154
00:51:28,918 --> 00:51:30,476
இல்லை எப்படி?

1155
00:51:31,620 --> 00:51:32,678
காரணம் இல்லை.

1156
00:51:32,755 --> 00:51:34,655
ஏய், உறுதிமொழி.

1157
00:51:34,957 --> 00:51:37,050
வணக்கம், சுதந்திர மாவீரர்களே.

1158
00:51:37,126 --> 00:51:39,959
விந்து, ஏன் தெரியுமா
நீங்கள் இப்படி உடை அணிந்திருக்கிறீர்களா?

1159
00:51:40,029 --> 00:51:42,088
ஏனென்றால் அது சகோதரத்துவத்திற்கு அவசியம்.

1160
00:51:42,732 --> 00:51:44,597
இதை அருந்துங்கள். சரி.

1161
00:51:44,667 --> 00:51:45,964
இல்லை, காத்திருங்கள்.

1162
00:51:49,638 --> 00:51:50,832
அங்கே போ.

1163
00:51:51,040 --> 00:51:52,803
நல்ல சேர்த்தல், சார்.

1164
00:52:03,452 --> 00:52:06,012
ஏய், ஹோய்ட். ஏய், நீ என்ன செய்கிறாய்?

1165
00:52:07,590 --> 00:52:09,080
ஓ-ஓ. ஹோய்ட்.

1166
00:52:10,659 --> 00:52:12,490
மோனிகா. பொறுங்கள். சீதை!

1167
00:52:18,367 --> 00:52:21,165
ஹார்மன் கேட்வே, என் கழுதை.
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.

1168
00:52:21,237 --> 00:52:25,196
அது மாதிரியான குழு சிந்தனைக் கும்பல்
அமெரிக்காவை ஊமையாக்கும் மனநிலை...

1169
00:52:25,274 --> 00:52:27,105
... மற்றும் உங்கள் ஃப்ளஷிங்
மூளை கழிப்பறை.

1170
00:52:27,176 --> 00:52:29,974
பி! எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.

1171
00:52:33,449 --> 00:52:34,609
கன்னி டைகிரி.

1172
00:52:34,683 --> 00:52:36,776
மற்றும் அங்கு சுண்ணாம்பு எளிதாக, Eraserhead.

1173
00:52:36,852 --> 00:52:38,046
உடனே வருகிறேன்.

1174
00:52:38,120 --> 00:52:40,418
லிசி. நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1175
00:52:40,489 --> 00:52:44,084
என்னால் ஆட முடியாது என்று சொல்கிறீர்கள்
கல்லூரியில் என் பெரிய சகோதரனை சந்திக்கவா?

1176
00:52:44,160 --> 00:52:46,390
நீங்கள் கல்லூரியில் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

1177
00:52:46,929 --> 00:52:48,021
அதன் அர்த்தம் என்ன?

1178
00:52:48,097 --> 00:52:50,224
வாருங்கள், பார்டில்பி. ஜிக் தான்.

1179
00:52:50,299 --> 00:52:52,164
நான் அம்மா அப்பாவிடம் சொல்கிறேன்.

1180
00:52:52,234 --> 00:52:54,099
அட, கேள், w-w-என்ன
உனக்கு வேண்டுமா?

1181
00:52:54,170 --> 00:52:55,330
$20,000.

1182
00:52:55,404 --> 00:52:57,929
என்ன? வழி இல்லை! அது பைத்தியக்காரத்தனம். வாருங்கள்.

1183
00:52:58,007 --> 00:52:59,406
நான் உங்கள் சிறிய விளையாட்டை விளையாடப் போவதில்லை.

1184
00:52:59,475 --> 00:53:00,703
நான் உனக்கு ஒரு சதமும் கொடுக்க மாட்டேன்.

1185
00:53:00,776 --> 00:53:03,108
நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்? எப்படி
உங்களுக்கு ஆப்பிள்கள் பிடிக்குமா?

1186
00:53:03,179 --> 00:53:05,147
அதிர்ஷ்டவசமாக, அம்மா மற்றும்
அப்பா ஸ்பீட் டயலில் இருக்கிறார்.

1187
00:53:05,214 --> 00:53:06,943
ஓ என்னை இங்கு அழைத்து வரும்படி அவர்களிடம் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

1188
00:53:07,016 --> 00:53:09,484
சரி, நீங்கள் அழைக்கப் போகிறீர்கள்
அம்மாவும் அப்பாவும், நிச்சயமாக. ஒலிக்கிறது.

1189
00:53:09,552 --> 00:53:10,746
நீங்கள் சிறந்தவற்றைக் கொண்டு மழுப்புகிறீர்கள்.

1190
00:53:10,820 --> 00:53:12,481
இருந்தாலும் நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.
நான் அதை உன்னிடம் கொடுக்க வேண்டும்.

1191
00:53:12,555 --> 00:53:13,681
வணக்கம், அம்மா. சரி, நிறுத்து.

1192
00:53:13,756 --> 00:53:15,018
நீங்கள் விரும்பும் எதையும், பணம் தொடர்பானது அல்ல.

1193
00:53:15,091 --> 00:53:16,115
உங்கள் ரேஸர் ஸ்கூட்டர். முடிந்தது.

1194
00:53:16,192 --> 00:53:18,057
மற்றும் ஒரு போலி ஐடி. இல்லை! அது அபத்தமானது.

1195
00:53:18,127 --> 00:53:19,526
நான் உன்னை குடிக்க விடமாட்டேன்.

1196
00:53:19,595 --> 00:53:21,620
அதனால்தான் நான் வாக்களிக்க முடியும், முட்டாள்.

1197
00:53:22,331 --> 00:53:24,231
ஓ சரி, ஒப்பந்தம்.

1198
00:53:26,469 --> 00:53:28,437
வாக்களிக்க உங்களுக்கு ரேசர் ஸ்கூட்டர் தேவையா?

1199
00:53:29,972 --> 00:53:31,405
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அவர்கள் ஒரு கல்லூரி?

1200
00:53:31,474 --> 00:53:33,601
அவர்கள் தெற்கு என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்
ஹார்மன் இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் டெக்னாலஜி.

1201
00:53:33,676 --> 00:53:35,701
தெற்கு ஹார்மன்
இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் டெக்னாலஜி?

1202
00:53:35,778 --> 00:53:37,643
இது என்ன, நகைச்சுவையா?

1203
00:53:37,713 --> 00:53:39,305
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை சார்.

1204
00:53:39,381 --> 00:53:41,110
மிஸ்டர் ஆம்ப்ரோஸ், அதுதான் கட்டிடம்...

1205
00:53:41,183 --> 00:53:43,344
... எனக்கு இடையில் நிற்கிறது
மற்றும் வான் ஹார்ன் கேட்வே.

1206
00:53:43,419 --> 00:53:44,977
சரி, எனக்குத் தெரியாது
உங்களுக்கு என்ன சொல்வது ஐயா.

1207
00:53:45,054 --> 00:53:46,681
நீங்கள் அவ்வளவு அப்பாவி இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.

1208
00:53:46,755 --> 00:53:49,747
கல்லூரிகள் மட்டும் உருவாகவில்லை
ஒரே இரவில் தரையில் இருந்து.

1209
00:53:49,825 --> 00:53:50,951
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நீங்க சொல்றது சரிதான் சார்.

1210
00:53:51,026 --> 00:53:52,687
நான் சொல்வது சரி என்று எனக்குத் தெரியும்!

1211
00:53:53,162 --> 00:53:55,722
சரி, கவலைப்படாதே. நான்... செய்வேன்
அவர்களை அங்கிருந்து வெளியேற்றுவதற்கான வழியைக் கண்டறியவும்.

1212
00:53:55,798 --> 00:53:57,789
என்ன ஒரு சிறந்த யோசனை, திரு. ஆம்ப்ரோஸ்.

1213
00:53:57,867 --> 00:54:00,836
அந்த மாதிரியான சிந்தனை தான்
உங்களை சட்டக்கல்லூரியில் சேர்க்கும்.

1214
00:54:28,297 --> 00:54:29,958
வழியாக வருகிறது!

1215
00:54:30,032 --> 00:54:31,056
ஐயோ!

1216
00:54:45,581 --> 00:54:46,639
ஏய், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

1217
00:54:46,715 --> 00:54:49,183
நன்றி சொல்லத்தான் வந்தேன்
என் கேமராவுக்கு இவ்வளவு, பி.

1218
00:54:49,251 --> 00:54:50,912
மிகவும் இனிமையாக இருந்தது, நன்றி.

1219
00:54:50,986 --> 00:54:54,080
வாருங்கள். தயவு செய்து, நான் கண்டுபிடித்தேன், யார்
ஒரு வாழ்க்கை சேமிப்பு தேவை, இல்லையா?

1220
00:54:54,156 --> 00:54:56,522
உண்மையில், எனக்கு உண்மையில் இருந்தது
இந்த இடத்தை கண்டுபிடிப்பது கடினம்.

1221
00:54:56,592 --> 00:54:58,082
நீங்கள்... நீங்கள் இல்லை
தொலைபேசி புத்தகத்தில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது...

1222
00:54:58,160 --> 00:55:00,025
... மற்றும் உண்மையில் யாரும் தெரியவில்லை
உங்களை பற்றி தெரிந்து கொள்ள.

1223
00:55:00,095 --> 00:55:02,563
ஆமாம், ஆமாம், நாங்கள் ... நாங்கள் தான்
நன்கு பாதுகாக்கப்பட்ட ரகசியம்.

1224
00:55:02,631 --> 00:55:04,724
சரி, விடுங்கள்... நான் காட்டுகிறேன்
நீங்கள் மற்ற இடம்.

1225
00:55:04,800 --> 00:55:05,858
நிச்சயமாக. உண்மையில்?

1226
00:55:05,935 --> 00:55:07,027
ஆம், நிச்சயமாக. சரி.

1227
00:55:07,102 --> 00:55:08,160
பெரிய. பெரிய.

1228
00:55:08,237 --> 00:55:10,296
வாருங்கள், போகலாம். சரி.

1229
00:55:11,307 --> 00:55:12,968
இரண்டு எரிமலை ஓட்டம். நன்றி.

1230
00:55:13,042 --> 00:55:14,407
மற்றும் உங்கள் குரலை வைத்திருங்கள்
கீழே. மக்கள் விளையாடுகிறார்கள்.

1231
00:55:14,476 --> 00:55:17,172
சரி. நன்றி, நண்பா.
ம்ம்ம். ஓ, சரி. நன்றி.

1232
00:55:17,246 --> 00:55:19,043
அவர் ஒரு சராசரி பானம் செய்கிறார். ஆம். நன்றாக இருக்கிறது.

1233
00:55:19,114 --> 00:55:20,479
சரி. வணக்கம்.

1234
00:55:20,549 --> 00:55:22,039
<i>உங்கள் பானம் உங்களுக்கு எப்படி பிடிக்கும்?</i>

1235
00:55:22,117 --> 00:55:24,176
ஆம், இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, க்ளென். நன்றி.

1236
00:55:24,253 --> 00:55:25,277
<i>அவள் அவளை விரும்புகிறாளா?</i>

1237
00:55:25,354 --> 00:55:26,685
ஆ, ஆமாம். ஆமாம், ஆமாம், அவள் ...

1238
00:55:26,755 --> 00:55:27,881
ஆமாம், நன்றாக இருக்கிறது. நன்றி.

1239
00:55:27,957 --> 00:55:29,219
<i>சரி, அருமை, நன்றி. சரி, நண்பரே. சரி.</i>

1240
00:55:29,291 --> 00:55:30,656
ஆ, க்ளென்.

1241
00:55:30,926 --> 00:55:32,689
காத்திருங்கள். இது உங்கள் பாட வழிகாட்டியா?

1242
00:55:32,761 --> 00:55:33,955
ஆம், இது ஒரு புதிய பைலட் திட்டம்.

1243
00:55:34,029 --> 00:55:35,894
பார்க்க, நிர்வாகம் விரும்பியது
நாங்கள் எங்கள் சொந்த வகுப்புகளை உருவாக்குவோம் ...

1244
00:55:35,965 --> 00:55:38,126
...எனவே நாங்கள், ஓ,
அவற்றை பலகையில் எழுதுங்கள்.

1245
00:55:38,200 --> 00:55:39,360
உண்மையில்? ஆம்.

1246
00:55:39,435 --> 00:55:40,629
ஆஹா, மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது, பி.

1247
00:55:40,703 --> 00:55:41,965
ஏய், நீ ஏன் வேண்டாம்
ஒன்றில் பதிவு செய்யவா? இல்லை, இல்லை.

1248
00:55:42,037 --> 00:55:43,561
வாருங்கள். பதிவு செய்யவும்
ஒன்று. இல்லை. இல்லை, பார்டில்பி, இல்லை.

1249
00:55:43,639 --> 00:55:45,231
அது... வலியற்றது.
நான் வலியுறுத்துகிறேன். ஓ, உண்மையில்?

1250
00:55:45,307 --> 00:55:47,241
நீங்கள் பதிவு செய்யாவிட்டாலும்
நீங்கள் ஒரு வேடிக்கையான சவாரி செல்வீர்கள்.

1251
00:55:47,309 --> 00:55:48,606
சரி.

1252
00:55:48,677 --> 00:55:50,372
நீ பார்க்கும்போது என்னை நிறுத்து
நீங்கள் விரும்பும் ஒன்று.

1253
00:55:50,446 --> 00:55:53,472
சரி. ஓ, எனக்கு இது பிடிக்கும்.
"ஆண்கள்: பலவீனமான செக்ஸ்."

1254
00:55:53,549 --> 00:55:54,880
எனக்கு ஒரு பேனா கொடுங்கள். ஓ

1255
00:55:54,950 --> 00:55:58,408
பி, நேர்மையாக ஏ இருக்க முடியாது
"புல்ஷிட்டிங் 236" என்று அழைக்கப்படும் வகுப்பு.

1256
00:55:58,787 --> 00:56:01,620
"சரிவு" பற்றி என்ன
மற்றும் செவி சேஸ் வீழ்ச்சி"?

1257
00:56:01,724 --> 00:56:02,986
அதற்கான காத்திருப்புப் பட்டியல் உள்ளது.

1258
00:56:08,163 --> 00:56:09,255
என்ன?

1259
00:56:10,332 --> 00:56:11,560
ஆர்... நீங்கள் நலமா?

1260
00:56:11,634 --> 00:56:12,760
என்ன?

1261
00:56:13,168 --> 00:56:14,567
என்ன நடந்தது?

1262
00:56:14,637 --> 00:56:16,127
சுவையின் வெடிப்பு!

1263
00:56:16,205 --> 00:56:18,639
நான் சிலருடன் வேலை செய்கிறேன்
மிகவும் நிலையற்ற மூலிகைகள்!

1264
00:56:19,708 --> 00:56:21,369
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். எனவே
நீ என்னிடம் சொல்கிறாய்...

1265
00:56:21,443 --> 00:56:23,877
சோதனைகள் அல்லது கட்டுரைகள் இல்லை என்று...

1266
00:56:24,446 --> 00:56:26,846
... அல்லது தேவையான வாசிப்பு,
அல்லது ஏதாவது முட்டாள்தனமா?

1267
00:56:26,915 --> 00:56:28,906
அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன். ஆஹா. எப்போதாவது?

1268
00:56:28,984 --> 00:56:30,178
ஆம். எப்போதும் இல்லை.

1269
00:56:30,252 --> 00:56:32,015
என் வீனரைப் பற்றி என்னிடம் கேளுங்கள்! ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1270
00:56:32,087 --> 00:56:33,714
ஆமாம், அது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

1271
00:56:34,256 --> 00:56:35,746
ஓ, இல்லை.

1272
00:56:35,824 --> 00:56:37,724
என் வீனரைப் பற்றி என்னிடம் கேளுங்கள்!

1273
00:56:39,228 --> 00:56:40,559
என்ன...

1274
00:56:40,629 --> 00:56:43,325
என் வீனரைப் பற்றி என்னிடம் கேளுங்கள்!

1275
00:56:45,467 --> 00:56:46,559
ஷ்ரேடரா?

1276
00:56:46,635 --> 00:56:47,863
ஓ, ஹே, பி. ஹாய்.

1277
00:56:47,936 --> 00:56:49,028
மற்றும் மோனிகா.

1278
00:56:49,271 --> 00:56:51,330
ஏய். ஏன்... இதை ஏன் அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

1279
00:56:51,407 --> 00:56:54,308
என் ஒவ்வொரு சகோதரனும்
சகோதரத்துவம் இந்த உடையை அணிந்துள்ளது.

1280
00:56:54,376 --> 00:56:56,810
ஜனாதிபதி ஜேம்ஸ் கார்பீல்ட் அணிந்திருந்தார்
ஒரு ஜென்டில்மேன் போன்ற இந்த உடை.

1281
00:56:56,879 --> 00:56:58,107
ஓ, ஆமாம், அவருக்கு என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்.

1282
00:56:58,180 --> 00:57:00,478
அவர் சார்லஸ் கிடோவால் படுகொலை செய்யப்பட்டார்.

1283
00:57:00,549 --> 00:57:02,517
எனக்கு எப்படி தெரியும் என்று கேட்காதீர்கள்.

1284
00:57:02,584 --> 00:57:04,711
எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள், என்னிடம் கேளுங்கள்
என் வீனர் மிக விரைவாக.

1285
00:57:04,787 --> 00:57:06,084
ஷ்ரேடர், எண்.

1286
00:57:06,155 --> 00:57:07,918
நண்பர்களே, என் சகோதரர்களால் முடியும்
இப்பொழுதே என்னைப் பார்த்துக்கொள்.

1287
00:57:07,990 --> 00:57:09,514
தயவுசெய்து என் வீனரைப் பற்றி என்னிடம் கேளுங்கள்.

1288
00:57:10,592 --> 00:57:12,583
ஏன் செய்கிறீர்கள்
இது? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1289
00:57:12,661 --> 00:57:14,128
வாருங்கள். நீங்கள்... இது...

1290
00:57:14,463 --> 00:57:15,987
உங்களை நீங்களே அவமானப்படுத்திக் கொள்கிறீர்கள் நண்பரே.

1291
00:57:16,065 --> 00:57:18,226
உங்களுக்கு என்ன தெரியும், பி. என்னுடன் குழப்ப வேண்டாம்!

1292
00:57:18,300 --> 00:57:20,325
இவைதான் மகிழ்ச்சியானவை
என் வாழ்க்கையின் நேரங்கள், சரியா?

1293
00:57:20,402 --> 00:57:23,030
ஷ்ரேடர். நான் அப்படித்தான்
மகிழ்ச்சி, நான் மகிழ்ச்சியானவன்.

1294
00:57:23,105 --> 00:57:24,231
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!

1295
00:57:25,574 --> 00:57:27,735
ஏய்! என் வீனரைப் பற்றி என்னிடம் கேளுங்கள்!

1296
00:57:28,577 --> 00:57:30,044
<i>எஸ்.எச்.ஐ.டி. கந்தல். அழுத்தங்களை சூடாக்கவும்.</i>

1297
00:57:31,146 --> 00:57:32,704
இதோ, B. நன்றி, போனர்.

1298
00:57:32,781 --> 00:57:33,839
<i>எஸ்.எச்.ஐ.டி. கந்தல்?</i>

1299
00:57:33,916 --> 00:57:35,315
ஆம், வாருங்கள், ஒவ்வொரு
பள்ளியில் ஒரு காகிதம் இருக்க வேண்டும்.

1300
00:57:35,384 --> 00:57:38,012
அதில் ஒரு சிறந்த ஒப்-எட் துண்டு உள்ளது
நீங்கள் படித்த அனைத்தையும் நம்புவதில்லை.

1301
00:57:38,120 --> 00:57:39,212
இது உண்மையில் ஆத்திரமூட்டும் வகையில் உள்ளது.

1302
00:57:39,288 --> 00:57:43,122
உங்கள் நடைமுறையில் எனது ஆலோசனையைப் பெறுங்கள்
இதை உடனடியாக மூட வேண்டும்.

1303
00:57:43,192 --> 00:57:44,921
மற்றும் உங்களுக்கு என் அறிவுரை
கவலையை நிறுத்த வேண்டும்...

1304
00:57:44,993 --> 00:57:46,426
... நீங்கள் தன்னிச்சையாக எரிப்பதற்கு முன்.

1305
00:57:46,495 --> 00:57:47,826
ஆம், ஆனால் நீங்கள் இதைச் செய்ய முடியாது.

1306
00:57:47,896 --> 00:57:49,090
உண்மையான கல்லூரியாக இருக்க...

1307
00:57:49,164 --> 00:57:50,927
... நீங்கள் கடந்து செல்ல வேண்டும்
பொருத்தமான சட்ட சேனல்கள்.

1308
00:57:50,999 --> 00:57:52,091
நீங்கள் அங்கீகாரம் பெற்றிருக்க வேண்டும்.

1309
00:57:52,167 --> 00:57:53,794
சரி, ஆமாம், நீங்கள் அதை கவனித்துக் கொள்ள முடியுமா?

1310
00:57:53,869 --> 00:57:56,804
ஏய், பி. பாஞ்சோ, அழகாக இருக்கிறாய், நண்பா.

1311
00:57:57,106 --> 00:57:58,130
அது யார்? என்னை அடி.

1312
00:57:58,207 --> 00:57:59,674
அதுதான் சின்னம்.

1313
00:57:59,942 --> 00:58:01,307
ஓ, இது சின்னமா? ஆம்.

1314
00:58:01,377 --> 00:58:02,605
ஒரு சாண்ட்விச்? ஆம்.

1315
00:58:02,678 --> 00:58:05,238
நீங்கள் S.H.I.T.
சாண்ட்விச்களா? ஆம், நாங்கள் தான்.

1316
00:58:05,314 --> 00:58:07,407
நீங்கள் இந்த வழியை வெகுதூரம் கொண்டு செல்கிறீர்கள்.

1317
00:58:07,483 --> 00:58:09,542
எப்படி? ஓ, எனக்கு தெரியாது, மனிதனே.

1318
00:58:09,618 --> 00:58:11,813
ஒருவேளை அது குளம், அல்லது அரை குழாய்.

1319
00:58:11,920 --> 00:58:14,480
அது பட்ஜெட்டில் இல்லை. நான்
அவர்களின் கல்வியில் மறு முதலீடு.

1320
00:58:14,556 --> 00:58:16,456
அவை தென் ஹார்மன்
அங்கு மூலக்கற்கள்.

1321
00:58:16,525 --> 00:58:18,390
ஆம், ஆனால் நீங்கள் கவனிக்கவில்லை
மண்டல தேவைகள்...

1322
00:58:18,460 --> 00:58:20,451
...சத்தம் அனுமதி, அங்கே
காப்பீட்டு சிக்கல்கள்.

1323
00:58:20,529 --> 00:58:23,293
வாருங்கள். காப்பீடு? என்ன நடக்கப் போகிறது?

1324
00:58:31,240 --> 00:58:32,798
ஓ, சீதை.

1325
00:58:36,245 --> 00:58:37,269
ஆஹா.

1326
00:58:37,713 --> 00:58:39,044
ஆமாம்!

1327
00:58:39,281 --> 00:58:40,612
அடடா.

1328
00:58:41,216 --> 00:58:44,151
நாம் அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டும்,
தோழர்கள். லென்ஸ் தொப்பியை விட்டு.

1329
00:58:44,219 --> 00:58:46,153
இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை! அடடா!

1330
00:58:47,656 --> 00:58:50,022
என்ன தெரியுமா? நீங்கள் முற்றிலும்
சரி. இது வெகுதூரம் சென்றுவிட்டது.

1331
00:58:50,092 --> 00:58:53,084
நாம் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
விரைவில் அதைப் பற்றி ஏதாவது.

1332
00:58:53,162 --> 00:58:54,959
நன்றி. நன்றி.

1333
00:59:14,116 --> 00:59:15,583
இது பெரியதா அல்லது இது பெரியதா?

1334
00:59:15,651 --> 00:59:17,380
இது மிகவும் அருமை, மனிதனே, ஆனால் நான் செல்ல வேண்டும்.

1335
00:59:17,453 --> 00:59:20,581
ரோரிங் 20கள் பி.கே.இ
ஆண்டின் மிகப்பெரிய கட்சி.

1336
00:59:20,656 --> 00:59:22,590
<i>மேலும் நாங்கள் மீண்டும் உருவாக்குகிறோம்
The Untouchables...</i>ல் இருந்து காட்சி

1337
00:59:22,658 --> 00:59:24,785
ராய், பாபி டி நிரோவாக...

1338
00:59:24,860 --> 00:59:26,760
... பேஸ்பால் மட்டையால் என் மண்டையை நசுக்குகிறது.

1339
00:59:26,829 --> 00:59:28,592
ஆஹா, என்ன ஒரு நம்பமுடியாத மரியாதை.

1340
00:59:28,664 --> 00:59:30,757
நகலில் கையெழுத்திடலாம்
எனக்கான உங்கள் புத்தகம்?

1341
00:59:30,833 --> 00:59:33,563
நான் அதை ஈபேயில் பெற்றேன். அவர்கள்
eBay இல் என் மலம் விற்கவா?

1342
00:59:33,635 --> 00:59:35,193
புத்தகம் எழுதினீர்களா? ஆம்.

1343
00:59:35,270 --> 00:59:36,999
ஆனால் நான் குடித்துக்கொண்டிருந்தபோது அது திரும்பியது.

1344
00:59:37,072 --> 00:59:40,473
வாருங்கள், க்ளென், உங்களால் முடியாது
எங்களைத் தொடர்ந்து இணைக்கவும்.

1345
00:59:40,542 --> 00:59:42,874
நம்மில் யாராக இருக்கப் போகிறது?

1346
00:59:56,158 --> 00:59:59,025
<i>அமைதி, அமைதி, அமைதி! அமைதி, ஷ்ஷ்!</i>

1347
00:59:59,161 --> 01:00:02,062
<i>பெண்களே, தருவோம்
அது உங்கள் அச்சமற்ற தலைவருக்கு...</i>

1348
01:00:02,130 --> 01:00:04,155
<i>பார்டில்பி கெய்ன்ஸ். இங்கே மேலே வா நண்பா!</i>

1349
01:00:04,600 --> 01:00:05,862
அட, மனிதனே.

1350
01:00:05,934 --> 01:00:07,697
<i>நன்றி. நன்றி. இங்கே எழுந்திரு!</i>

1351
01:00:07,769 --> 01:00:09,566
<i>மேலே வா! இதை நீங்கள் அறிவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!</i>

1352
01:00:09,638 --> 01:00:12,334
போ. இப்போதே அங்கே போ. போ, மனிதனே, போ!

1353
01:00:15,077 --> 01:00:17,477
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? ஆமாம்! நீங்கள் மனிதன்.

1354
01:00:51,647 --> 01:00:53,581
நான் அதைப் பெறப் போகிறேன்.

1355
01:00:53,916 --> 01:00:55,042
வாயை மூடு.

1356
01:00:55,117 --> 01:00:57,108
பாருங்கள், எல்லோரும் எங்கே இருக்கிறார்கள்?

1357
01:00:57,185 --> 01:00:58,550
நீ! ஏய்.

1358
01:00:58,620 --> 01:01:00,315
ஏய். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1359
01:01:00,389 --> 01:01:03,381
அட, கடவுளே, பார், எங்கே
நரகம் எல்லோரும் தானா?

1360
01:01:03,692 --> 01:01:05,592
இதுவே மிகப்பெரியது
ஆண்டின் விருந்து, நண்பர்களே.

1361
01:01:07,029 --> 01:01:08,155
இசைக்குழு, ஏய்!

1362
01:01:08,230 --> 01:01:10,698
ஆ, நீங்கள் தொடங்க விரும்புகிறீர்கள்
கொஞ்சம் இசையை வாசிக்கிறீர்களா?

1363
01:01:11,900 --> 01:01:13,162
ஏய். ஹோய்ட், ஏய்.

1364
01:01:13,235 --> 01:01:15,897
சில உள்ளன
மலைக்கு கீழே பெரிய பார்ட்டி.

1365
01:01:17,773 --> 01:01:18,899
ஓ, அந்த மகன்...

1366
01:01:38,594 --> 01:01:41,256
ஏய்! பி, ஓ, கடவுளே, அது அருமையாக இருந்தது.

1367
01:01:41,330 --> 01:01:42,661
கடவுளே, நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
என்று. நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

1368
01:01:42,731 --> 01:01:43,755
எனக்கு என்ன ஆனது என்று தெரியவில்லை.

1369
01:01:43,832 --> 01:01:47,165
யாரோ என்னை ஆட்கொண்டனர், மற்றும்... அது இருந்தது
ஜானி ரமோனின் ஆவி, நான் நினைக்கிறேன்.

1370
01:01:47,235 --> 01:01:49,965
பி, அப்படி ஏதாவது இருக்கிறதா
நீங்கள் நம்பமுடியாத அளவிற்கு ஆச்சரியமாக இல்லை?

1371
01:01:50,038 --> 01:01:51,062
ஆமாம், நீங்கள் கேட்பது வேடிக்கையானது.

1372
01:01:51,139 --> 01:01:52,868
மிகக் குறைவான விஷயங்கள் உள்ளன
நான் நன்றாக இல்லை.

1373
01:01:52,941 --> 01:01:55,967
என் தலையின் உச்சியில் இருந்து என்னால் சிந்திக்க முடியும்
ஸ்பெலுங்கிங், ஓ, டெலிகினிசிஸ்...

1374
01:01:56,044 --> 01:01:57,671
<i>...என் பெண்ணின் முடிவில் அழவில்லை.</i>

1375
01:01:57,746 --> 01:01:59,907
அது என்னைப் பெறுகிறது. மற்றும் பால் பொருட்கள்.

1376
01:01:59,982 --> 01:02:02,109
எது நல்லது, ஏனென்றால் உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் உண்மையில் மனநிலையில் இல்லை ...

1377
01:02:02,184 --> 01:02:03,947
... இன்றிரவு ஏதேனும் பால் பொருட்களுக்கு.

1378
01:02:04,252 --> 01:02:06,777
சரி, முடியுமா என்று பார்ப்போம்
பிறகு வேறு ஏதாவது கிடைக்கும்.

1379
01:02:06,855 --> 01:02:08,652
பார்க்கலாம். சரி.

1380
01:02:10,225 --> 01:02:11,886
இது என்னுடையது... ஓ! ஓ!

1381
01:02:11,960 --> 01:02:14,121
நான் ஓகே, நான் ஓகே. நான் வைத்திருக்கிறேன்
இதை மறப்பது திறக்கிறது.

1382
01:02:14,196 --> 01:02:15,754
இது எல்லா நேரத்திலும் நடக்கும்,
நான் பழக வேண்டும்.

1383
01:02:15,831 --> 01:02:16,991
ஓ, இல்லை.

1384
01:02:17,232 --> 01:02:18,494
மேலும் இது...

1385
01:02:19,735 --> 01:02:20,997
<i>மை காசா.</i>

1386
01:02:21,670 --> 01:02:25,162
பார்ட்லிபி, ஓ, என்
கடவுளே, இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

1387
01:02:25,240 --> 01:02:26,571
ஆமா? பரவாயில்லை.

1388
01:02:26,642 --> 01:02:28,974
அதாவது, நான் அதை விரும்புகிறேன்
இது எளிமையானது மற்றும் செயல்பாட்டுக்குரியது.

1389
01:02:29,044 --> 01:02:31,740
நல்ல பாதுகாப்பான பணியிடத்தை வழங்குகிறது
நான் படிப்பில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

1390
01:02:35,017 --> 01:02:39,647
பி, இது மிகவும் சீஸி,
மிக பெரிய வழியில்.

1391
01:02:40,155 --> 01:02:42,783
சேட்டை எதுவும் இல்லை
ஒரு கிளாப்-ஆன் டிஸ்கோ பந்து பற்றி.

1392
01:02:43,959 --> 01:02:45,017
ஒருவேளை அது கொஞ்சம் அதிகமாக இருக்கலாம்.

1393
01:02:45,093 --> 01:02:47,118
நான் அன்றிலிருந்து ஒன்றை விரும்பினேன்
இருந்தாலும் நான் சிறுவனாக இருந்தேன்.

1394
01:02:47,195 --> 01:02:50,028
காத்திருங்கள், அனைவருக்கும் அறை உள்ளது
சவுத் ஹார்மன் இந்த நம்பமுடியாததா?

1395
01:02:50,098 --> 01:02:51,360
சவுத் ஹார்மனில் நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்...

1396
01:02:51,433 --> 01:02:52,730
...விதமான வடிவமைப்பிற்கு
உங்கள் சொந்த அறைகள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1397
01:02:52,801 --> 01:02:54,166
நீ என்ன நினைத்தாலும்,
நீ எதுவாக இருந்தாலும்...

1398
01:02:54,236 --> 01:02:56,033
நான் கிளாப்-ஆன் டிஸ்கோ பந்தை நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

1399
01:02:56,271 --> 01:02:58,239
அந்த பானம் எப்படி?
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் கொண்டு வரலாமா?

1400
01:02:58,306 --> 01:03:00,274
நான் ஒரு பானம் விரும்புகிறேன். சரி.

1401
01:03:02,010 --> 01:03:04,410
ஆ, தொடவும். ஆஹா

1402
01:03:22,831 --> 01:03:24,389
இந்த பார்ட்டி ஆஃப் ஆஃப் ஹூக்!

1403
01:03:24,466 --> 01:03:25,524
ஏய், ஏய், வாயை மூடு!

1404
01:03:25,600 --> 01:03:27,067
சரி. அந்த ஆசாமி எங்கே?

1405
01:03:27,436 --> 01:03:30,371
இணைந்து வாருங்கள், பார்டில்பி,
அது 7 ஆம் வகுப்பு.

1406
01:03:30,439 --> 01:03:32,202
ஆம், சரியாக, அதுதான் என் கருத்து.

1407
01:03:32,274 --> 01:03:34,367
சரி, நான் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்... ஓ, இப்போது...

1408
01:03:34,443 --> 01:03:36,968
...இப்போது என்னால் உன்னிடம் திரும்ப முடியாது
கடந்தது, ஆனால் நீங்கள் என்னுடையதுக்குத் திரும்பலாம்.

1409
01:03:37,045 --> 01:03:39,775
அந்த கிறிஸ்டினா அகுலேரா தோற்றம் செய்தது
எனக்கு மிகவும் நல்லது, மிக்க நன்றி.

1410
01:03:39,848 --> 01:03:41,076
ஆமாம், நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்,
நீங்கள் சிறப்பாக செய்தீர்கள். எனக்கு தெரியும்.

1411
01:03:41,149 --> 01:03:43,617
நீங்கள் பீட் உடன் வெளியேறியது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
ஜூலி போஸ்னரின் அடித்தளத்தில் கூச்மேன்.

1412
01:03:43,685 --> 01:03:44,743
நீங்கள் அந்த விருந்தில் இருந்தீர்களா?

1413
01:03:44,820 --> 01:03:46,412
ஓ, நான் அங்கு இல்லாவிட்டாலும்,
நான் அதைப் பற்றி அறிந்திருப்பேன்.

1414
01:03:46,488 --> 01:03:47,955
இது பள்ளியில் தலைப்புச் செய்தியாக அமைந்தது.

1415
01:03:48,023 --> 01:03:50,184
மற்றும்... மற்றும்... அந்த நாளும்
என் வாழ்வில் ஏதோ நடந்தது...

1416
01:03:50,258 --> 01:03:52,123
...நடக்கும் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.

1417
01:03:52,194 --> 01:03:55,254
நான் பீட் மீது பொறாமைப்பட்டேன்
"தி கூச்" கூச்மேன்.

1418
01:03:55,430 --> 01:03:56,795
அது நடக்கும் என்று நினைக்கவே இல்லை.

1419
01:03:56,865 --> 01:03:59,493
ஆனால் நான், "அவருக்கு கிடைத்தது
மோனிகா மோர்லேண்டுடன் பழகவும். "

1420
01:03:59,568 --> 01:04:02,662
சரி, நீங்கள் என்னை முத்தமிட விரும்பினால்
அடித்தளத்தில் மோசமாக உள்ளது, நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை?

1421
01:04:02,738 --> 01:04:04,706
சரி, 'கூச் என்னை அடித்ததால்...

1422
01:04:04,773 --> 01:04:07,469
... நான் கொஞ்சம் வெட்கப்பட்டேன், மற்றும்...

1423
01:04:07,709 --> 01:04:10,940
சரி, நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
இப்போது என்னை முத்தமிடு, இல்லையா?

1424
01:04:21,056 --> 01:04:23,081
நீங்கள் கார்லி சைமன் போல் இருக்கிறீர்கள்!

1425
01:04:23,458 --> 01:04:26,518
நான் ஒரு பெண்ணை உள்ளே முட்டி போட முடிந்தால்
உலகம் அது கார்லி சைமனாக இருக்கும்...

1426
01:04:26,595 --> 01:04:28,153
... நீ அவளைப் போல் இருக்கிறாய்!

1427
01:04:28,663 --> 01:04:30,426
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?

1428
01:04:30,866 --> 01:04:32,561
நான் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன்.

1429
01:04:32,634 --> 01:04:34,363
அவரைத் தேடிப் போவோம். ஓ!

1430
01:04:39,107 --> 01:04:41,337
ஓ, ஷிட், ஓ, ஷிட், ஓ, ஷிட், ஓ, ஷிட்.

1431
01:04:45,280 --> 01:04:46,838
மன்னிக்கவும். ஒரு நொடி.

1432
01:04:50,685 --> 01:04:53,119
ஓ, சீதை. அட, எனக்கு ஒரு சூழ்நிலை வந்தது.

1433
01:04:53,889 --> 01:04:55,550
வா, என்னுடன் வா. சரி.

1434
01:05:03,598 --> 01:05:05,566
ஏய், நீங்கள் ஷ்ரேடரைப் பார்த்தீர்களா?

1435
01:05:06,501 --> 01:05:07,593
மன்னிக்கவும்.

1436
01:05:09,271 --> 01:05:10,431
மலம்.

1437
01:05:11,173 --> 01:05:13,471
மோனிகா? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1438
01:05:13,542 --> 01:05:16,807
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும், எடுக்கிறேன்
இடமாற்றத்திற்கான எனது விண்ணப்பம்.

1439
01:05:17,546 --> 01:05:19,411
நீங்கள் அதை என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் இப்போது இவருடன் இருக்கிறீர்களா?

1440
01:05:19,481 --> 01:05:21,608
உண்மையில், ஹோய்ட், உம்...

1441
01:05:22,684 --> 01:05:24,914
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை.

1442
01:05:25,854 --> 01:05:27,344
இது என்னுடைய வேலையல்லவா? ஆம்.

1443
01:05:27,422 --> 01:05:29,014
ஓ, ஸ்னாப்!

1444
01:05:29,991 --> 01:05:32,255
ஹாய், ஹோய்ட், நான் அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
நீங்கள் என்னுடைய பழைய நண்பருக்கு.

1445
01:05:32,327 --> 01:05:35,262
"நிராகரிப்பு" என்ற சொல்.
அவள் ஒரு உண்மையான பிச் ஆக இருக்கலாம்.

1446
01:05:35,330 --> 01:05:37,059
ஆனால் நீங்கள் அவளுக்கு கூரைகளைக் கொடுக்க வேண்டியதில்லை.

1447
01:05:37,132 --> 01:05:39,066
அதனால் நீ அவளை விரும்ப மாட்டாய். ஓ.

1448
01:05:39,134 --> 01:05:40,897
நான் உங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்
சிரிக்க ஏதாவது வேடிக்கையா?

1449
01:05:40,969 --> 01:05:43,301
வேடிக்கையான ஒன்றைச் சொல்கிறீர்கள்
உங்கள் எதிர்கால மது துஷ்பிரயோகத்தை விட?

1450
01:05:43,371 --> 01:05:44,895
போர் ராயல்!

1451
01:05:48,643 --> 01:05:50,668
அடடா. வாருங்கள் தோழர்களே.

1452
01:05:51,346 --> 01:05:53,837
சரி, வாருங்கள் நண்பர்களே.
இங்கிருந்து போகலாம்.

1453
01:05:54,216 --> 01:05:57,014
ஆஹா, மோனிகா, உங்களுக்கு உண்மையிலேயே தெரியும்
அவற்றை எப்படி தேர்ந்தெடுப்பது, இல்லையா?

1454
01:05:57,085 --> 01:05:58,416
இந்த முட்டாள்களுடன் மகிழுங்கள்!

1455
01:05:58,486 --> 01:05:59,646
விடைபெறுகிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

1456
01:05:59,721 --> 01:06:01,154
வந்ததற்கு நன்றி.

1457
01:06:01,223 --> 01:06:03,123
நண்பர்களே, பெறுவோம்
மீண்டும் இசை! வாருங்கள்!

1458
01:06:29,584 --> 01:06:31,711
<i>ஈரமான சட்டை விருந்து!</i>

1459
01:06:49,771 --> 01:06:50,567
அம்மா? அப்பாவா?

1460
01:06:56,077 --> 01:06:57,908
க்வின். வணக்கம், அங்கே.

1461
01:06:58,813 --> 01:07:00,041
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1462
01:07:00,115 --> 01:07:01,446
நான் உங்கள் துணை.

1463
01:07:01,516 --> 01:07:03,541
தூண்டல் இரவு, பெரிய பையன்.

1464
01:07:03,952 --> 01:07:07,410
B.K.E., B.K.E., சகோதரத்துவம்,
சகோதரத்துவம், நீயும் நானும்!

1465
01:07:07,489 --> 01:07:10,788
பி.கே.இ., பி.கே.இ. சகோதரத்துவம்,
சகோதரத்துவம், நீயும் நானும்!

1466
01:07:10,859 --> 01:07:12,656
ஷெர்மன் ஷ்ரேடர், நீ ராக்!

1467
01:07:12,727 --> 01:07:14,627
அட, இல்லை! நீங்கள் ராக்!

1468
01:07:14,696 --> 01:07:16,789
உள்வாங்கப்படுவதற்கு தயாராகுங்கள்
சகோதரத்துவம், நீங்கள் வெற்றி!

1469
01:07:16,865 --> 01:07:20,062
ஆம்! எனக்கு அது வேண்டும்! எனக்கு வேண்டும்
உங்களிடம் உள்ள அனைத்தும். ஹூ!

1470
01:07:20,135 --> 01:07:22,569
எனக்கு இளஞ்சிவப்பு சட்டைகள் வேண்டும்! எனக்கு முகமூடிகள் வேண்டும்...

1471
01:07:22,637 --> 01:07:26,004
...பக்கத்தில் சாய்ந்த மாதிரி,
அதில் இருந்து ஹேர் ஜெல் வெளிவருகிறது.

1472
01:07:26,074 --> 01:07:28,042
நான் உடலுறவு கொள்ள விரும்புகிறேன்
இப்படி இருக்கும் பெண்கள்!

1473
01:07:28,109 --> 01:07:30,134
நீ ராக்! எனக்கு தெரியும்!

1474
01:07:30,211 --> 01:07:32,441
நீங்கள் செய்கிறீர்கள், ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

1475
01:07:33,415 --> 01:07:36,543
எனக்கு இப்போது ஹேர் ஜெல் கிடைக்குமா, அல்லது செய்யலாமா?
நான் போய் சொந்தமாக வாங்க வேண்டுமா?

1476
01:07:36,618 --> 01:07:37,744
நீங்கள் அவரை உடைத்தீர்களா?

1477
01:07:37,819 --> 01:07:38,877
இல்லை

1478
01:07:39,821 --> 01:07:41,254
நாங்கள் அவரை உடைப்போம்.

1479
01:07:42,223 --> 01:07:45,522
ஷெர்மன், எவ்வளவு நேரம் தெரியுமா?
இந்த சகோதரத்துவம் பிழைத்ததா?

1480
01:07:45,794 --> 01:07:46,920
ஆமாம் சார்.

1481
01:07:46,995 --> 01:07:49,486
153 கம்பீரமான ஆண்டுகள், ஐயா.

1482
01:07:49,564 --> 01:07:52,624
அது சரிதான். ஏனெனில் அது அடிப்படையானது
மிகவும் புனிதமான கொள்கையில்...

1483
01:07:52,701 --> 01:07:54,862
சகோதரர்கள் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.

1484
01:07:54,936 --> 01:07:56,130
நம்பிக்கை.

1485
01:07:58,306 --> 01:08:00,274
மற்றும் தீவிரமாக, அண்ணா, நான் ...
நான் கேள்வி கேட்க ஆரம்பிக்கிறேன்...

1486
01:08:00,342 --> 01:08:01,639
...நான் உன்னை நம்பலாமா இல்லையா.

1487
01:08:01,743 --> 01:08:04,337
ஏனென்றால் நீங்கள் ஹேங்கவுட் செய்கிறீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
லூனி தொட்டியில் அந்த குறும்புகளுடன்.

1488
01:08:04,412 --> 01:08:06,573
எனவே உங்கள் விசுவாசத்துடன்
கேள்விக்குள்ளாக்கப்படுகிறது...

1489
01:08:06,648 --> 01:08:09,116
நான் உங்களிடம் ஒன்று மட்டும் கேட்க விரும்பினேன்.

1490
01:08:10,118 --> 01:08:11,380
துடுப்பு.

1491
01:08:11,453 --> 01:08:13,785
இது உண்மையில் ஒரு கேள்வி அல்ல. வாயை மூடு!

1492
01:08:14,656 --> 01:08:16,283
நீங்கள் அவர்களுடன் இருக்கிறீர்களா ...

1493
01:08:18,793 --> 01:08:20,021
... அல்லது நீங்கள் எங்களுடன் இருக்கிறீர்களா?

1494
01:08:36,311 --> 01:08:37,573
கண்ணியமான கட்சி.

1495
01:08:42,684 --> 01:08:44,549
சரி, நான் உங்களுக்கு நல்லதை தருகிறேன்.

1496
01:08:55,597 --> 01:08:58,259
ஏய், ஷ்ரேடர் எங்கே?
இதற்காக அவர் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

1497
01:08:58,333 --> 01:08:59,766
எனக்கு தெரியாது. நான் இல்லை
ஓரிரு நாட்களில் அவரைப் பார்த்தேன்.

1498
01:08:59,834 --> 01:09:01,096
அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று நம்புகிறேன்.

1499
01:09:01,269 --> 01:09:03,430
சரி. விரைவு, விரைவு, விரைவு,
எல்லோரும் "சியர்ஸ்" சொல்லுங்கள்!

1500
01:09:03,505 --> 01:09:05,132
ஏய், "சீக்கிரம், சீக்கிரம்,
சீக்கிரம்," இங்கே எழுந்திரு.

1501
01:09:05,206 --> 01:09:06,400
இல்லை. ஓ, ஆம்.

1502
01:09:06,474 --> 01:09:08,999
ஆம், ஆம், ஆம். இங்கே வா. சரி.

1503
01:09:10,612 --> 01:09:12,375
அழகான கோட்டன்ட் வரை வேண்டும்.

1504
01:09:13,014 --> 01:09:15,778
சரி. இப்போதே தயாராகுங்கள்.

1505
01:09:15,850 --> 01:09:17,818
சியர்ஸ்!

1506
01:09:19,020 --> 01:09:20,317
ஷ்ரேடர்.

1507
01:09:22,524 --> 01:09:24,048
ஷ்ரேடர், வா, திற.

1508
01:09:24,793 --> 01:09:26,351
நீ என்ன...

1509
01:09:27,228 --> 01:09:28,820
என்ன ஆச்சு உனக்கு?

1510
01:09:31,332 --> 01:09:34,631
ஒன்றுமில்லை. ஒரு சின்ன சடங்கு
B.K.E இல் பிணைப்பு வீடு.

1511
01:09:34,803 --> 01:09:36,464
என்ன? என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1512
01:09:36,538 --> 01:09:39,200
அவர்கள் என் கழுதையை உதைத்தனர், நான் வரை
சவுத் ஹார்மன் பற்றி அனைத்தையும் கூறினார்.

1513
01:09:39,941 --> 01:09:41,238
ஓ, சீதை.

1514
01:09:41,609 --> 01:09:44,237
அவர்கள் எனது மடிக்கணினியை எடுத்தார்கள்
அஞ்சல் பட்டியல், எல்லாம்.

1515
01:09:45,713 --> 01:09:47,510
மலம். மனிதனே, மன்னிக்கவும்.

1516
01:09:47,582 --> 01:09:50,608
நான் எப்போதும் விரும்பியது ஒரு
ரன்-ஆஃப்-தி-மில் கல்லூரி அனுபவம்.

1517
01:09:50,685 --> 01:09:52,550
ஆனால் நான் அல்ல, இல்லையா? என்னால் அது முடியாது.

1518
01:09:52,620 --> 01:09:53,678
நான் அல்ல!

1519
01:09:53,755 --> 01:09:55,484
ஏனென்றால் நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்
மலம் என்னிடமிருந்து உதைத்தது...

1520
01:09:55,557 --> 01:09:56,888
...மற்றும் மோசடிக்கு உடந்தையாக இருப்பது!

1521
01:09:56,958 --> 01:09:58,516
ரன்-ஆஃப்-தி-மில் செய்கிறது
கல்லூரி அனுபவம்...

1522
01:09:58,593 --> 01:10:00,083
...உரித்தல் அடங்கும்
நீங்கள் உங்கள் கண்ணியம்?

1523
01:10:00,161 --> 01:10:03,289
உங்களை முற்றிலும் அவமானப்படுத்துகிறது, உங்களை உருவாக்குகிறது
ஒரு... ஏ... ஃப்ரிஜிங் ஹாட் டாக் சூட் அணியவா?

1524
01:10:03,364 --> 01:10:04,888
அது ஒரு பாரம்பரியம். ஒரு பாரம்பரியம்?

1525
01:10:04,966 --> 01:10:06,558
ஆம். நான் உங்களுக்காக ஒரு பாரம்பரியத்தை வைத்திருக்கிறேன்.

1526
01:10:06,634 --> 01:10:09,899
ஷ்ரேடர், நீங்கள் என் சிறந்தவர்
நாங்கள் 5 வயதிலிருந்தே நண்பர்.

1527
01:10:09,971 --> 01:10:11,700
எனக்குத் தெரிந்த ஒரே பாரம்பரியம் அதுதான்.

1528
01:10:21,716 --> 01:10:23,911
நான் குழப்பிவிட்டேன். நான் உண்மையில் குழம்பிவிட்டேன்.

1529
01:10:23,985 --> 01:10:25,748
எப்படி? என்ன நடந்தது?

1530
01:10:25,920 --> 01:10:27,148
ஷ்ரேடருடன்.

1531
01:10:27,222 --> 01:10:28,985
பார்ட்லேபி குளத்தின் அருகே இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

1532
01:10:29,057 --> 01:10:30,149
கடவுளே.

1533
01:10:30,325 --> 01:10:31,485
அது என்ன? காவலர்களா?

1534
01:10:31,559 --> 01:10:33,459
மோசமானது. பெற்றோர்.

1535
01:10:35,296 --> 01:10:37,730
அம்மா! அப்பா! அருமை!

1536
01:10:37,966 --> 01:10:39,490
ஏய், தோழர்களே.

1537
01:10:39,567 --> 01:10:41,364
பார்ட்லேபி! ஹாய், குழந்தை!

1538
01:10:41,669 --> 01:10:43,694
ஏய், உன்னைப் பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது!

1539
01:10:43,771 --> 01:10:46,205
ஆஹா, பார்க்கவே நன்றாக இருக்கிறது
நீ. ஓ நீ ஒல்லியாக இருக்கிறாய்.

1540
01:10:46,274 --> 01:10:48,674
ஐந்து நல்லவை இருக்கிறது
என் கல்லூரி பையனுக்காக, இல்லையா?

1541
01:10:48,743 --> 01:10:50,074
ஏய், ஏய், அப்பா.

1542
01:10:50,145 --> 01:10:52,807
வா... என்ன... என்ன...
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1543
01:10:52,914 --> 01:10:53,938
சரி, பெற்றோர் தினம்.

1544
01:10:54,349 --> 01:10:56,408
என்ன ஒரு அற்புதமான யோசனை
கல்லூரியின் ஒரு பகுதி, தெரியுமா?

1545
01:10:56,484 --> 01:10:58,111
ஆம். ஓ, சரி.

1546
01:10:58,253 --> 01:11:00,346
பெற்றோர் தினம். நிச்சயமாக.

1547
01:11:00,421 --> 01:11:03,185
அனைவருக்கும் வணக்கம். இப்போது,
பெற்றோர் தினத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

1548
01:11:03,258 --> 01:11:05,453
மற்றும், நாங்கள் மிகவும் இருக்கிறோம்
நீங்கள் இங்கே இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

1549
01:11:05,527 --> 01:11:08,428
ஆமா, எங்களிடம் ஒரு அற்புதம் இருக்கிறது
வழிகாட்டி சுற்றுப்பயணம் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது...

1550
01:11:08,496 --> 01:11:10,225
...அ
- மைதானம் மற்றும் வளாகத்தைச் சுற்றி...

1551
01:11:10,298 --> 01:11:11,959
எங்களிடம் இருப்பதைக் காட்டுங்கள்
ஆண்டு முழுவதும் வேலை.

1552
01:11:12,033 --> 01:11:13,660
எனவே, ஒன்றை வரவேற்கிறோம் மற்றும்
அனைத்து. அனைவரும் மன்னிக்கவும்.

1553
01:11:13,735 --> 01:11:14,861
தயவுசெய்து உங்கள் கவனத்தை நான் பெறலாமா?

1554
01:11:14,936 --> 01:11:16,164
ஓ, சீதை.

1555
01:11:16,237 --> 01:11:17,568
நான் பன்றி இறைச்சி வாசனையை உணர்ந்தேன்.

1556
01:11:17,839 --> 01:11:19,636
என் பெயர் ரிச்சர்ட் வான் ஹார்ன்.

1557
01:11:19,707 --> 01:11:20,731
ஓ, வான் ஹார்ன், ஆம்.

1558
01:11:20,808 --> 01:11:23,333
தி... ஹார்மன் டீன்
கல்லூரி, எங்கள் பெரிய சகோதரி பள்ளி.

1559
01:11:23,411 --> 01:11:25,379
அவருக்கு ஒரு சுற்று கொடுங்கள்
கைதட்டல். அவர் சம்பாதித்துவிட்டார்.

1560
01:11:25,446 --> 01:11:27,471
வந்ததற்கு நன்றி.
அவரை இங்கே பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

1561
01:11:27,549 --> 01:11:29,016
அவர்கள் எங்கள் பெரிய சகோதரி பள்ளி.

1562
01:11:29,083 --> 01:11:31,313
...அவர்கள் முன்னிலையில் நாங்கள் கௌரவிக்கப்படுகிறோம்.

1563
01:11:31,386 --> 01:11:35,049
அருமையான அறிமுகத்திற்கு நன்றி,
இளைஞனே, ஆனால் நகைச்சுவை முடிந்துவிட்டது.

1564
01:11:35,590 --> 01:11:36,818
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே...

1565
01:11:36,891 --> 01:11:39,155
சவுத் ஹார்மன் இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் டெக்னாலஜி...

1566
01:11:39,227 --> 01:11:41,752
ஹார்மனின் சகோதரி பள்ளி அல்ல...

1567
01:11:41,963 --> 01:11:43,555
... அல்லது வேறு ஏதாவது, அந்த விஷயத்தில்.

1568
01:11:43,631 --> 01:11:45,394
உறவினர்களைப் போன்றவர்கள். வந்ததற்கு நன்றி.

1569
01:11:45,466 --> 01:11:47,866
இது அங்கீகாரம் பெறவில்லை. எந்த...

1570
01:11:48,002 --> 01:11:50,971
அது உண்மையில் ஒரு அல்ல
கல்வி நிறுவனம்.

1571
01:11:53,374 --> 01:11:54,807
இது உண்மையா, பார்டில்பி?

1572
01:11:56,077 --> 01:11:58,568
இது ஒரு ஏமாற்று, மோசடி...

1573
01:11:58,846 --> 01:12:01,542
...அது முயற்சிகளை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துகிறது
எல்லா இடங்களிலும் உண்மையான கல்லூரிகள்...

1574
01:12:01,616 --> 01:12:03,243
...அதை உறுதிப்படுத்த உங்களை அழைக்கிறேன்...

1575
01:12:03,318 --> 01:12:05,650
... மாநிலத்துடன்
அங்கீகார வாரியம்.

1576
01:12:05,720 --> 01:12:07,984
அந்த மாணவர்கள் அனைவருக்கும்
ஏமாற்றப்பட்டவர்கள்...

1577
01:12:08,056 --> 01:12:10,388
...விண்ணப்பிக்க வாழ்த்துக்கள்
அடுத்த ஆண்டு பள்ளிகளுக்கு.

1578
01:12:10,458 --> 01:12:14,690
மேலும் திரு. கெய்ன்ஸ் அவர்களிடம் நான் சொல்கிறேன்
எங்கள் வழக்கறிஞர்களிடம் இருந்து கேட்க வேண்டும்.

1579
01:12:17,966 --> 01:12:21,299
ஆஹா, பெற்றோர் தினம். மனிதனே, நான் விரும்புகிறேன்
என்று யோசித்திருப்பேன்.

1580
01:12:22,570 --> 01:12:24,128
ஓ, அது சரி, நான் செய்தேன்.

1581
01:12:24,706 --> 01:12:25,730
ஓ, மற்றும் வழியில் ...

1582
01:12:25,807 --> 01:12:27,468
... நீங்கள் பார்த்தால், உம்
உங்கள் குத்தகைதாரர்...

1583
01:12:27,542 --> 01:12:29,134
...அவனுடையது என்று சொல்லுவாயா
குத்தகை தானாக முறியும்...

1584
01:12:29,210 --> 01:12:31,178
அவர் மோசடி செய்ததாகக் கண்டறியப்பட்டபோது?

1585
01:12:31,246 --> 01:12:32,543
குளிர். நன்றி, டி.

1586
01:12:32,614 --> 01:12:34,104
எர், அது ஜியா?

1587
01:12:34,549 --> 01:12:36,414
அது சரி, அது எஃப். சீ யூ, எஃப்.

1588
01:12:39,287 --> 01:12:41,016
நண்பர்களே, என்னால் விளக்க முடியும். ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.

1589
01:12:41,089 --> 01:12:44,581
நீங்கள் ஒரு முட்டாள்தனத்தை செய்துள்ளீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையில் உள்ள விஷயங்கள், பார்ட்லேபி...

1590
01:12:44,993 --> 01:12:46,392
ஆனால் இது...

1591
01:12:46,861 --> 01:12:49,728
நீங்கள் உங்கள் பொருட்களை ஒன்றாகப் பெறுவீர்கள்.
நீங்கள் எங்களை காரில் சந்திக்கிறீர்கள்.

1592
01:12:50,064 --> 01:12:51,622
இது மனசாட்சியற்றது.

1593
01:12:54,402 --> 01:12:55,391
அபத்தமானது.

1594
01:12:57,805 --> 01:12:58,897
ஏய்.

1595
01:13:01,342 --> 01:13:02,502
எனவே...

1596
01:13:04,212 --> 01:13:05,873
...இதில் எதுவுமே உண்மையில்லையா?

1597
01:13:05,947 --> 01:13:07,244
அது உண்மையல்ல.

1598
01:13:08,850 --> 01:13:11,182
காத்திருங்கள், மோனிகா. மோனிகா, காத்திருங்கள்.

1599
01:13:11,552 --> 01:13:12,780
மோனிகா.

1600
01:13:16,557 --> 01:13:17,922
மன்னிக்கவும், மனிதனே.

1601
01:13:17,992 --> 01:13:19,789
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. முயற்சித்தோம்.

1602
01:15:13,741 --> 01:15:15,140
நீங்கள் உங்கள் மனதை முற்றிலும் இழந்துவிட்டீர்களா?

1603
01:15:15,209 --> 01:15:17,973
நண்பர்களே, மாநிலம் ஒரு வரையறுக்கிறது
கல்லூரி மக்கள் அமைப்பாக...

1604
01:15:18,045 --> 01:15:20,411
... பகிரப்பட்ட பொதுவானதுடன்
உயர் கல்வியின் நோக்கம்.

1605
01:15:20,481 --> 01:15:21,607
சரி அது நாம் தான், இல்லையா?

1606
01:15:21,682 --> 01:15:24,048
அதாவது, உங்களுக்கு தெரியும், வார்த்தையுடன்
"உயர்ந்த" வகையான தளர்வாக வரையறுக்கப்பட்டது.

1607
01:15:24,118 --> 01:15:26,882
ஆ, ஆமாம். அவன் மனதை முற்றிலும் இழந்துவிட்டான்.

1608
01:15:26,954 --> 01:15:28,649
இல்லை, இல்லை. கேளுங்கள், நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்...

1609
01:15:28,723 --> 01:15:30,350
... முன் செல்கிறது
மாநில அங்கீகார வாரியம்...

1610
01:15:30,425 --> 01:15:32,620
... உரிமம் பெற்ற நிர்வாகியுடன்,
மற்றும் எங்கள் வழக்கை முன்வைக்கவும்.

1611
01:15:32,693 --> 01:15:35,184
பி, பார், நாம் மட்டும்
எங்கள் இழப்புகளை குறைக்க, சரியா?

1612
01:15:35,797 --> 01:15:37,321
நாம் இங்கே எதைப் பற்றி பேசுகிறோம், இல்லையா?

1613
01:15:37,432 --> 01:15:38,729
நாங்கள் ஒரு பற்றி பேசுகிறோம்
முட்டாள் காகித துண்டு.

1614
01:15:38,800 --> 01:15:40,097
அதாவது, ஒரு முட்டாள் காகிதம் என்றால்...

1615
01:15:40,168 --> 01:15:42,068
எது நம்மை ஏற்றுக்கொள்ளும்...

1616
01:15:42,136 --> 01:15:43,933
...அப்புறம் போகலாம். ஏன் இல்லை?

1617
01:15:44,005 --> 01:15:46,473
ஏனென்றால் நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும், அது
இனி எங்களைப் பற்றி மட்டுமல்ல, சரியா?

1618
01:15:46,541 --> 01:15:48,600
இது எல்லோரையும் பற்றியது
தெற்கு ஹார்மனுக்கு சென்றார்.

1619
01:15:50,211 --> 01:15:51,906
ஆஹா அருமையான பேச்சு.

1620
01:15:52,246 --> 01:15:54,339
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன், நான் அதில் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

1621
01:15:54,515 --> 01:15:56,449
மிக்க நன்றி, நான்...
நான் அதை சுற்றுப்பயணத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1622
01:15:56,517 --> 01:15:57,609
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1623
01:15:57,685 --> 01:16:00,347
அட, எனக்குத் தெரியாது. என்னிடம் இருந்தது...
நான் சில பொருட்களை எடுக்க வேண்டியிருந்தது.

1624
01:16:00,421 --> 01:16:03,720
சில முனிவர். கத்திரிக்காய்.
ஆலிவ் எண்ணெய். சில வேடிக்கைகள்.

1625
01:16:05,092 --> 01:16:06,286
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

1626
01:16:06,394 --> 01:16:07,656
வாருங்கள்!

1627
01:16:07,728 --> 01:16:09,958
விண்ணப்பித்தவர் நீங்கள்
அங்கீகாரத்திற்காக, இல்லையா?

1628
01:16:10,031 --> 01:16:12,295
சரி, யாராவது அதை செய்ய வேண்டும், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1629
01:16:12,366 --> 01:16:14,391
நாம் அனைவரும் வாழ முடியாது
எங்கள் தலைகள் எங்கள் கழுதைகள்.

1630
01:16:14,469 --> 01:16:16,630
நான் உடன்படவில்லை. எனக்கு... புரியவில்லை மனிதனே.

1631
01:16:16,704 --> 01:16:18,262
உனக்கு வேண்டாம் என்று சொன்னாய்
இந்த விஷயத்தின் ஒரு பகுதியாக இருங்கள்.

1632
01:16:18,339 --> 01:16:20,204
நான் இருக்க விரும்பவில்லை
அதனுடன் எதையும் செய்ய.

1633
01:16:20,274 --> 01:16:23,471
நான் நான்காவது தலைமுறையாக இருக்க விரும்பினேன்
ஹார்மனுக்கு செல்ல ஷ்ரேடரின்.

1634
01:16:23,544 --> 01:16:24,636
ஆனால் பின்னர் நான் உணர்ந்தேன் ...

1635
01:16:24,712 --> 01:16:27,237
நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
ஷ்ரேடரின் முதல் தலைமுறை...

1636
01:16:27,315 --> 01:16:29,909
...சவுத் ஹார்மனுக்குப் போக
தொழில்நுட்ப நிறுவனம்.

1637
01:16:29,984 --> 01:16:31,383
நான் சொன்னேன், சரியா? நான் சொன்னேன்.

1638
01:16:31,452 --> 01:16:33,010
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ...

1639
01:16:33,087 --> 01:16:34,816
...உனக்கு வேண்டும் என்கிறாய்
எஸ்.எச்.ஐ.டி. தலையா?

1640
01:16:35,289 --> 01:16:37,621
நான் S.H.I.T ஆக வேண்டும் என்று சொல்கிறேன். தலை.

1641
01:16:37,692 --> 01:16:38,716
நான் S.H.I.T ஆக விரும்புகிறேன் தலை.

1642
01:16:38,793 --> 01:16:40,818
ஆமாம், மனிதனே, அது நல்லது
உன்னை திரும்ப பெற வேண்டும் நண்பா.

1643
01:16:41,796 --> 01:16:43,024
ஆம். ஆமாம்!

1644
01:16:43,097 --> 01:16:44,155
ஆமாம்!

1645
01:16:44,232 --> 01:16:45,426
சரி, நாங்கள் செய்கிறோம்.

1646
01:16:45,500 --> 01:16:48,128
இதற்கு நன்றி எஸ்.எச்.ஐ.டி. தலை,
எங்களுக்கு வெள்ளிக்கிழமை ஒரு விசாரணை செட் கிடைத்தது.

1647
01:16:55,109 --> 01:16:56,269
வியர்க்காதே, குழந்தை. நான் அதை முடித்துவிட்டேன்.

1648
01:16:56,344 --> 01:16:58,073
சரி, நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
பென், இது தீவிரமானது, சரியா?

1649
01:16:58,145 --> 01:16:59,305
இது வேலை செய்யவில்லை என்றால்,
நான் சிறைக்கு செல்கிறேன்.

1650
01:16:59,380 --> 01:17:01,575
ஓ, கவலைப்படாதே, நீ தான்
இளம். உங்கள் பிட்டம் அதை எடுக்க முடியும்.

1651
01:17:01,649 --> 01:17:03,742
வணக்கம் ஐயா. ஆம், நாங்கள் தெற்கு ஹார்மனைச் சேர்ந்தவர்கள்.

1652
01:17:03,818 --> 01:17:05,911
எங்களிடம் கேட்கும் அறை A இல் 3:00 மணி உள்ளது.

1653
01:17:05,987 --> 01:17:09,286
சரி, உண்மையில் உங்கள் சந்திப்பு அறை
பெரிய மண்டபமாக மாற்றப்பட்டது.

1654
01:17:09,357 --> 01:17:11,518
ஏன் மாற்றம்? அது பெரியது.

1655
01:17:17,899 --> 01:17:19,696
அவர்கள் எப்படி... ரோரி அவர்களை அழைத்தார்.

1656
01:17:19,767 --> 01:17:20,825
முழு பள்ளியா?

1657
01:17:20,902 --> 01:17:22,369
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டியிருந்தது.

1658
01:17:24,572 --> 01:17:27,234
மாநில வாரியத்தின் இந்த கூட்டம்
கல்வி முறைக்கு வரும்.

1659
01:17:27,308 --> 01:17:30,368
இன்று நாம் கேட்போம்
அங்கீகார வழக்கு...

1660
01:17:30,444 --> 01:17:33,140
...சவுத் ஹார்மனுக்கு
தொழில்நுட்ப நிறுவனம்.

1661
01:17:33,214 --> 01:17:36,047
அங்கீகாரத்திற்கான உங்கள் வழக்கு
போட்டியிடுகிறது...

1662
01:17:36,117 --> 01:17:37,846
டீன் ரிச்சர்ட் வான் ஹார்ன் மூலம்...

1663
01:17:37,919 --> 01:17:39,477
...ஹார்மன் கல்லூரியை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார்.

1664
01:17:44,225 --> 01:17:45,658
தோற்றவர். தோற்றவர்.

1665
01:17:45,760 --> 01:17:48,627
அங்கீகாரம் பெறுவதற்காக...

1666
01:17:49,063 --> 01:17:51,623
... ஒரு பள்ளி சந்திக்க வேண்டும்
மூன்று தேவைகள்.

1667
01:17:51,699 --> 01:17:55,157
உங்களுக்கு வசதி இருக்க வேண்டும்,
ஒரு பாடத்திட்டம் மற்றும் ஒரு ஆசிரியர்.

1668
01:17:56,003 --> 01:17:57,436
தயவுசெய்து உங்கள் வழக்கைத் தெரிவிக்கவும்.

1669
01:17:57,772 --> 01:17:59,330
நீங்கள், குழந்தை.

1670
01:17:59,907 --> 01:18:02,341
என்ன? என்னடா... நீதான்னு நினைச்சேன்
இதை கையாளும். என்ன செய்கிறாய்?

1671
01:18:02,410 --> 01:18:04,605
விதி எண் ஒன்று, முன்னணி
உங்கள் நட்சத்திர சாட்சியுடன்.

1672
01:18:04,679 --> 01:18:07,773
தென் ஹார்மன் மற்றும் யாருக்கும் தெரியாது
இந்த குழந்தைகள் உங்களை விட சிறந்தவர்கள்.

1673
01:18:07,848 --> 01:18:09,543
எனவே, இது காட்சி நேரம்.

1674
01:18:09,617 --> 01:18:11,175
சில கழுதைகளை உதைப்போம்.

1675
01:18:11,552 --> 01:18:14,077
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்,
மனிதன். போய் உன் காரியத்தைச் செய்.

1676
01:18:14,455 --> 01:18:16,047
கொஞ்சம் காளையை கவ்வவும்.

1677
01:18:16,891 --> 01:18:18,153
ஓ, கடவுளே.

1678
01:18:18,693 --> 01:18:19,819
சரி.

1679
01:18:20,761 --> 01:18:21,989
அட...

1680
01:18:22,997 --> 01:18:25,488
...பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே
குழு, எங்களை சந்தித்ததற்கு நன்றி.

1681
01:18:25,566 --> 01:18:28,865
ஆமா, என் பெயர் பார்ட்லேபி கெய்ன்ஸ்
மற்றும் நான் இணை நிறுவனர்...

1682
01:18:28,936 --> 01:18:30,665
சவுத் ஹார்மன் இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் டெக்னாலஜி.

1683
01:18:42,016 --> 01:18:44,075
மன்னிக்கவும். என்னுடைய நண்பர்கள்.

1684
01:18:44,852 --> 01:18:46,649
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்...

1685
01:18:46,721 --> 01:18:48,245
...வ
- நீங்கள் பட்டியலிட்ட அந்த மூன்று விஷயங்கள் என்ன?

1686
01:18:48,322 --> 01:18:51,086
ஒரு வசதி, ஒரு பாடத்திட்டம் மற்றும் ஒரு ஆசிரியர்.

1687
01:18:51,158 --> 01:18:52,250
வசதி, சரி.

1688
01:18:52,326 --> 01:18:54,191
சரி, நாங்கள் நிச்சயமாக
வசதி உண்டு.

1689
01:18:54,261 --> 01:18:57,321
அட, எங்களுக்கு ஒரு பொதுவானது
அறை, எங்களிடம் தங்கும் அறைகள் உள்ளன.

1690
01:18:57,698 --> 01:18:59,427
அட, எங்களிடம் ஸ்கேட்போர்டு வளைவு உள்ளது.

1691
01:18:59,500 --> 01:19:00,990
எங்களுக்கு ஒரு டிக்கி பார் கிடைத்தது. உம்...

1692
01:19:01,068 --> 01:19:03,730
அவர்கள் ஒரு பழைய மனநல மருத்துவமனையை குத்தகைக்கு எடுத்துள்ளனர்.

1693
01:19:03,838 --> 01:19:06,033
அவர்களிடம் எதுவும் இல்லை
பாரம்பரிய ஆதரவு வசதிகள்...

1694
01:19:06,107 --> 01:19:07,199
... அல்லது வளங்கள்.

1695
01:19:07,274 --> 01:19:10,675
மிஸ்டர். கெய்ன்ஸ், உங்களிடம் ஏ
முறையான தடகள வசதி?

1696
01:19:10,745 --> 01:19:13,009
சரி, உம், முறைப்படி சொல்கிறீர்கள்...

1697
01:19:15,750 --> 01:19:17,217
இல்லை. இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.

1698
01:19:17,284 --> 01:19:18,649
ஒரு நூலகமா?

1699
01:19:20,588 --> 01:19:21,646
இல்லை

1700
01:19:21,722 --> 01:19:23,917
சுகாதார சேவை மையமா? இல்லை

1701
01:19:24,925 --> 01:19:25,983
இல்லை

1702
01:19:28,429 --> 01:19:29,828
உங்கள் பாடத்திட்டம்?

1703
01:19:29,897 --> 01:19:31,125
நமது பாடத்திட்டம்? ஆம்.

1704
01:19:31,198 --> 01:19:35,100
உங்களிடம் பாடப் புத்தகம் உள்ளதா? ஒரு விரிவான
உங்களுக்கு கிடைக்கும் வகுப்புகளின் பட்டியல்?

1705
01:19:35,169 --> 01:19:38,195
ஓ, ஆம், முற்றிலும்.
ஓ, சூரிய ஒளி. உங்களால் முடியுமா...

1706
01:19:50,251 --> 01:19:51,616
இது என்ன?

1707
01:19:51,686 --> 01:19:54,519
எங்கள் பாடத்திட்டம். இவை
சவுத் ஹார்மனில் நாங்கள் வழங்கும் படிப்புகள்.

1708
01:19:55,523 --> 01:19:58,617
இது ஒரு நகைச்சுவை. "ஸ்லாக்கிங் 101"?

1709
01:19:58,693 --> 01:20:00,957
சொல்லுங்கள், மிஸ்டர் கெய்ன்ஸ்...

1710
01:20:01,028 --> 01:20:03,223
... எப்படி ஒரு பெரியவர்
பம்பர் ஸ்டிக்கர்களில்?

1711
01:20:03,898 --> 01:20:04,922
சார், ம்ம்...

1712
01:20:04,999 --> 01:20:06,091
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் கெய்ன்ஸ்.

1713
01:20:06,167 --> 01:20:08,397
நான் எந்த தகுதியையும் காணவில்லை ...

1714
01:20:08,469 --> 01:20:11,927
... அல்லது கல்வி மதிப்பு
அந்த பலகையில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ள எதையும்.

1715
01:20:12,406 --> 01:20:14,806
சரி, நண்பர்களே, நீங்கள்
இங்கே எனக்கு உதவ வேண்டுமா?

1716
01:20:14,875 --> 01:20:16,900
"ஒரு நடைபயிற்சி மற்றும்
விஷயங்களைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்,"

1717
01:20:16,977 --> 01:20:19,002
... எதைப் பற்றி நாம் சிந்திக்க வேண்டும்
நாங்கள் எங்கள் வாழ்க்கையை செய்ய விரும்புகிறோம் ...

1718
01:20:19,080 --> 01:20:20,775
...அழுத்தம் இல்லாத சூழலில்.

1719
01:20:21,248 --> 01:20:24,706
"லெட் இட் ஸ்பீக் டு யூ 202" என்பது ஒரு கலை
நமது திறமைகளை கண்டறியும் வகுப்பில்...

1720
01:20:24,785 --> 01:20:27,083
...ஆராய்வதன் மூலம் நமது
தனிப்பட்ட வாழ்க்கை அனுபவங்கள்.

1721
01:20:27,154 --> 01:20:30,419
"ஸ்கேட்போர்டிங் 234" இல் நாங்கள் ஒரு வளைவைக் கட்டினோம்
பொறியியல் பற்றி நமக்குக் கற்றுத் தரும்...

1722
01:20:30,491 --> 01:20:32,152
மற்றும் இயற்பியல். மற்றும் ஏரோடைனமிக்ஸ்.

1723
01:20:32,226 --> 01:20:34,126
"ராக் எவர் ஃபேஸ் ஆஃப் 222" இல்

1724
01:20:34,195 --> 01:20:37,562
... நாங்கள் இசையைக் கேட்கிறோம் மற்றும்
இழந்த தலைமுறையின் பாடல் வரிகள்.

1725
01:20:37,865 --> 01:20:39,230
நாங்கள் எங்கள் முகங்களை அசைக்கிறோம்.

1726
01:20:44,371 --> 01:20:45,565
அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

1727
01:20:47,942 --> 01:20:50,274
உங்களிடம் ஆசிரியர்கள் இருக்கிறார்களா?

1728
01:20:50,711 --> 01:20:51,837
ஆம், செய்கிறோம் ஐயா.

1729
01:20:52,813 --> 01:20:54,371
ஆசிரியர், நிற்க.

1730
01:20:58,285 --> 01:20:59,684
இதன் பொருள் என்ன?

1731
01:20:59,754 --> 01:21:01,847
பார், சவுத் ஹார்மனில், ஐயா,
மாணவர்கள் ஆசிரியர்கள்.

1732
01:21:01,922 --> 01:21:03,787
அட, இது அபத்தமானது.

1733
01:21:03,858 --> 01:21:06,884
மாணவர்கள் ஆசிரியர்களாகவும் இருக்கவும் முடியாது.

1734
01:21:07,061 --> 01:21:08,323
டீன் வான் ஹார்ன் சொல்வது சரிதான்.

1735
01:21:08,395 --> 01:21:12,593
வரையறுக்கப்பட்டுள்ளபடி உங்களிடம் ஒரு ஆசிரியர் இருக்க வேண்டும்
மாநிலம், அல்லது நீங்கள் அங்கீகாரம் பெற முடியாது.

1736
01:21:16,837 --> 01:21:20,864
மிஸ்டர். கெய்ன்ஸ், உங்களிடம் உள்ளது
ஆசிரியர் பணியமர்த்தப்பட்டாரா இல்லையா?

1737
01:21:24,845 --> 01:21:25,971
உம்...

1738
01:21:29,183 --> 01:21:30,480
முன்வைக்கப்பட்டது மற்றும் கணக்கிடப்பட்டது.

1739
01:21:30,551 --> 01:21:31,609
ஓ, கடவுளின் பொருட்டு.

1740
01:21:31,685 --> 01:21:35,485
டாக்டர் அலெக்சாண்டர், இந்த மனிதர் இல்லை
மூன்று தசாப்தங்களாக கல்வித்துறையின் ஒரு பகுதி.

1741
01:21:35,556 --> 01:21:37,990
நாங்கள் ஒன்றாக ஆசிரியர் குழுவில் இருந்தோம்
எங்கள் 20களின் பிற்பகுதியில் ஹார்மனில்...

1742
01:21:38,058 --> 01:21:39,286
... மற்றும் அவர் கழுவினார்.

1743
01:21:39,360 --> 01:21:42,352
அவர் ஒரு குடிகாரர், அவர் ஒரு சீரழிந்தவர்,
மற்றும் அவர் லூனி ட்யூன்கள்.

1744
01:21:42,429 --> 01:21:44,989
ஏய், கழுதை! நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
என் அம்மாவின் சகோதரனைப் பற்றி!

1745
01:21:45,065 --> 01:21:47,056
ஓ, உட்காருங்கள்! சரி.

1746
01:21:47,134 --> 01:21:50,934
ஏய்! நீங்கள் ஏன் உங்கள் எடுக்க கூடாது
PhD மற்றும் உங்கள் A-S-S ஐ உயர்த்தவா?

1747
01:21:56,844 --> 01:21:59,506
இந்த நிமிடம் செட்டில் ஆகுக!

1748
01:21:59,580 --> 01:22:02,447
டீன் லூயிஸ்! உட்காருங்கள்.

1749
01:22:03,417 --> 01:22:04,611
உத்தரவு!

1750
01:22:06,287 --> 01:22:07,311
என்னால் உதவ முடியவில்லை.

1751
01:22:07,388 --> 01:22:09,413
அப்படியானால், அதுவா, மிஸ்டர் கெய்ன்ஸ்?

1752
01:22:09,490 --> 01:22:13,620
உங்களிடம் ஒரு முறையான ஆசிரியர் இருக்கிறார்
300க்கும் மேற்பட்ட மாணவர்களுக்கு?

1753
01:22:16,130 --> 01:22:17,529
திரு. கெய்ன்ஸ்.

1754
01:22:18,766 --> 01:22:20,290
கேள்விக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

1755
01:22:20,367 --> 01:22:21,959
இல்லை, நான் போக மாட்டேன்
உன் கேள்விக்கு பதில் சொல்லு...

1756
01:22:22,036 --> 01:22:23,731
ஏனென்றால் உங்களிடம் உள்ளது
ஏற்கனவே உங்கள் மனதை உருவாக்கியது.

1757
01:22:23,838 --> 01:22:24,896
நான் நிராகரிப்பதில் நிபுணன்...

1758
01:22:24,972 --> 01:22:26,633
...அதை உங்கள் முகங்களில் என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

1759
01:22:26,707 --> 01:22:29,073
மேலும் நீங்கள் செய்வது மிகவும் மோசமானது
நாம் பார்க்கும் பார்வையை வைத்து எங்களை மதிப்பிடுங்கள்...

1760
01:22:29,143 --> 01:22:30,906
...நாம் யாரால் அல்ல.

1761
01:22:30,978 --> 01:22:32,878
நீங்கள் எங்களை விரும்புவதால் தான்
அவர்களைப் போல் இருக்க...

1762
01:22:32,947 --> 01:22:34,437
...உண்மை இருக்கும் போது
நாங்கள் அவர்களைப் போல் இல்லை.

1763
01:22:34,515 --> 01:22:36,779
மேலும் அந்த உண்மையை நினைத்து நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

1764
01:22:39,053 --> 01:22:40,452
ராக் ஆன்!

1765
01:22:41,989 --> 01:22:43,183
அதாவது...

1766
01:22:44,091 --> 01:22:47,583
ஹார்மன் கல்லூரி மற்றும் அவர்களின்... மற்றும்
அவர்களின் 100 வருட பாரம்பரியம்.

1767
01:22:47,661 --> 01:22:49,151
ஆனால் என்ன பாரம்பரியம்?

1768
01:22:49,230 --> 01:22:50,754
குழந்தைகளை வெறுக்கும்...

1769
01:22:51,498 --> 01:22:54,092
... யாரையும் அவமானப்படுத்துவது
கொஞ்சம் வித்தியாசமானவர் யார்?

1770
01:22:54,168 --> 01:22:55,260
குழந்தைகள் மீது அதிக அழுத்தம் கொடுப்பதால்...

1771
01:22:55,336 --> 01:22:57,566
...இவைகளாக மாறுகின்றன... இவை
மன அழுத்தம் மற்றும் காஃபின் அடிமைகள்.

1772
01:22:57,638 --> 01:23:00,835
உங்கள் போலியான பள்ளி இழிவுபடுத்துகிறது
எல்லா இடங்களிலும் உண்மையான கல்லூரிகள்!

1773
01:23:00,908 --> 01:23:03,775
ஏன்? நாம் இருவரும் ஏன் இருக்க முடியாது? ஆமா?

1774
01:23:03,844 --> 01:23:05,505
உன்னுடையது
கிரேடுகள் மற்றும் உங்கள் விதிகள்...

1775
01:23:05,579 --> 01:23:07,410
மற்றும் உங்கள் அமைப்பு,
மற்றும் உங்கள் தந்த கோபுரங்கள்...

1776
01:23:07,481 --> 01:23:08,607
...பின்னர் நாம் நம் வழியில் காரியங்களைச் செய்வோம்.

1777
01:23:08,682 --> 01:23:10,673
நாம் ஏன் வேண்டும்
நீங்கள் விரும்புவதை இணங்கவா?

1778
01:23:10,751 --> 01:23:13,982
உங்கள் பாடத்திட்டம் ஒரு நகைச்சுவை,
மற்றும் நீங்கள், ஐயா, ஒரு குற்றவாளி.

1779
01:23:14,054 --> 01:23:15,316
என்ன தெரியுமா? நீ ஒரு குற்றவாளி.

1780
01:23:15,389 --> 01:23:17,721
இந்த குழந்தைகளை நீங்கள் கொள்ளையடிப்பதால்
அவர்களின் படைப்பாற்றல் மற்றும் அவர்களின் ஆர்வம்.

1781
01:23:17,791 --> 01:23:19,656
அதுதான் உண்மையான குற்றம்!

1782
01:23:19,727 --> 01:23:21,319
ஆம். ஒருவேளை அவர் சொல்வது சரிதான்.

1783
01:23:24,198 --> 01:23:25,256
சரி, உங்கள் பெற்றோரைப் பற்றி என்ன?

1784
01:23:25,332 --> 01:23:27,527
செய்தது... அமைப்பு செய்தது
உண்மையில் உனக்காக வேலை செய்கிறீர்களா?

1785
01:23:27,601 --> 01:23:29,193
உங்கள் இதயத்தை பின்பற்ற கற்றுக் கொடுத்ததா...

1786
01:23:29,270 --> 01:23:31,534
... அல்லது பாதுகாப்பாக விளையாட வேண்டுமா?

1787
01:23:31,605 --> 01:23:33,095
உங்களைப் பற்றி என்ன?

1788
01:23:33,173 --> 01:23:35,004
நீங்கள் எப்போதும் விரும்பினீர்களா
பள்ளி நிர்வாகிகளா?

1789
01:23:35,075 --> 01:23:36,508
டாக்டர் அலெக்சாண்டர், அது உங்கள் கனவா?

1790
01:23:36,577 --> 01:23:38,977
அல்லது இல்லை, ஒருவேளை நீங்கள்
கவிஞராக விரும்பினார்.

1791
01:23:39,513 --> 01:23:41,538
ஒருவேளை நீங்கள் இருக்க விரும்பினீர்கள்
ஒரு மந்திரவாதி அல்லது ஒரு கலைஞர்.

1792
01:23:41,615 --> 01:23:43,742
ஒருவேளை நீங்கள் விரும்பியிருக்கலாம்
உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்ய.

1793
01:23:43,817 --> 01:23:46,047
பாரு நான்... நான்... நான்... நான் உன்னிடம் பொய் சொன்னேன்.

1794
01:23:46,220 --> 01:23:47,653
நான் உங்கள் எல்லோரிடமும் பொய் சொன்னேன், மன்னிக்கவும்.

1795
01:23:47,721 --> 01:23:49,211
அப்பா, குறிப்பாக உங்களுக்கு.

1796
01:23:49,290 --> 01:23:52,748
ஆனால் அந்த விரக்தியிலிருந்து,
மிகவும் ஆச்சரியமான ஒன்று நடந்தது.

1797
01:23:52,826 --> 01:23:54,123
வாழ்க்கை சாத்தியங்கள் நிறைந்ததாக இருந்தது.

1798
01:23:54,194 --> 01:23:56,355
A- A-மற்றும் அது அல்லவா
நீங்கள் இறுதியாக எங்களுக்காக விரும்புகிறீர்களா?

1799
01:23:56,430 --> 01:23:59,661
பெற்றோராக, அதாவது...
அது, சாத்தியக்கூறுகள்.

1800
01:24:02,269 --> 01:24:04,066
சரி, இன்றுதான் இங்கு வந்தோம்
உங்கள் ஒப்புதலைக் கேட்க...

1801
01:24:04,138 --> 01:24:06,231
... மற்றும் எனக்கு ஏதோ தோன்றியது.

1802
01:24:06,307 --> 01:24:08,104
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை!

1803
01:24:08,509 --> 01:24:09,942
உங்கள் ஒப்புதலைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

1804
01:24:10,010 --> 01:24:12,808
இதற்கு உங்கள் ஒப்புதல் தேவையில்லை
நாங்கள் செய்தது உண்மையானது என்று சொல்லுங்கள்.

1805
01:24:12,880 --> 01:24:14,541
ஏனெனில் மிகக் குறைவானவர்கள் உள்ளனர்
இந்த உலகில் உள்ள உண்மைகள்...

1806
01:24:14,615 --> 01:24:16,242
...ஒண்ணைப் பார்த்தாலே தெரியும்.

1807
01:24:16,317 --> 01:24:18,012
அது ஒரு உண்மை என்று எனக்குத் தெரியும் ...

1808
01:24:18,085 --> 01:24:19,916
... உண்மையான கற்றல்
தெற்கு ஹார்மோனில் நடந்தது.

1809
01:24:19,987 --> 01:24:21,716
நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும், அது செய்தது.

1810
01:24:21,789 --> 01:24:24,053
ஏனென்றால் உங்களுக்கு தேவையில்லை
ஆசிரியர்கள் அல்லது வகுப்பறைகள்...

1811
01:24:24,124 --> 01:24:26,615
... அல்லது... அல்லது ஆடம்பரமான ஹைப்ரோ
மரபுகள் அல்லது உண்மையில் கற்றுக்கொள்ள பணம்.

1812
01:24:26,694 --> 01:24:28,821
உங்களுக்கு ஒரு நபர் மட்டுமே தேவை
தங்களை மேம்படுத்திக் கொள்ள ஆசை...

1813
01:24:28,896 --> 01:24:31,729
... மற்றும் நாங்கள் அதைப் பெற்றோம்
சவுத் ஹார்மனில் ஷிட்லோட்.

1814
01:24:31,799 --> 01:24:34,199
எனவே நீங்கள் மேலே செல்லலாம், உங்கள் படிவங்களில் கையொப்பமிடலாம்...

1815
01:24:34,268 --> 01:24:36,930
எங்களை நிராகரித்து சுட்டு வீழ்த்துங்கள்,
மற்றும் நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

1816
01:24:37,004 --> 01:24:38,733
இந்த கட்டத்தில் அது உண்மையில் முக்கியமில்லை.

1817
01:24:38,806 --> 01:24:40,103
ஏனென்றால் நாம் படிப்பதை நிறுத்த மாட்டோம்.

1818
01:24:40,174 --> 01:24:41,436
மேலும் வளர்ச்சியை நிறுத்த மாட்டோம்...

1819
01:24:41,508 --> 01:24:43,772
...நாங்கள் மறக்க மாட்டோம்
நமக்குள் விதைக்கப்பட்ட இலட்சியங்கள்...

1820
01:24:43,844 --> 01:24:45,072
...எங்கள் இடத்தில்.

1821
01:24:45,145 --> 01:24:46,612
ஏனென்றால் நாங்கள் எஸ்.எச்.ஐ.டி. இப்போது தலை...

1822
01:24:46,680 --> 01:24:48,204
...நாங்கள் இருப்போம்
எஸ்.எச்.ஐ.டி. என்றென்றும் தலை...

1823
01:24:48,282 --> 01:24:50,341
... உங்களால் எதுவும் முடியாது
சொல் அல்லது செய் அல்லது முத்திரை...

1824
01:24:50,417 --> 01:24:52,317
...அதை எங்களிடமிருந்து பறிக்க முடியும்! அதனால் போ!

1825
01:24:58,659 --> 01:24:59,990
மேலே போ!

1826
01:25:04,932 --> 01:25:06,126
அனைவரும்...

1827
01:25:06,200 --> 01:25:08,031
...தயவுசெய்து, அமைதியாக இரு.

1828
01:25:08,469 --> 01:25:10,232
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.

1829
01:25:10,571 --> 01:25:12,198
அமைதியாக இரு. தயவுசெய்து.

1830
01:25:14,174 --> 01:25:15,505
நன்றி.

1831
01:25:29,890 --> 01:25:31,289
திரு. கெய்ன்ஸ்...

1832
01:25:32,026 --> 01:25:35,154
உங்கள் விளக்கக்காட்சி வழக்கத்திற்கு மாறானது...

1833
01:25:35,362 --> 01:25:36,659
... குறைந்த பட்சம் ...

1834
01:25:36,730 --> 01:25:38,357
...உங்கள் வழிமுறை...

1835
01:25:38,432 --> 01:25:40,229
சிறந்த கேள்விக்குரியது.

1836
01:25:40,300 --> 01:25:41,392
எனினும்...

1837
01:25:41,468 --> 01:25:45,495
...கல்வியின் உண்மையான நோக்கம்
படைப்பாற்றலைத் தூண்டுவது...

1838
01:25:45,572 --> 01:25:47,904
...மற்றும் மாணவர்களின் உணர்வுகள்.

1839
01:25:47,975 --> 01:25:50,876
அந்த வகையில் நீங்கள்
நிச்சயமாக வெற்றி பெற்றுள்ளனர்.

1840
01:25:52,112 --> 01:25:55,604
இந்த வாரியம் புதுமையை நிராகரிக்கவில்லை...

1841
01:25:55,682 --> 01:25:57,809
...ஆனால் அதை கவனமாக கவனிக்க வேண்டும்.

1842
01:25:57,885 --> 01:25:59,216
ஆகையால்...

1843
01:25:59,887 --> 01:26:02,014
...தெற்கு ஹார்மன்
இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் டெக்னாலஜி...

1844
01:26:02,089 --> 01:26:05,252
...ஒரு வருடம் வழங்கப்படும்
சோதனைக் காலம்...

1845
01:26:05,325 --> 01:26:08,761
...இதில் தொடர வேண்டும்
அதன் சோதனை திட்டங்கள்.

1846
01:26:10,064 --> 01:26:13,261
தீர்ப்பளிக்க அவ்வளவு சீக்கிரம் வேண்டாம்
நாம் பார்க்கும் விதத்தில்.

1847
01:26:14,001 --> 01:26:15,298
வாழ்த்துகள்.

1848
01:26:30,451 --> 01:26:31,850
மிஸ்டர் கெய்ன்ஸ்?

1849
01:26:32,786 --> 01:26:33,912
டிராம்போன்.

1850
01:26:33,987 --> 01:26:35,079
என்ன?

1851
01:26:35,155 --> 01:26:37,282
நான் ஜாஸ் டிராம்போன் விளையாட விரும்பினேன்.

1852
01:26:38,592 --> 01:26:40,560
இது ஒருபோதும் தாமதமாகாது, சார்.

1853
01:26:40,627 --> 01:26:41,992
நன்றி.

1854
01:26:51,305 --> 01:26:52,465
ஏய். ஏய்.

1855
01:26:52,539 --> 01:26:54,063
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1856
01:26:54,141 --> 01:26:56,609
எனக்கு தெரியாது. வெறும் இருந்தன
என் வாழ்க்கையில் நிறைய விஷயங்கள்...

1857
01:26:56,677 --> 01:26:59,407
...நிஜம் என்று நான் நினைத்தேன்
அது போலியாக முடிந்தது.

1858
01:26:59,480 --> 01:27:02,108
எனவே, ஏன் எதிர் உண்மையாக இருக்க முடியாது?

1859
01:27:16,130 --> 01:27:20,533
இது உங்கள் நோக்குநிலை அல்ல.
இது உங்கள் திசைதிருப்பல்.

1860
01:27:20,601 --> 01:27:23,229
நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக நோக்குநிலையுடன் இருக்கிறீர்கள்.

1861
01:27:23,303 --> 01:27:25,430
என்னிடம் வராதே, போ
"அதை நான் எங்கே பெறுவேன்?"

1862
01:27:25,506 --> 01:27:28,168
எனக்கு ஆர்வமில்லை! நீங்கள் அதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

1863
01:27:28,609 --> 01:27:30,236
நான் பெரியதை மட்டுமே விரும்பினேன்
உங்களுக்கான விஷயங்கள், பார்டில்பி.

1864
01:27:30,310 --> 01:27:31,743
இது மிகவும் பெரியது என்று நான் கூறுவேன்.

1865
01:27:31,812 --> 01:27:33,439
நன்றி, அப்பா. ஆ!

1866
01:27:34,281 --> 01:27:35,339
நன்றி, பாப்.

1867
01:27:35,415 --> 01:27:37,383
சரி, அன்பே, எனக்கு நீ வேண்டும்
ஒரு நல்ல செமஸ்டர் வேண்டும்.

1868
01:27:37,451 --> 01:27:39,817
சரி, நான் செய்வேன். நான் நேசிக்கிறேன்
நீ. லிசி, மேலே.

1869
01:27:41,655 --> 01:27:43,179
உற்சாகமாக இல்லை, ஆனால் நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

1870
01:27:43,257 --> 01:27:44,849
மற்றும் புன்னகையை நான் பாராட்டுகிறேன்.

1871
01:27:44,925 --> 01:27:47,291
ஷ்ராட்ஸ்! ஏய், நேரமில்லை
சிட்-அரட்டைக்கு, என் நண்பரே.

1872
01:27:47,361 --> 01:27:50,057
நான் "சந்தேகம் 401" கற்பிக்கிறேன். ஷா-மோன்!

1873
01:27:50,197 --> 01:27:52,256
தெற்கு ஹார்மனில், நாங்கள் விரும்புகிறோம்
ஒவ்வொரு செமஸ்டரையும் தொடங்க...

1874
01:27:52,332 --> 01:27:55,699
...எங்கள் மனதை தெளிவுபடுத்துவதன் மூலம் மற்றும்
சில ஆழமான சுவாசம்.

1875
01:27:56,603 --> 01:28:00,334
என்னிடம் 85 பன்றி இறைச்சி டெண்டர்லோயின்கள் கிடைத்தன
பால்சாமிக் வினிகர் demiglaze. கா-பலாம்!

1876
01:28:00,574 --> 01:28:03,008
எடி, நாம் இவற்றை பேக் செய்ய வேண்டும்
ரோரியின் இயற்கை நடைக்கான பாணினிஸ்.

1877
01:28:03,076 --> 01:28:04,270
ப்ரோன்டோ!

1878
01:28:04,645 --> 01:28:07,136
யாரோ ஒரு ரபியை இறக்கிவிடுகிறார்கள்
இந்த கோழியை ஆசீர்வதிக்க இங்கே.

1879
01:28:07,214 --> 01:28:09,307
நாளை நாம் கோஷர் செல்லப் போகிறோம்.

1880
01:28:09,917 --> 01:28:12,010
உண்மையில் தெற்கு ஹார்மன்
எனக்கு வாய்ப்பளித்தது...

1881
01:28:12,085 --> 01:28:13,643
... மீண்டும் கண்டுபிடிக்க என்
கலை மீதான ஆர்வம்.

1882
01:28:13,720 --> 01:28:16,086
எனவே நீங்கள் செய்யுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
அதே. அது இதயத்திலிருந்து வரட்டும்.

1883
01:28:16,156 --> 01:28:18,920
உள்ளிருந்து வரட்டும். மற்றும்...
மேலும் கலை தனக்குத்தானே பேசட்டும்.

1884
01:28:18,992 --> 01:28:20,516
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா? கவனி... குறிப்பை கவனி.

1885
01:28:20,694 --> 01:28:21,991
மன்னிக்கவும்.

1886
01:28:22,062 --> 01:28:23,222
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

1887
01:28:23,297 --> 01:28:25,993
நீங்கள் என் படத்தை எடுக்கப் போகிறீர்கள் என்றால்,
நீங்கள் அதை என் நல்ல பக்கத்திலிருந்து எடுக்க வேண்டும்.

1888
01:28:26,066 --> 01:28:27,897
அட, அப்படி நடக்காது
சுற்றி யாராக இருந்தாலும்...

1889
01:28:27,968 --> 01:28:30,232
...அது எனக்குக் காட்டலாம்
புதிய தங்கும் அறை, இருக்குமா?

1890
01:28:30,304 --> 01:28:33,296
விதியின்படி, நான் நினைவுகூருகிறேன்
உங்கள் அறை என்னுடைய அருகில் உள்ளது.

1891
01:28:33,407 --> 01:28:34,931
உண்மையில்? அவர்கள் இல்லை
அருகில் இருந்தாலும் சரி?

1892
01:28:35,008 --> 01:28:37,033
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை. என்று
முற்றிலும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

1893
01:28:38,011 --> 01:28:40,411
மேலும் எனக்கு ஒரு உதவி செய். உங்கள் நேரத்தை இங்கே அனுபவிக்கவும்.

1894
01:28:40,480 --> 01:28:43,176
உங்களுக்கு நான்கு வருடங்கள் உள்ளன, இவை
உங்கள் வாழ்க்கையின் சிறந்த ஆண்டுகள்.

1895
01:28:43,250 --> 01:28:45,013
பின்னர், நீங்கள்.

1896
01:29:05,505 --> 01:29:06,938
நான் சொன்னேன்.

1897
01:29:07,305 --> 01:29:13,178
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற